原文
六淫感證有真傳,臨證先將舌苔看。察色分經兼手足,營衛表裡辨何難。
六淫所致的病症有確切的傳變規律,臨床診治時首先要觀察舌苔。通過察看舌色來分辨所屬經絡,同時兼顧手足經脈,辨別營分、衛分、表證、裡證,又有什麼困難呢?
原文
(白苔主表,黃苔主裡,足經之邪,分表裡治之:白苔主衛,絳苔主營,手經之邪,分心營肺衛治之。邵仙根評。)
(白苔主表證,黃苔主裡證;足經的邪氣,分別表裡來治療:白苔主衛分,絳苔主營分;手經的邪氣,分別心營和肺衛來治療。邵仙根評。)
原文
凡診傷寒,當先察舌之形色,分別足經、手經、衛分、營分、在表、在裡,再參脈證施治,無不獲效。
凡是診治傷寒,應當先觀察舌頭的形狀和顏色,區分足經、手經、衛分、營分、在表、在裡,再參考脈象和症狀進行治療,沒有不獲效的。
原文
若拘定足六經治病,非但無效,且病亦鮮有合乎六經者。
如果拘泥於固定地用足六經來治病,不但無效,而且疾病也很少合乎六經的。
原文
白肺絳心黃屬胃,紅為膽火黑脾經。少陰紫色兼圓厚,焦紫肝陽陰又青。
白色屬肺,絳色屬心,黃色屬胃,紅色為膽火,黑色屬脾經。少陰(舌色)紫色且圓厚,焦紫色為肝陽,陰證又見青色。
原文
(此條統論手經、足經,以舌之形色辨之。邵仙根評。)
(這一條總論手經和足經,根據舌頭的形狀和顏色來辨別。邵仙根評。)
原文
此以形色分六經,兼心肺兩手經,足六經不言太陽者,以太陽初感舌未生苔也。
這是根據舌的形色來區分六經,兼顧心肺兩手經;足六經不提到太陽經,是因為太陽經初感時舌上還沒有生苔。
原文
故凡臨證,見舌無苔而潤,或微白而薄,即是太陽,若黃苔陽明,紅色少陽,黑苔太陰,紫色少陰,焦紫厥陰陽邪,青滑厥陰陰邪。
所以凡是臨證,見到舌無苔而潤滑,或者微白而薄,就是太陽經;如果黃苔是陽明經,紅色是少陽經,黑苔是太陰經,紫色是少陰經,焦紫色是厥陰經的陽邪,青色滑潤是厥陰經的陰邪。
原文
(太陽與肺同主表,邪尚在表,故舌無苔,而或薄白。邵仙根評。)
(太陽經與肺同主表證,邪氣尚在表,所以舌無苔,或者只有薄白苔。邵仙根評。)
原文
表白里黃分汗下,絳營白衛治分岐。次將津液探消息,澤潤無傷澀已虧。
白苔主表證當用汗法,黃苔主裡證當用下法;絳苔屬營分,白苔屬衛分,治法不同。其次要探察津液的情況,舌苔潤澤表示津液未傷,澀燥表示津液已虧。
原文
白苔屬表當汗,黃苔屬裡當下。絳苔營分之熱,宜清忌表,白苔衛分之邪,宜汗忌清,治法天淵。再以舌之燥潤驗其津液之存亡。
白苔屬表證應當發汗,黃苔屬裡證應當攻下。絳苔是營分有熱,適宜清熱,忌用發表;白苔是衛分有邪,適宜發汗,忌用清法,治法相差很遠。再以舌苔的乾燥或潤澤來驗證津液的存亡。
原文
不拘何色,但以潤澤為津液未傷,燥澀為津液已耗。熱病以存津液為主,故宜深察。
不論什麼顏色,只要舌苔潤澤就是津液未傷,燥澀就是津液已耗。熱病以保存津液為主要原則,所以要深入觀察。
原文
白為肺衛仍兼氣,絳主心營血後看。白內兼黃仍氣熱,邊紅中白肺津干。
白苔主肺衛,仍兼氣分;絳苔主心營,到血分時再觀察。白苔內兼黃色,仍然是氣分之熱;舌邊紅、中心白,是肺津乾燥。
原文
凡外邪之入,先到衛分,不解然後入氣分而營分,不解然後入血分。白內兼黃,仍屬氣分之熱,不可用營分藥。
凡是外邪侵入,先到衛分,不解然後入氣分,再到營分,不解然後入血分。白苔內兼黃色,仍屬於氣分之熱,不可用營分藥。
原文
白苔邊紅,此溫邪入肺,灼於肺津,不可辛溫過表,清輕涼散為當。
白苔而舌邊紅,這是溫邪入肺,灼傷肺津,不可用辛溫藥過度發散,應當用清輕涼散的方法。
原文
衛邪可汗宜開肺,氣分宜清猛汗難。入營透熱羚犀妙,到血未清地與丹。
衛分有邪可發汗,宜開肺氣;氣分宜清熱,用猛汗法難以奏效。邪入營分需透熱,羚羊角、犀角是妙品;到血分未清時,用生地、丹皮。
原文
凡舌苔白潤而薄,邪在衛分,可汗,開肺即是開太陽,如麻黃、羌活之類。
凡是舌苔白潤而薄,邪在衛分,可以發汗,開肺就是開太陽,例如麻黃、羌活之類。
原文
如苔白而厚,或兼干,是邪已到氣分,只宜解肌清熱,如葛根、防風、連翹、蟬蛻、薄荷之類,不可用辛溫猛汗也。
如果苔白而厚,或者兼有乾燥,是邪已到氣分,只宜解肌清熱,如葛根、防風、連翹、蟬蛻、薄荷之類,不可用辛溫猛汗。
原文
若寒邪化熱,過衛入營,或溫邪吸入,竟入營分,則舌苔紅絳而燥,惟羚犀為妙品,以能透熱於營中也。
如果寒邪化熱,越過衛分而入營分,或者溫邪吸入,直接入營分,則舌苔紅絳而燥,只有羚羊角、犀角為妙品,因為能透熱於營中。
原文
邪在營分不解,漸入血分,則發熱不已,宜清血分之熱,鮮生地、丹皮之類。
邪在營分不解,逐漸入血分,則發熱不止,宜清血分之熱,用鮮生地、丹皮之類。
原文
白黃氣分流連久,尚冀戰汗透重關。舌絳仍兼黃白色,透營泄衛兩和間。
白苔兼黃,邪在氣分流連日久,尚可希望通過戰汗透出重關。舌絳仍兼黃白色,是邪在營衛之間,應透營泄衛,兩相調和。
原文
凡舌苔白中帶黃,日數雖多,其邪尚在氣分流連,可冀戰汗而解。
凡是舌苔白中帶黃,日數雖多,其邪尚在氣分流連,可希望通過戰汗而解。
原文
若舌紅絳中仍帶黃白等色,是邪在營衛之間,當用犀羚以透營分之熱,荊防以泄衛分之邪,兩解以和之可也。
如果舌紅絳中仍帶黃白等色,是邪在營衛之間,當用犀角、羚羊角以透營分之熱,荊芥、防風以泄衛分之邪,兩解以調和。
原文
(此條是泄衛透營之要法。惟荊防不如薄荷、連翹之穩。邵仙根評。)
(這一條是泄衛透營的要法。只是荊芥、防風不如薄荷、連翹平穩。邵仙根評。)
原文
白而薄潤風寒重,溫散何防液不幹。燥薄白苔津已少,只宜涼解肺家寒。
苔白而薄潤,風寒重,溫散為何擔心津液不乾?乾燥薄白苔,津液已少,只宜涼解肺家之寒。
原文
此辨風寒與風熱治法不同。凡風寒初入太陽,則舌無苔,或生苔白潤而薄,此寒邪重,津液不虧,辛溫汗之可也。
這是辨別風寒與風熱治法不同。凡是風寒初入太陽經,則舌無苔,或生苔白潤而薄,這是寒邪重,津液不虧,辛溫發汗是可以的。
原文
如白苔雖薄而燥,或舌邊舌尖帶紅,此風熱之邪傷於氣分,病在手太陰肺經,津液已少,不可過汗,只宜輕清涼解氣分,如前胡、蘇子、杏仁、連翹、黃芩、薄荷、桔梗、淡竹葉之類。
如果白苔雖薄而燥,或者舌邊舌尖帶紅,這是風熱之邪傷於氣分,病在手太陰肺經,津液已少,不可過度發汗,只宜輕清涼解氣分,如前胡、蘇子、杏仁、連翹、黃芩、薄荷、桔梗、淡竹葉之類。
原文
苔若純黃無白色,表邪入里胃家干。更驗老黃中斷裂,腹中滿痛下之安。
苔若純黃無白色,是表邪入里,胃家乾燥。更要驗證老黃色、中間有裂紋,腹中滿痛,用下法則安。
原文
(舌苔純黃無白,邪入胃經,熱而未實,宜白虎等湯,清熱涼潤。若焦黃斷裂,熱入胃腑而燥實,症必腹滿堅痛,故可下之。邵仙根評。)
(舌苔純黃無白,邪入胃經,熱而未實,宜用白虎湯等,清熱涼潤。如果焦黃斷裂,熱入胃腑而燥實,症狀必定腹滿堅痛,所以可以用下法。邵仙根評。)
原文
凡治病先要辨清營衛表裡,上文辨營衛,此論辨表裡。然表證即屬衛分,故此專論里證。
凡是治病先要辨清營衛表裡,上文辨營衛,這裡論辨表裡。然而表證即屬於衛分,所以這裡專門論裡證。
原文
傷寒由表入里,故舌苔先白後黃,至純黃無白,邪已離表入里,即仲景所云胃家實也。
傷寒由表入裡,所以舌苔先白後黃,到純黃無白,邪已離表入裡,就是仲景所說的胃家實。
原文
然舌苔雖黃,而未至焦老裂紋起刺,大便雖閉,而未至痞滿鞕痛,尚屬胃家熱而未實,宜清不宜攻,必再驗其舌形黃厚、焦老、中心裂紋或起刺,腹中鞕滿脹痛,方用承氣,下之則安。
然而舌苔雖黃,但未到焦老裂紋起刺,大便雖閉,但未到痞滿硬痛,尚屬胃家熱而未實,宜清熱不宜攻下,必須再驗其舌形黃厚、焦老、中心裂紋或起刺,腹中硬滿脹痛,才用承氣湯,下之則安。
原文
舌中心屬胃,幾腸中有燥矢,舌中心必有黃燥、黑燥等苔。
舌中心屬胃,凡是腸中有燥屎,舌中心必有黃燥、黑燥等苔。
原文
若腹元鞕滿耕痛之狀,亦只須養陰潤燥,不可妄用承氣攻之。
如果腹部沒有硬滿疼痛的症狀,也只須養陰潤燥,不可妄用承氣湯攻下。
原文
(二條論外邪,以舌之黃白分表裡,惟舌燥有津虧邪實之不同,須分別施治。邵仙根評。)
(這兩條論外邪,以舌的黃白分表裡,但舌燥有津虧和邪實的不同,須分別施治。邵仙根評。)
原文
太陰腹滿苔黏膩,蒼樸陳苓濕結開。黃燥還兼胸痞滿,瀉心陷胸二方裁。
太陰腹滿,苔黏膩,用蒼朮、厚朴、陳皮、茯苓等開濕結。黃燥苔還兼胸痞滿,用瀉心湯、陷胸湯二方來裁決。
原文
(濕邪結於太陰,症必胸腹滿悶,濕阻氣機,宜以苦溫開之;若痰熱濕邪結於心下而痞痛者,邪滯中宮,宜瀉心、陷胸,以開痞滌痰。部仙根評。)
(濕邪結於太陰,症狀必定胸腹滿悶,濕阻氣機,宜用苦溫藥開之;如果痰熱濕邪結於心下而痞痛者,邪滯中宮,宜用瀉心湯、陷胸湯,以開痞滌痰。邵仙根評。)
原文
陽明實滿,舌苔老黃燥裂;太陰濕滿,舌苔白而黏膩;陽明實滿,滿及臍下少腹;太陰濕滿,滿在心下胃口(此數句辨證確切,當熟記之。邵仙根評。)濕邪結於太陰,則胸腹滿悶,宜苦溫以開之,蒼、樸、二陳、二苓之類。若黃苔而燥,胸中痞滿,此陽邪結於心下。按之痛者,熱痰固結也,小陷胸法。嘔惡溺澀者,濕熱內結也,瀉心法。
陽明實滿,舌苔老黃燥裂;太陰濕滿,舌苔白而黏膩;陽明實滿,滿及臍下少腹;太陰濕滿,滿在心下胃口(這幾句辨證確切,應當熟記。邵仙根評)。濕邪結於太陰,則胸腹滿悶,宜苦溫以開之,用蒼朮、厚朴、二陳湯、二苓之類。如果黃苔而燥,胸中痞滿,這是陽邪結於心下。按之痛者,是熱痰固結,用小陷胸湯。嘔惡、小便澀者,是濕熱內結,用瀉心湯法。
原文
微黃黏膩兼無渴,苦泄休投開泄安。熱未傷津黃薄滑,猶堪清熱透肌端。
苔微黃黏膩,兼無口渴,不可用苦泄藥,而用開泄法才安。熱未傷津,苔黃薄滑,尚可清熱透肌。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。