辨舌指南

卷六

第三十章 辨舌雜論補遺(2)

卷六/第五編 雜論方案14
原文
黑色 陰寒而直中腎經,舌黑眼閉,下身盡黑,上身仍青,大便出,小便遺,此更危急之證。
白話
黑色(舌苔黑色)是由於陰寒直中腎經,舌頭發黑、眼睛閉合,下半身全部發黑,上半身仍然發青,大便瀉出,小便失禁,這是更加危急的證候。
原文
余用救心湯,(人參五兩,附子一枚,白朮八兩,肉桂一兩,菖蒲五分,良薑三錢,水煎服。此方參朮多用者,少則力不能勝任,以駕馭附桂之熱藥也,故必多加。而後可望其通達上下,以盡祛周身之寒毒。若得大便止,而小便不遺,便有生機。再進一劑,則目開而舌黑亦退,而身黑、身青俱盡解也。苟服藥後仍前大小便不禁,不必再服藥,聽其身死而已矣,)十中可救一二耳。
白話
我用救心湯(人參五兩,附子一枚,白朮八兩,肉桂一兩,菖蒲五分,高良薑三錢,水煎服。這個方子人參、白朮用量大,是因為用量少則力量不能勝任,以駕馭附子、肉桂這些熱藥,所以必須多加。然後才能希望藥力通達上下,以徹底祛除周身的寒毒。如果能夠大便停止、小便不再失禁,就有生機。再服一劑,就會眼睛睜開,舌黑也消退,身體黑色、青色都完全解除。如果服藥後仍然大小便失禁,就不必再服藥,聽任其死亡罷了),十人中能救活一二人而已。
原文
生刺 人有火盛之極,舌生芒刺,唇口開裂,大渴呼飲,雖非傷寒之症所得,而患此病即不身熱,亦去死不遠也。
白話
舌生芒刺是由於人體火氣旺盛到極點,舌頭上生出芒刺,嘴唇和口腔開裂,大渴呼叫飲水,雖然不是傷寒病所得,但患此病即使沒有身熱,也離死不遠了。
原文
白虎湯亦可救,但過於太涼,恐傷胃氣,往往有熱退而生變,仍歸於亡,故白虎湯不可輕投也。
白話
白虎湯也可以救治,但過於寒涼,恐怕損傷胃氣,往往有熱退之後發生變證,仍然導致死亡,所以白虎湯不能輕易投用。
原文
宜清涼散,(元參二兩,麥冬一兩,甘菊、青蒿各五錢,白芥子、生地、車前子各三錢,水煎服。此方妙在元參為君,以解上焦之焰;麥冬為臣,以解肺中之熱;甘菊、青蒿為佐,以消胃中之火。尤妙在車前子、白芥子、生地為使,或化痰,或涼血,盡從膀胱以下瀉其大熱之氣,是上下之間,無非清涼,而火熱自散,又不損胃,敵能扶危而不至生變也。)
白話
宜用清涼散(玄參二兩,麥冬一兩,甘菊花、青蒿各五錢,白芥子、生地黃、車前子各三錢,水煎服。這個方子的妙處在於以玄參為君藥,以解除上焦的火焰;麥冬為臣藥,以解除肺中的熱;甘菊花、青蒿為佐藥,以消除胃中的火。尤其妙在以車前子、白芥子、生地黃為使藥,有的化痰,有的涼血,全部從膀胱以下瀉出大熱之氣,這樣上下之間,無非清涼,而火熱自然消散,又不損傷胃,所以能夠扶危而不至於發生變證。)
原文
燥裂 亡血之後,舌燥裂不能飲食者死。蓋亡血自然無血以生精,精涸則津亦涸,必然之勢也。
白話
舌燥裂是由於失血之後,舌頭乾燥開裂不能飲食的會死。因為失血自然沒有血液來生成精,精枯竭則津液也枯竭,這是必然的趨勢。
原文
欲使口舌之乾者重潤,必須使精血之竭者重生。
白話
想要使口舌乾燥者重新滋潤,必須使枯竭的精血重新生長。
原文
補精之方,六味丸最妙,然而六味丸單補腎中之精,而不能上補口舌之津也。
白話
補精的方劑,六味丸最妙,然而六味丸只補腎中的精,而不能向上補充口舌的津液。
原文
雖補腎於下,亦能通津於上,然總覺緩不濟急。余今定一方,名上下相資湯。
白話
雖然補腎於下,也能通津液於上,但總感覺緩慢不能救急。我現在擬定一個方劑,叫做上下相資湯。
原文
(熟地、麥冬各一兩,山萸肉、北沙參、當歸、懷牛膝、生玉竹各五錢,人參、玄參各三錢,北五味子二錢,車前子一錢,水煎服。此方補腎為君,而兼以補肺之藥,子母相資,上下兼潤,精生而液亦生,血生而津亦生矣。安在危亡之證,不可慶再生耶?)
白話
(熟地黃、麥冬各一兩,山茱萸肉、北沙參、當歸、懷牛膝、生玉竹各五錢,人參、玄參各三錢,北五味子二錢,車前子一錢,水煎服。這個方子以補腎為君藥,同時兼用補肺的藥,子母相資,上下兼潤,精產生則津液也產生,血產生則津液也產生了。怎麼見得危亡之證,不能慶賀再生呢?)
原文
干腫 燥證舌乾腫大,溺血、便血不止,亦是死證。
白話
舌乾腫是由於燥證,舌頭乾燥腫大,尿血、便血不止,也是死證。
原文
蓋感暑熱之毒,至秋而燥及肺金,清肅之令不行,大小便熱極而齊出血也。
白話
這是因為感受暑熱之毒,到秋天燥邪傷及肺金,清肅之令不行,大小便熱極而同時出血。
原文
論理見血宜治血矣,然而治血血偏不止,及至燥添而不可救。吾不治血而專治燥,方用兼潤丸。
白話
按理見到血應該治血,然而治血血反而不止,等到燥邪加重而不可救。我不治血而專治燥,方劑用兼潤丸。
原文
(熟地、當歸、白芍各一兩,元參、麥冬、北沙參各二兩,生地、車前子各五錢,地榆三錢,水煎服。一劑減半,二劑血止,便有生機。此方純是補血妙品,惟用地榆以清火,牟前子以利水,火清水利,不治血而血自治也。上錄陳遠公《石室秘錄》。)
白話
(熟地黃、當歸、白芍各一兩,玄參、麥冬、北沙參各二兩,生地黃、車前子各五錢,地榆三錢,水煎服。一劑減半,二劑血止,便有生機。這個方子純粹是補血妙品,只用生地黃、地榆以清火,車前子以利水,火清水利,不治血而血自然止了。以上摘自陳遠公《石室秘錄》。)