卷六

第三十二章辨舌證治要方（6）

卷六／第五編雜論方案27 句

原文

淡吳萸（一錢）西黨參（三錢）生薑（三錢）大棗（三枚）水煎溫服。

白話

淡吳茱萸（一錢）、西黨參（三錢）、生薑（三錢）、大棗（三枚）。用水煎煮，溫服。

原文

大建中湯炎黃耆（三錢）全當歸（三錢）桂心（六分）炒白芍（三錢）西黨參（三錢）炙甘草（錢半）制豐夏（三錢）淡附片（一錢）薑棗煎。烏梅丸此丸又治寒痢。

白話

大建中湯：炙黃耆（三錢）、全當歸（三錢）、桂心（六分）、炒白芍（三錢）、西黨參（三錢）、炙甘草（一錢半）、製半夏（三錢）、淡附片（一錢）。加入生薑、大棗一同煎煮。烏梅丸：此藥丸也治療寒性痢疾。

原文

烏梅肉細辛乾薑當歸黃連附子川椒桂枝人參黃柏為末，蜜丸。

白話

烏梅肉、細辛、乾薑、當歸、黃連、附子、川椒、桂枝、人參、黃柏。將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸劑。

原文

大順散甘草（炙，錢半）乾薑（一錢）杏仁（三錢）肉桂心（六分）水煎，溫服。

白話

大順散：炙甘草（一錢半）、乾薑（一錢）、杏仁（三錢）、肉桂心（六分）。用水煎煮，溫服。

原文

冷香飲子淡附子陳皮草果（各一錢）靈甘草（錢半）生薑（五片）水煎冷服。

白話

冷香飲子：淡附子、陳皮、草果（各一錢）、炙甘草（一錢半）、生薑（五片）。用水煎煮，放冷後服用。

原文

王士雄云：此方與大順散，皆治陰寒冷濕之氣容於太少二陰，而為霍亂吐下之方也。多由畏熱而浴冷臥風，過啖冰瓜所致。乃暑月之中寒證，非病暑也。

白話

王士雄說：這個方劑與大順散，都是治療陰寒冷濕之邪侵犯太陰、少陰二經，而導致霍亂嘔吐腹瀉的方劑。這大多是因為怕熱而用冷水洗澡、睡在風口，或過量吃冰塊、瓜果所引起。這是暑月發生的中寒證，並非暑病。

原文

十全豐溫救補湯淡附片（一錢）乾薑肉桂心白豆蔻木香（各一錢）陳皮（錢半）川椒公丁香（各六分）半夏（三錢）藿香（錢半）水煎溫服。

白話

十全豐溫救補湯：淡附片（一錢）、乾薑、肉桂心、白豆蔻、木香（各一錢）、陳皮（一錢半）、川椒、公丁香（各六分）、半夏（三錢）、藿香（一錢半）。用水煎煮，溫服。

原文

十全甘溫救補湯黃耆人參白朮熟地川芎歸身鹿茸白芍（炒）茯神甘草水煎溫服。

白話

十全甘溫救補湯：黃耆、人參、白朮、熟地、川芎、當歸身、鹿茸、炒白芍、茯神、甘草。用水煎煮，溫服。

原文

參附養榮湯西潞黨淡附片焦白朮浙茯苓炙義耆全當歸熟地炒白芍五味子新會皮遠志肉肉桂心加薑棗煎。清燥養榮湯凡陰枯血燥者，宜此湯。

白話

參附養榮湯：西黨參、淡附片、焦白朮、浙茯苓、炙黃耆、全當歸、熟地、炒白芍、五味子、新會皮、遠志肉、肉桂心。加入生薑、大棗煎煮。清燥養榮湯：凡是陰液枯竭、血液乾燥的人，適合服用此湯。

原文

生地黃金當歸炒白芍新會皮肥知母天花粉生甘草燈心水煎溫服。

白話

生地黃、全當歸、炒白芍、新會皮、肥知母、天花粉、生甘草、燈心草。用水煎煮，溫服。

原文

按：疫為熱病，暴攻之後，餘邪來盡，陰血未復，不可遽補，致生異症。宜此方。蔞貝養榮湯如痰中帶血，加藕節、鮮茅根。

白話

按：瘟疫是熱病，經過猛烈攻邪之後，體內的餘邪尚未完全清除，陰血也還沒有恢復，不可立即使用補藥，以避免產生其他變症。適宜使用此方。蔞貝養榮湯：如果痰中帶血，加入藕節、新鮮茅根。

原文

肥知母天花粉川貝母瓜蔞霜橘紅炒白芍全當歸蘇子生薑水煎溫服。

白話

肥知母、天花粉、川貝母、瓜蔞霜、橘紅、炒白芍、全當歸、蘇子、生薑。用水煎煮，溫服。

原文

十全大補湯大熟地（三錢）炒白芍（錢半）全當歸（半錢）川芎肉桂（各五分）人參白朮茯苓炙甘草炙黃耆（各錢半）水煎溫服。

白話

十全大補湯：大熟地（三錢）、炒白芍（一錢半）、全當歸（半錢）、川芎、肉桂（各五分）、人參、白朮、茯苓、炙甘草、炙黃耆（各一錢半）。用水煎煮，溫服。

原文

歸脾湯西潞黨炒白朮炙黃耆全當歸浙茯神遠志肉（各一錢）炙甘草炒棗仁廣木香龍眼肉（各五分）姜（一片）棗（一枚）煎服。

白話

歸脾湯：西黨參、炒白朮、炙黃耆、全當歸、浙茯神、遠志肉（各一錢）、炙甘草、炒棗仁、廣木香、龍眼肉（各五分）、生薑（一片）、大棗（一枚）。煎煮後服用。

原文

復脈湯肉桂炙甘草（各五分）大生地（三錢）麥冬麻子仁（各二錢）阿膠（一錢）加薑棗煎。

白話

復脈湯：肉桂、炙甘草（各五分）、大生地（三錢）、麥冬、麻子仁（各二錢）、阿膠（一錢）。加入生薑、大棗煎煮。

原文

人參三白湯西潞黨（二錢）炒白朮浙茯苓炒白芍生薑（各三錢）大棗（三枚）水煎溫服。參胡三白湯即前方加柴胡三錢。

白話

人參三白湯：西黨參（二錢）、炒白朮、浙茯苓、炒白芍、生薑（各三錢）、大棗（三枚）。用水煎煮，溫服。參胡三白湯：就是前方加上柴胡三錢。

原文

補中益氣湯清炙耆陳皮人參當歸炒白朮（各一錢）升麻柴胡炙甘草（各五分）水煎溫服。

白話

補中益氣湯：清炙黃耆、陳皮、人參、當歸、炒白朮（各一錢）、升麻、柴胡、炙甘草（各五分）。用水煎煮，溫服。

原文

清暑益氣湯西黨參清炙耆炒白朮廣皮神麯澤瀉（各五分）蒼朮升麻（各一錢）麥冬炙甘草葛根當歸黃柏（各二分）青皮（二分半）五味子（九粒）水煎溫服。

白話

清暑益氣湯：西黨參、清炙黃耆、炒白朮、廣陳皮、神麴、澤瀉（各五分）、蒼朮、升麻（各一錢）、麥冬、炙甘草、葛根、當歸、黃柏（各二分）、青皮（二分半）、五味子（九粒）。用水煎煮，溫服。

原文

人參固本湯治瘟疫虛極、熱極，循衣撮空，不下必死者。

白話

人參固本湯：治療瘟疫導致虛弱至極、發熱至極，出現循衣摸床、撮空理線的症狀，若不攻下必定致死的病證。

原文

下後神思稍蘇，續得肢體振寒，怔忡驚悸，如人將捕之狀，四肢厥逆，眩暈昏迷，項背強直。此大虛之兆、將危之候也，此方救之。

白話

攻下之後，神志稍微清醒，接著出現肢體顫抖發冷，心中驚恐不安，好像有人要來捕捉自己的樣子，四肢冰冷，頭暈目眩、昏迷，頸項背部僵硬強直。這是大虛的徵兆、即將危急的證候，用此方來救治。

原文

按此等症竟有至十日外，昏迷不醒、四肢冰冷、形如死人而心口微動者，以附子理中回陽，漸蘇，靜養而愈。但不可多用、久用耳，服後虛回即止服。

白話

按：像這樣的病症，竟然有持續到十天以上，仍然昏迷不醒、四肢冰冷、形體如同死人但心口還有微弱跳動的，用附子理中湯來回復陽氣，會逐漸甦醒，再經過靜養而痊癒。但是不可多用、久用，服用後虛象恢復就應停止服用。

原文

西黨參生地（各二錢）熟地（三錢）炒白芍（錢半）天冬麥冬五味子知母炙甘草陳皮（各一錢）水煎微溫服。

白話

西黨參、生地（各二錢）、熟地（三錢）、炒白芍（一錢半）、天冬、麥冬、五味子、知母、炙甘草、陳皮（各一錢）。用水煎煮，稍微溫熱時服用。

原文

六味地黃湯大熟地炒萸肉浙茯苓丹皮懷山藥建澤瀉水煎溫服。

白話

六味地黃湯：大熟地、炒山茱萸、浙茯苓、丹皮、懷山藥、建澤瀉。用水煎煮，溫服。

原文

人參八味湯即六味湯加西黨參、附子、肉桂。

白話

人參八味湯：就是六味地黃湯加上西黨參、附子、肉桂。

原文

生脈散北沙參（三錢）破麥冬（二錢）五味子（三分）水煎溫服。

白話

生脈散：北沙參（三錢）、麥門冬（二錢）、五味子（三分）。用水煎煮，溫服。

原文

增液湯大生地（八錢）破麥冬（四錢）黑元參（六錢）水煎溫服。

白話

增液湯：大生地（八錢）、麥門冬（四錢）、黑玄參（六錢）。用水煎煮，溫服。

原文

局方黑錫丹黑錫硫磺（各三兩，同炒結砂，研至無聲為度）胡蘆巴沉香熟附子桂心（各五錢）大茴香破故紙肉豆蔻金鈴子（去核）木香（各一兩）上藥研末，酒煮，麵糊為丸如梧桐子，陰乾，以布袋擦令光澤。

白話

局方黑錫丹：黑錫、硫磺（各三兩，一同炒至結成砂狀，研磨至聽不到聲音為止）、胡蘆巴、沉香、熟附子、桂心（各五錢）、大茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子（去核）、木香（各一兩）。將上述藥材研磨成粉末，用酒煮，再用麵糊調製成如同梧桐子大小的藥丸，陰乾後，用布袋擦拭使其表面光亮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。