辨舌指南

卷一

第二章 辨舌之味覺神經之機能(2)

卷一/第一編 辨舌總論26
原文
再看上文所說小乳頭,如(二)(三)(四)種是何構造,曰其小乳頭內皆含有無數小體,稱為「味杯」,察其形狀,實似未開之花蕾,所以又改名為味蕾。
白話
再看上文所說的小乳頭,如(二)(三)(四)種是什麼構造?答案是:小乳頭內都含有無數小體,稱為「味杯」。觀察它的形狀,實際就像未開放的花蕾,所以又改名為「味蕾」。
原文
味蕾和外界相通之路,名為「味竅」,為極細極微、人目所不能見之、孔開在小乳頭面上。
白話
味蕾和外界相通的道路,稱為「味竅」,它極其細微,是人眼無法看見的,孔洞開在小乳頭的表面。
原文
味蕾所以要如此深藏密躲,無非使外界略粗食物不能接觸耳。
白話
味蕾之所以要如此深藏隱蔽,無非是為了讓外界稍微粗糙的食物無法接觸到罷了。
原文
味竅之對徑,有人測量之,大約一英寸一千分之一,可謂小至極矣。
白話
味竅的直徑,有人測量過,大約是一英寸的千分之一,可以說是小到極點了。
原文
味蕾上面,又有毛刷一般從味蕾發出,散布味竅左右,以便收取食物之味,傳達於味蕾。
白話
味蕾上面,又有像毛刷一樣的東西從味蕾發出,分布在味竅的左右,以便收取食物的味道,傳達給味蕾。
原文
味覺亦常有錯覺,譬如糖屬及硫酸鎂和其他一二物,在舌邊及舌尖嘗時,其味是甜,但在舌根上嘗,其味變為苦。還有許多食物,吾人常說有味,其實無味。
白話
味覺也常有錯覺,例如糖類、硫酸鎂和其他一兩種東西,在舌邊和舌尖品嘗時,味道是甜的,但在舌根上品嘗時,味道就變成了苦的。還有許多食物,我們常說它有味道,其實是沒有味道的。
原文
不可因此物有濃□,□入鼻中,因而覺得,所以亦可說是味覺之錯覺。
白話
不可因為這種東西有濃烈的〔氣味〕,〔進入〕鼻腔中,因而感覺到,所以也可以說是味覺的錯覺。
原文
比如樟腦,人皆說有味,實在無味,試掩鼻而舐之,便知是無。
白話
比如樟腦,人人都說有味道,實際上沒有味道。試試掩住鼻子去舔它,就知道是沒有味道的。
原文
又如咖啡和金雞納霜之味一般,蘋果和洋蔥之味亦是一般,卻因為各有各的香氣,便使味覺起了錯覺,所以不同也。
白話
又如咖啡和金雞納霜的味道相同,蘋果和洋蔥的味道也相同,但因為各自有各自的香氣,便使味覺產生了錯覺,所以感覺不同。
原文
(注:嘗,探味也。口中不需齒,以舌解滋味曰嘗,兒嘗膠飴之類是也。舐,凡舌出取無渣食物曰舐,或作咶及餂,如犬紙遺白仙藥是也。)
白話
(註:嘗,是指探求味道。口中不需用牙齒,只用舌頭分辨滋味叫做嘗,如小孩嘗膠飴之類就是這樣。舐,凡是伸出舌頭取食沒有渣滓的食物叫做舐,或寫作咶及餂,如狗舐遺留的白仙藥就是這樣。)
原文
凡原質之味,只有四種:甜酸鹹苦是也。其餘之味,皆不純粹,與各感覺官,皆略有關係,與嗅覺關係亦最多。
白話
凡是基本味道,只有四種:甜、酸、鹹、苦就是這樣。其餘的味道,都不純粹,與各個感覺器官都略有關係,尤其與嗅覺的關係最多。
原文
曾有人實地試驗,證明食物之中,肉類、麵包、牛油、乳油、橄欖油,以及各種果子,各色蔬菜,皆是相同之味。
白話
曾有人實地試驗,證明食物之中,肉類、麵包、牛油、乳油、橄欖油,以及各種水果、各色蔬菜,味道都是相同的。
原文
若將食物形狀遮住食之,便分別不出是何食物。
白話
如果將食物的形狀遮住再吃,就分辨不出是什麼食物。
原文
雞肉、火雞、鵪鶉等等,更不能從味道上分別耳。
白話
雞肉、火雞、鵪鶉等等,更不能從味道上分辨出來了。
原文
不過是香味形狀名目聯念等等合之,不是從味道可以定名也。
白話
不過是香味、形狀、名稱、聯想等等結合起來的結果,不是能單從味道來確定名稱的。
原文
又說甜和苦是絕對相反之味,哪知舌上感覺甜和苦之味,卻不在同一部位。
白話
又說甜和苦是絕對相反的味道,哪知道舌頭上感覺甜和苦的味道,卻不在同一個部位。
原文
大概舌尖最能辨甜,舌根最能辨苦,所以直吞苦物,往往不覺得苦。舌邊最能辨酸。又成人味覺和小兒味覺又有不同。
白話
大致上舌尖最能分辨甜味,舌根最能分辨苦味,所以直接吞下苦的東西,往往不覺得苦。舌邊最能分辨酸味。另外,成人的味覺和小兒的味覺又有不同。
原文
上文說過成人舌尖反面舌中心一條沒有一點味覺,小兒便不然,幾乎滿口筋肉皆有味覺,所以最喜滿口含物,此因為滿口含有味覺。
白話
上文說過,成人舌尖反面和舌中心一條線沒有任何味覺,小兒卻不是這樣,幾乎滿嘴的肌肉都有味覺,所以最喜歡滿嘴含著東西,這是因為滿嘴都有味覺。
原文
大抵一切生理狀況近乎低等生物,此即是證據。
白話
大致上,一切生理狀況接近低等生物,這就是證據。
原文
又如舌上小乳頭感覺機能,亦各不同。有些只能感覺一味,有些便能感覺二個以上。
白話
又如舌頭上的小乳頭的感覺機能,也各自不同。有些只能感覺一種味道,有些則能感覺兩種以上。
原文
據科學家精細實驗,曉得一百二十五人之中,六十人是對甜、酸、苦三味皆起感覺,十二人只感酸和甜,餘十二人只感酸,又七人感受苦和酸,四人感覺苦和甜,三人只感得甜。
白話
根據科學家精細的實驗,知道在一百二十五人之中,六十人對甜、酸、苦三種味道都有感覺,十二人只感覺到酸和甜,另外十二人只感覺到酸,又有七人感覺到苦和酸,四人感覺到苦和甜,三人只感覺到甜。
原文
此外,味覺之幻覺,最顯著者是甜和咸之比較。
白話
此外,味覺的幻覺,最顯著的是甜和鹹的比較。
原文
若用一點鹹水,滴在舌頭一側,同時又將一點無味之蒸餾水,滴在舌頭又一側,竟覺得蒸餾水變為甜。此是證明兩性相反之緣故。能使無味之水,生出相反之味感覺。
白話
如果用一點鹹水,滴在舌頭一側,同時又將一點無味的蒸餾水,滴在舌頭另一側,竟然覺得蒸餾水變成了甜的。這是證明兩種性質相反的緣故。能使無味的水,產生相反的味道感覺。
原文
若改用糖水和蒸餾水,照前法試驗,則蒸餾水又變為咸,其理正同。
白話
如果改用糖水和蒸餾水,按照前面方法試驗,那麼蒸餾水又變成了鹹的,道理完全相同。
原文
所以味之性質,若依感受性之難易而定次序,便是(一)甜,(二)酸,(三)咸,(四)苦是也。
白話
所以味道的性質,如果按照感受的難易來排列次序,就是(一)甜、(二)酸、(三)鹹、(四)苦。
原文
以上從霍教授及和布博士之新發明,參以《生理學》諸書而成之。
白話
以上內容是根據霍教授與和布博士的新發現,再參考《生理學》等書編寫而成的。