卷六

第三十二章辨舌證治要方（3）

卷六／第五編雜論方案27 句

原文

芫花（醋炒三錢）甘遂（麵煨三錢）大戟（蒸曬三錢）共研末，棗肉煮爛為丸。

白話

芫花（用醋炒過三錢）、甘遂（用麵煨過三錢）、大戟（經過蒸和曬三錢），一起研磨成粉末，再用煮爛的棗肉做成藥丸。

原文

己椒藶黃丸治腹滿，口舌乾燥，腸間有水氣。防己川椒目葶藶子（熬）大黃（各等分）

白話

己椒藶黃丸，治療腹部脹滿、口舌乾燥、腸子中間有水氣。藥材有防己、川椒目、葶藶子（炒過）、大黃，各取相同份量。

原文

上四味為末，蜜丸如梧子大，先食飲服一丸，日三服。（口中有津液，渴者，加芒硝半兩。）

白話

將以上四種藥材磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，在用餐前用飲料送服一丸，每天服用三次。如果口中生出津液、感覺口渴的人，就加入芒硝半兩。

原文

陶氏黃龍湯治胃實失下，虛極熱極，循衣撮空，不下必死者。

白話

陶氏黃龍湯，治療胃中有實邪而未能攻下，導致虛弱到極點、發熱到極點，出現無意識地撫摸衣服或抓取空物（循衣撮空）的症狀，如果此時不加以攻下，必會死亡的病症。

原文

人參（錢半）熟地（三錢）當歸（二錢）大黃（酒浸三錢）芒硝（二錢）枳實（二錢）厚朴（錢半）水煎溫服。

白話

人參（一錢半）、熟地黃（三錢）、當歸（二錢）、大黃（用酒浸泡過三錢）、芒硝（二錢）、枳實（二錢）、厚朴（一錢半），用水煎煮後溫服。

原文

新加黃龍湯鮮生地（五錢）人參（錢半）生大黃（三錢）芒硝（一錢）元參（五錢）生甘草（二錢）麥冬（五錢，連心）當歸（錢半）海參（二條）薑汁（六匙）水八杯，煮取三杯。先用一杯，沖參汁五分、薑汁二匙頓服之。如腹中有響聲，轉矢氣者，為欲便也。

白話

新加黃龍湯：鮮生地黃（五錢）、人參（一錢半）、生大黃（三錢）、芒硝（一錢）、玄參（五錢）、生甘草（二錢）、麥門冬（五錢，連心用）、當歸（一錢半）、海參（二條）、生薑汁（六湯匙）。用水八杯，煮取三杯藥液。先取一杯，沖入人參汁五分、生薑汁兩湯匙，一次全部服下。如果肚子裡有響聲，並且排出氣體（轉矢氣），這是將要排便的現象。

原文

十全苦寒救補湯生石膏（八兩，研粉）生知母（六錢，去毛）黃柏（四錢）黃芩（六錢）生大黃、元明粉（各三錢）制川樸（一錢）生枳實（錢半）黑犀角尖（四錢）水煎溫服。

白話

十全苦寒救補湯：生石膏（八兩，研磨成粉）、生知母（六錢，去除毛）、黃柏（四錢）、黃芩（六錢）、生大黃與元明粉（各三錢）、製川厚朴（一錢）、生枳實（一錢半）、黑犀角尖（四錢），用水煎煮後溫服。

原文

三黃瀉心湯大黃（三錢）小川連（一錢）青子芩（錢半）水煎溫服。大黃黃連瀉心湯此瀉虛熱，非蕩實熱也。

白話

三黃瀉心湯：大黃（三錢）、黃連（一錢）、黃芩（一錢半），用水煎煮後溫服。大黃黃連瀉心湯，這是用來瀉除虛熱的，並非用來蕩滌實熱的方劑。

原文

大黃（三錢）黃連（錢半）麻沸湯潰之，須臾後去滓，分溫再服。

白話

大黃（三錢）、黃連（一錢半），用滾燙的沸水浸泡它們，片刻之後去除藥渣，分兩次溫服。

原文

半夏瀉心湯半夏黃芩乾薑炙甘草人參（各二兩）黃連（一兩）大棗（十二枚）水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。

白話

半夏瀉心湯：半夏、黃芩、乾薑、炙甘草、人參（各二兩），黃連（一兩），大棗（十二枚）。用水一斗，煮取六升藥液，去除藥渣後，再煎煮濃縮至三升，每次溫服一升，每天服用三次。

原文

濟川煎方當歸（三錢）川芎（一錢）淡蓯蓉（三錢）澤瀉（三錢）升麻（一錢）炒枳殼（錢半）水煎服。

白話

濟川煎方：當歸（三錢）、川芎（一錢）、肉蓯蓉（三錢）、澤瀉（三錢）、升麻（一錢）、炒枳殼（一錢半），用水煎煮後服用。

原文

小柴胡湯柴胡（三錢）黃芩（二錢）人參炙甘草（各二錢）半夏（三錢）生薑（二錢）大棗（三枚）水煎溫服。

白話

小柴胡湯：柴胡（三錢）、黃芩（二錢）、人參與炙甘草（各二錢）、半夏（三錢）、生薑（二錢）、大棗（三枚），用水煎煮後溫服。

原文

柴胡湯柴胡（三錢）黃芩（一錢）陳皮（一錢）生甘草（一錢）大棗（二枚）

白話

柴胡湯：柴胡（三錢）、黃芩（一錢）、陳皮（一錢）、生甘草（一錢）、大棗（二枚）。

原文

小柴胡用人參、半夏。今表實，故不用人參；無嘔吐，不加半夏。大柴胡湯治表有寒熱、脅痛諸症。

白話

小柴胡湯會使用人參、半夏。現在因為病邪在體表且屬實證，所以不用人參；沒有嘔吐的症狀，就不加半夏。大柴胡湯，治療體表有惡寒發熱、脅肋疼痛等各種症狀。

原文

柴胡（四錢）姜半夏（錢半）黃芩（二錢）芍藥（一錢）生薑（二錢）大棗（一枚）枳實（一錢，炒）大黃（酒浸二錢）水煎溫服。

白話

柴胡（四錢）、薑半夏（一錢半）、黃芩（二錢）、芍藥（一錢）、生薑（二錢）、大棗（一枚）、枳實（一錢，炒過）、大黃（用酒浸泡過二錢），用水煎煮後溫服。

原文

達原飲檳榔（二錢）厚朴（一錢）草果仁（五分）知母（一錢）芍藥（一錢）甘草（五分）黃芩（一錢）右水二鍾，煎八分，午後溫服。

白話

達原飲：檳榔（二錢）、厚朴（一錢）、草果仁（五分）、知母（一錢）、芍藥（一錢）、甘草（五分）、黃芩（一錢）。以上藥材用水二鍾，煎煮至八分滿，在午後溫服。

原文

三消飲檳榔（二錢）草果（五分）厚朴（一錢）白芍（一錢）甘草（一錢）知母（一錢）黃芩（一錢）大黃（一錢）葛根（一錢）羌活（一錢）柴胡（一錢）水煎溫服。

白話

三消飲：檳榔（二錢）、草果（五分）、厚朴（一錢）、白芍（一錢）、甘草（一錢）、知母（一錢）、黃芩（一錢）、大黃（一錢）、葛根（一錢）、羌活（一錢）、柴胡（一錢），用水煎煮後溫服。

原文

防風通聖散治憎寒壯熱，二便閉澀，表裡俱熱。

白話

防風通聖散，治療非常怕冷又高燒、大小便不通暢、體表和體內都有熱的病症。

原文

防風荊芥薄荷麻黃當歸川芎白芍炒白朮連翹梔子大黃（酒浸）芒硝（各五分）桔梗（一錢）黃芩（一錢）滑石（三錢）甘草（二錢）水煎服。增損雙解散此溫病時毒主方。

白話

防風、荊芥、薄荷、麻黃、當歸、川芎、白芍、炒白朮、連翹、梔子、大黃（用酒浸泡）、芒硝，以上各五分；桔梗（一錢）、黃芩（一錢）、滑石（三錢）、甘草（二錢），用水煎煮後服用。增損雙解散，這是治療溫病時毒的主方。

原文

白殭蠶（酒炒三錢）蟬蛻（十二枚）廣薑黃（七分）防風（一錢）薄荷葉（一錢）荊芥（一錢）全當歸（一錢）白芍（一錢）黃連（一錢）連翹（去心一錢）梔子（一錢）黃芩（二錢）桔梗（一錢）生石膏（六錢）滑石（三錢）生甘草（一錢）大黃、芒硝（各二錢）水煎去滓，沖芒硝入蜜三匙、黃酒半酒杯，和勻冷服。

白話

白殭蠶（用酒炒過三錢）、蟬蛻（十二枚）、廣薑黃（七分）、防風（一錢）、薄荷葉（一錢）、荊芥（一錢）、全當歸（一錢）、白芍（一錢）、黃連（一錢）、連翹（去心一錢）、梔子（一錢）、黃芩（二錢）、桔梗（一錢）、生石膏（六錢）、滑石（三錢）、生甘草（一錢）、大黃與芒硝（各二錢）。用水煎煮後去除藥渣，在藥液中沖入芒硝，再加入蜂蜜三湯匙、黃酒半酒杯，攪拌均勻後放冷服用。

原文

甘露飲大生地（三錢）鮮石斛（三錢）淡天冬（錢半）麥門冬（二錢）生甘草（八分）西茵陳（一錢）青子芩（一錢）炒枳殼（八分）枇杷葉（三錢）先用熟地（六錢）切絲，泡取汁兩碗，代水煎藥。

白話

甘露飲：大生地黃（三錢）、鮮石斛（三錢）、天冬（一錢半）、麥門冬（二錢）、生甘草（八分）、茵陳（一錢）、黃芩（一錢）、炒枳殼（八分）、枇杷葉（三錢）。先用熟地黃（六錢）切成絲，浸泡取得兩碗藥汁，用這個藥汁代替水來煎煮其他藥材。

原文

小甘露飲鮮生地（四錢）鮮石斛（二錢）西茵陳（一錢）黃芩苦桔梗（各一錢）焦梔子（一錢）升麻（三分）水煎溫服。

白話

小甘露飲：鮮生地黃（四錢）、鮮石斛（二錢）、茵陳（一錢）、黃芩與桔梗（各一錢）、焦梔子（一錢）、升麻（三分），用水煎煮後溫服。

原文

甘露消毒丹治濕溫時疫，發熱倦怠，胸悶腹脹，肢酸咽腫，斑疹身黃，頤腫口渴，溺赤便閉，吐瀉瘧痢，淋濁瘡瘍等症。

白話

甘露消毒丹，治療濕溫時疫，症狀有發熱疲倦、胸口悶脹、四肢痠痛、咽喉腫痛、皮膚出現斑疹或身體發黃、下巴腫脹、口渴、小便顏色紅赤、大便不通、嘔吐或腹瀉、瘧疾痢疾、小便淋瀝混濁或瘡瘍等病症。

原文

但看病人舌苔淡白，或厚膩，或干黃者，是暑濕疫熱之邪尚在氣分。悉以此丹治之立效。

白話

只要看到病人的舌苔是淡白色、或是厚而油膩、或是乾燥黃色的，這表示暑濕疫熱的邪氣還在氣分。全部用此丹藥來治療，立刻見效。

原文

飛滑石（十五兩）綿茵陳（十一兩）淡黃芩（十兩）石菖蒲（六兩）川貝母木通（各五兩）藿香射干連翹薄荷白蔻仁（各四兩）

白話

飛滑石（十五兩）、茵陳（十一兩）、黃芩（十兩）、石菖蒲（六兩）、川貝母與木通（各五兩）、藿香、射干、連翹、薄荷、白豆蔻仁（各四兩）。

原文

上藥曬燥，生研為末，每服三錢，開水調服，日二次。

白話

將以上藥材曬乾燥，直接研磨成粉末。每次服用三錢，用開水調勻後服用，每天兩次。

原文

或以神麯糊為丸，如彈子大，開水化服亦可。

白話

或者用神麯糊製成藥丸，大小像彈子一樣，用開水化開服用也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。