卷一

第五章辨舌明體質稟賦之鑑別（1）

卷一／第一編辨舌總論8 句

原文

辨舌審病，雖有確據，然亦體格體質，人有不同，男女老少，又有分別。有平時有苔，而病時反無苔者。諸如此類，尤不勝枚舉。茲就體格、體質，稟賦臚列於下。

白話

辨別舌象來診斷疾病，雖然有確切的依據，然而人的體格與體質各有不同，男女老少也有分別。有的人平時有舌苔，生病時反而沒有舌苔。諸如此類的情況，更是多到舉不完。現在就將體格、體質與稟賦列舉如下。

原文

蓋體格之良否，雖關於健康，然於疾病發生時，以及日後可治與不可治，亦多有研究之價值。茲將體格（在醫學上當分為三種）列下：

白話

體格的好壞，雖然關係到健康，但在疾病發生時，以及日後可治與不可治的判斷上，也多有研究的價值。現在將體格（在醫學上應當分為三種）列舉如下：

原文

（甲）強壯體平時舌質闊厚而坦，舌色淡紅，舌背常有滑苔，或白或微黃，有神采。

白話

（甲）強壯體：平時舌質寬闊厚實而平坦，舌色淡紅，舌背常有滑潤的苔，或白或微黃，有神采。

原文

骨骼強大，胸廓廣闊，筋肉堅細而不粗松，皮膚滑潤而有光澤。

白話

骨骼強壯，胸廓寬廣，肌肉堅實細密而不粗鬆，皮膚滑潤而有光澤。

原文

（乙）薄弱體舌質尖薄，邊尖多紅，或紫，或有瘰，甚則沿邊屈曲如鋸齒形。舌心苔少或無苔。

白話

（乙）薄弱體：舌質尖薄，邊緣與舌尖多呈紅色，或紫色，或有小疙瘩，嚴重時邊緣彎曲如鋸齒狀。舌中心苔少或無苔。

原文

外證骨骼細弱，胸廓狹小，筋肉瘦軟，皮膚寬浮。

白話

外證表現為骨骼細弱，胸廓狹小，肌肉瘦軟，皮膚寬鬆浮腫。

原文

（丙）中等體舌質狹長不厚，色亦淡紅，微有薄苔，尖邊淡紅。

白話

（丙）中等體：舌質狹長不厚，顏色也是淡紅，略微有薄苔，舌尖與邊緣淡紅。

原文

其外證骨骼筋肉皮膚，亦介於兩體格之中間者也。

白話

其外證的骨骼、肌肉、皮膚，也介於上述兩種體格之間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。