原文
《舌鑑》：黴醬色苔者，為黃赤兼黑之色，如物經久雨青黑，而曰黴色是也。
白話
《舌鑑》說：黴醬色舌苔，是黃色、紅色夾雜黑色的顏色，就像物品長期淋雨後變得青黑的樣子，因此稱為黴色。
卷五
黴醬色舌總論七
卷五／第二十八章 黴醬色舌類診斷鑑別法11 句
原文
乃夾食傷寒而復夾濕熱，胃氣不化，熏蒸於舌，故見此象也。
白話
這是因為傷寒夾有食積而又兼有濕熱，胃氣不能正常運化，濕熱熏蒸舌面，所以出現這種舌象。
原文
傷之輕者，苔色薄，雖腹中疼痛不止、下利惡寒者，可用桂枝湯加枳、樸、橘、半，痛甚便閉不通者，加薑汁煮大黃。
白話
病情較輕的，舌苔顏色較淡，即使腹中疼痛不止、腹瀉惡寒的，可以用桂枝湯加入枳實、厚樸、橘皮、半夏；疼痛劇烈、大便閉結不通的，加入薑汁煮大黃。
原文
因冷食不消，加乾薑、厚朴、草蔻，甚則調胃承氣湯加炮姜下之。
白話
因為生冷食物難以消化，加入乾薑、厚樸、草豆蔻，症狀嚴重的用調胃承氣湯加入炮薑來瀉下。
原文
其苔色厚而腹痛甚，服藥不應者，必危，要知黴醬色乃老黃兼黑色釀成，食填太陰，郁遏不得發越，久盦而成醬色也。
白話
如果舌苔顏色深重且腹部劇痛，服藥後沒有效果的，必定危險。應當知道黴醬色是由老黃色和黑色混合形成的，是食物積滯在太陰，氣機受到阻遏不能宣暢，長期鬱積而成的顏色。
原文
確是土邪剋水，水精不獲上榮，故口齒燥，唇乾焦，下利大渴，不能多飲。如胃氣絕，脈結代者死。雖應下奪，鮮有克愈者。
白話
這確實是脾土之邪侵犯腎水，水液精華不能上行滋潤，所以口舌乾燥，嘴唇焦裂，腹瀉嚴重且口渴，飲水後又不能多喝。如果胃氣衰絕，出現脈象結代的必死無疑。即使應當用瀉下法去除病邪，也很少能夠治癒的。
原文
（《正義》云：舌生厚苔而如黴色者，此夾食傷寒也。色淡者生，色濃者死。下之得通者生，不得通者死。周徵之曰：此即沉香色也。總是血瘀氣濁所致，濕熱夾痰亦常有之，不僅夾食也。黴音梅。）
白話
《正義》說：舌面生成厚苔呈現黴色的，這是傷寒夾有食積。顏色淡的有救，顏色深重的必死。瀉下後能通便的有生機，不能通便的必死。周徵之說：這就是沉香色。總是血瘀氣濁所造成，濕熱夾痰也常常有這種情況，不僅僅是夾有食積。黴音讀為梅。
原文
《辨正》：黴醬色者，有黃赤兼黑之狀。乃臟腑本熱而夾有宿食也。
白話
《辨正》說：黴醬色，是黃色紅色夾雜黑色的形狀。是臟腑本有積熱而又夾有宿食造成的。
原文
凡內熱久郁者，夾食中暑者、夾食傷寒傳太陰者皆有之。
白話
凡是內熱長期鬱結的、夾有食積又中暑的、夾有食積的傷寒傳變到太陰的，都會出現這種舌象。
原文
凡見此舌，不論何證何脈，皆屬裡證、實熱證，無表證、虛寒證。
白話
凡是見到這種舌象，不論是什麼證候什麼脈象，都屬於裡證、實熱證，沒有表證、虛寒證。
原文
《舌鑑》謂苔薄用桂枝湯加枳、橘、半夏，苔色厚為土邪剋水，鮮有得愈者，皆謬說也。（見圖十九）
白話
《舌鑑》說舌苔薄的使用桂枝湯加枳實、橘皮、半夏，舌苔厚的是土邪剋水，很少能夠治癒，都是錯誤的說法。（見圖十九）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。