原文
《辨正》：純熟白舌，乃氣血兩虛，臟腑皆寒極也。
白話
《辨正》說：純熟白舌，是氣血兩虛，臟腑都極度寒冷。
卷四
第二十二章 白苔類診斷鑑別法（6）
卷四／第四編 辨舌各論40 句
原文
宜十全甘溫救補湯加薑、附、桂，不次急投，至白色生活（轉為淡紅）乃愈。若用藥遲疑，虛寒過度急難治。傷寒證無此舌。
白話
應該用十全甘溫救補湯加生薑、附子、肉桂，不按時機急促服用，直到白色轉為活色（變成淡紅）才能痊癒。如果用藥猶豫不決，虛寒過度危急難以治療。傷寒證沒有這種舌象。
原文
如《舌鑑》謂冷食停滯，用枳實理中湯，必致十無一生，所見多矣。
白話
如《舌鑑》說冷食停滯，用枳實理中湯，必定十無一生，所見到的很多。
原文
遍白舌（第二十九，無圖）圖說：全舌光白無苔。
白話
遍白舌（第二十九，無圖）圖說：全舌光滑白色沒有苔。
原文
《舌鑑》：全舌光白為虛寒也，如淡白兼微紅無苔，則無病人也。
白話
《舌鑑》說：全舌光滑白色是虛寒，如果淡白兼有微紅沒有苔，則是沒有病的人。
原文
若瘟疫見此舌，則舌上必有煙霧白色蓋滿，而有惡寒發熱、胸脘不清或嘔吐，頭痛身痛，日晡煩熱，口臭難聞等症。宜以十全苦寒救補湯急救之，非表證也。
白話
如果瘟疫見到這種舌象，則舌上必定有煙霧狀白色蓋滿，而有惡寒發熱、胸脘不清或嘔吐，頭痛身痛，午後煩熱，口臭難聞等症狀。應該用十全苦寒救補湯緊急救治，不是表證。
原文
《舌鑑》云：疫邪在表，用達原飲，（檳榔、川樸、草果仁、知母、白芍、黃芩各一錢，生甘草八分，）二劑安者。或是白滑苔舌則可，否則謬。蓋辨色未明，懵然施治，而偶中者也。
白話
《舌鑑》說：疫邪在表，用達原飲（檳榔、川樸、草果仁、知母、白芍、黃芩各一錢，生甘草八分），兩劑而安。如果是白滑苔舌則可以，否則錯誤。是因為辨色不明，糊塗施治而偶然中的。
原文
白苔積粉舌（第三十）圖說：白苔厚膩如積粉，邊沿紅者。
白話
白苔積粉舌（第三十）圖說：白苔厚膩如積粉，邊緣紅色的。
原文
《舌鑑》：此瘟疫初犯膜原舌，宜達原飲。見三陽表證。隨經加柴胡、葛根、羌活，見里證加大黃。
白話
《舌鑑》說：這是瘟疫初犯膜原的舌象，應該用達原飲。如果出現三陽表證，隨經加柴胡、葛根、羌活，出現里證加大黃。
原文
《辨正》：吳坤安云：凡時疫初起，苔形粉白而厚，四邊紅絳者，此疫症初入膜原未歸胃腑，其勢最雄，頃刻傳變。吳又可用達原飲加引經表藥，透之達之。
白話
《辨正》說：吳坤安說：凡是時疫初起，苔形粉白而厚，四邊紅絳的，這是疫症初入膜原尚未歸入胃腑，其勢最猛烈，頃刻之間就會傳變。吳又可主張用達原飲加引經表藥，透發它、疏達它。
原文
如兼太陽加羌活，陽明加葛根，少陽加柴胡。
白話
如果兼太陽加羌活，陽明加葛根，少陽加柴胡。
原文
章虛谷云：瘟疫白苔如積粉之厚，其穢濁重也。
白話
章虛谷說：瘟疫的白苔如積粉那樣厚，是穢濁之氣很重。
原文
若舌本紅絳，則邪熱為濁所閉，故當急急透解。此五疫中之濕疫，又可主以達原飲。
白話
如果舌本紅絳，則是邪熱被濁氣所閉，所以應當趕快透發解散。這是五疫中的濕疫，吳又可主張用達原飲。
原文
梁特岩云：倘舌白如積粉遍布，滑而不黃者，乃寒滯也，宜溫中行滯，表證無此舌。
白話
梁特岩說：倘若舌白如積粉遍布，滑而不黃的，是寒滯，應該溫中行滯，表證沒有這種舌象。
原文
《舌鑑》云：邪在胃家，又三陽表證，用柴葛羌活湯，里證加大黃，俱謬。
白話
《舌鑑》說：邪在胃家，又有三陽表證，用柴葛羌活湯，里證加大黃，都錯誤。
原文
余師愚云：疫證苔如膩粉，此火極水化，誤認為寒，妄投溫燥，病反增劇，其苔愈厚，津液愈耗，水不上升，二火煎熬，變白為黑，其堅如鐵，其厚如甲，言語不清，非舌短也。
白話
余師愚說：疫證舌苔如膩粉，這是火極水化，誤認為寒，胡亂用溫燥藥，病情反而加劇，其苔更厚，津液更耗，水氣不上升，二火煎熬，變白為黑，其堅硬如鐵，其厚如甲，言語不清，不是舌短。
原文
宜甘露消毒飲增石膏、元參、犀、連、知、翹，加花粉等味。
白話
應該用甘露消毒飲增加石膏、元參、犀角、黃連、知母、連翹，加花粉等藥味。
原文
白苔燥裂舌（第三十一）圖說：舌苔白厚，甚燥而裂。
白話
白苔燥裂舌（第三十一）圖說：舌苔白厚，很乾燥而且裂開。
原文
《舌鑑》：傷寒胸中有寒，丹田有熱，所以心煩。
白話
《舌鑑》說：傷寒胸中有寒，丹田有熱，所以心煩。
原文
舌白因過汗傷營，血不能上榮於舌，故滿舌無津燥裂。胃無實結上熏，故舌不黃黑也。宜小柴胡湯加芒硝微利之。脈不沉數，急宜清熱養津。
白話
舌白因為過度發汗損傷營陰，血不能上榮於舌，所以滿舌無津乾燥裂開。胃沒有實結上熏，所以舌不黃黑。應該用小柴胡湯加芒硝稍微通利一下。脈不沉數，趕快宜清熱養津。
原文
《辨正》：白苔燥裂舌。《舌鑑》用小柴胡加芒硝微利之，此說似是而非，此方罕效。
白話
《辨正》說：白苔燥裂舌。《舌鑑》用小柴胡加芒硝稍微通利，這種說法似是而非，這個方很少有效。
原文
白苔燥裂，多因誤服溫補，灼傷真陰所致，非傷寒過汗所致也。無黃黑色者，真陰將枯竭。舌上無津，苔已乾燥，故不能變顯他色。
白話
白苔燥裂，多是因為誤服溫補藥，灼傷真陰所致，不是傷寒過汗所致。沒有黃黑色的，是真陰將要枯竭。舌上無津，苔已乾燥，所以不能變顯其他顏色。
原文
臟腑有逼壞處，故舌形罅裂也，治宜大承氣湯合增液湯，急下以救其陰，歷試良效。白苔乾硬舌（第三十二）
白話
臟腑有被逼迫損壞的地方，所以舌形裂開，治療應該用大承氣湯合增液湯，緊急攻下以救其陰，歷次試驗效果良好。白苔乾硬舌（第三十二）
原文
圖說：白苔乾硬舌，有似砂皮，或燥如白砂。
白話
圖說：白苔乾硬舌，有像砂皮，或乾燥如白砂。
原文
《舌鑑》：白苔乾硬舌，一名水晶苔。凡厚白苔本能變黃色，若此苔當其白時，津液已干，燥邪雖入胃，不能變黃，宜即下之。然白苔潤澤者，邪在膜原也。邪微苔亦微。邪毒既盛，苔如積粉滿布，此時未敢遽下。
白話
《舌鑑》說：白苔乾硬舌，又名水晶苔。凡是厚白苔本來能變黃色，如果這種苔當它白色時，津液已乾，燥邪雖然入胃，不能變黃，應該立即攻下。然而白苔潤澤的，邪在膜原。邪微苔也微。邪毒既已嚴重，苔如積粉滿布，此時不敢貿然攻下。
原文
而苔色不變、口渴喜飲冷者，宜服三消飲，（即達原飲加大黃、羌活、柴、葛、薑、大棗。）次早即顯黃色苔。梁氏《辨正》亦云如是。
白話
而苔色不變、口渴喜喝冷飲的，應該服用三消飲（即達原飲加大黃、羌活、柴胡、葛根、生薑、大棗）。次日早晨就會顯現黃色苔。梁氏《辨正》也說如此。
原文
《辨正》：石芾南云：其有初起白苔即燥如白砂者，亦名白砂苔。
白話
《辨正》說：石芾南說：其中有初起白苔即乾燥如白砂的，也名白砂苔。
原文
此溫燥之邪過重，宜速下之，佐以甘涼救液。
白話
這是溫燥之邪過重，應該趕快攻下，佐以甘涼救液。
原文
亦有苔至黑而不燥者，或黃黑苔中，有一二條白者。或舌前雖燥，舌根苔白厚者。皆夾濕、夾痰飲之故。
白話
也有苔到黑色而不乾燥的，或黃黑苔中，有一兩條白色的。或者舌前雖然乾燥，舌根苔白厚的。都是夾濕、夾痰飲的緣故。
原文
亦有苔雖黃色，澆薄無地質者，胃陰虛故也。珍珠白泡舌（第三十三）
白話
也有苔雖然黃色，淺薄沒有地質的，是胃陰虛的緣故。珍珠白泡舌（第三十三）
原文
圖說：舌質紅或紫。起粉白薄苔，間雜白泡如珍珠。
白話
圖說：舌質紅或紫。起粉白薄苔，間雜白泡如珍珠。
原文
《舌鑑》：舌上白泡如珍珠，乃火極水化之象，較之紫赤黃黑，古人謂之芒刺者更重。
白話
《舌鑑》說：舌上白泡如珍珠，是火極水化的現象，比較紫赤黃黑，古人稱為芒刺的更嚴重。
原文
宜甘露消毒飲增石膏、犀、連、元參、連翹，加花粉、銀花、金汁水之類。
白話
應該用甘露消毒飲增加石膏、犀角、黃連、元參、連翹，加花粉、銀花、金汁水之類。
原文
亦有舌見白苔，組成欄圈子者，曾見冬月傷寒嘔惡誤服白虎湯，脈伏、舌苔成圈如白豹紋，用正氣散加肉桂、丁香、炮姜，數服愈。孕婦白苔舌（第三十四，無圖）
白話
也有舌見白苔，組成欄圈子的，曾見過冬月傷寒嘔惡誤服白虎湯，脈伏、舌苔成圈如白豹紋，用正氣散加肉桂、丁香、炮姜，數服而癒。孕婦白苔舌（第三十四，無圖）
原文
圖說：孕婦白苔，與前各條鑑別無異。然必須兼察面色。
白話
圖說：孕婦白苔，與前面各條鑑別沒有不同。然而必須兼察面色。
原文
《舌鑑》：孕婦初傷於寒，即見面赤、舌苔白滑、發熱惡寒，當微汗以解其表。
白話
《舌鑑》說：孕婦初傷於寒，即見面赤、舌苔白滑、發熱惡寒，應當微微發汗以解其表。
原文
如誤與涼劑，則腠理密秘，而邪氣漫無解期，甚則入里，必厥逆吐利而死。
白話
如果誤用涼劑，則腠理密閉，而邪氣沒有解散的時期，嚴重則入里，必定會厥逆吐利而死。
原文
《辨正》：孕婦傷寒白舌。初傷於寒，身熱、頭痛、無汗，兩臉鼻氣俱熱，脈浮，舌上白浮滑者，宜溫散。太陽表藥，得汗則愈。
白話
《辨正》說：孕婦傷寒白舌。初傷於寒，身熱、頭痛、無汗，兩臉鼻氣都熱，脈浮，舌上白浮滑的，應該溫散。太陽表藥，得汗則癒。
原文
若無表邪，而有白浮滑苔，或白嫩無苔濕潤者，則裡虛寒也，宜溫中之藥。
白話
如果沒有表邪，而有白浮滑苔，或白嫩無苔濕潤的，則是裡虛寒，應該用溫中之藥。
原文
（《舌辨》云：舌白麵赤，言孕婦初傷於寒，微汗之，表解邪退則安，不然恐邪傳經。如八九月胎受邪熱，致令不安，恐有墮墜之驚，湯內可加黃芩、白朮，保固其胎。又云：孕婦面白舌亦白，皆因傷寒四五日發熱，多食冷水瓜果冷物，致令陽極變陰，雖有煩躁，而手足厥逆，當先治厥逆為重，以溫中之藥加減治之則安；若見煩躁，用清涼則危殆矣。又一孕婦傷寒證愈，次病頭面腫大，而癰甚難禁。余用三黃俱酒浸煮，鼠黏子、薄荷、白芷、石膏，四劑全安。）
白話
（《舌辨》說：舌白麵赤，說孕婦初傷於寒，微微發汗，表解邪退則安，不然恐怕邪氣傳經。如八九月胎受邪熱，導致不安，恐怕有墮胎之驚，湯內可加黃芩、白朮，保固其胎。又說：孕婦面白舌亦白，都是因為傷寒四五日發熱，多食冷水瓜果冷物，導致陽極變陰，雖有煩躁，而手足厥逆，應當先治厥逆為重，以溫中之藥加減治之則安；若見煩躁，用清涼則危險了。又一孕婦傷寒證癒，次病頭面腫大，而癰甚難禁。余用三黃俱酒浸煮，鼠黏子、薄荷、白芷、石膏，四劑全安。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。