原文
《舌鑑》：紫色舌苔者，乃酒後傷寒也。或由大醉露臥，當風取涼，或涼飲停積不散，或已病仍飲不節，或感冒不即解散，妄用薑蔥發汗，汗雖出而酒熱留於心包伏於經絡，血氣不能上榮於舌，或酒後雄飲冰水，致令酒之餘毒，沖行經絡，酒味入心，汗雖己出，心包絡內還有酒毒不盡，皆能令舌現紫色，且又有微白苔膜也。
《舌鑑》說：紫色的舌苔，是飲酒後感受寒邪所引起的。有的是因為大醉後露天睡臥，對著風吹涼；有的是因為冷飲停滯體內無法消散；有的是已經生病卻仍飲酒沒有節制；有的是感冒後沒有及時解除，胡亂使用生薑、蔥白發汗，雖然汗出來了，但酒熱留在心包，潛伏在經絡，氣血不能向上榮養舌頭；或者是飲酒後大量喝冰水，導致酒的餘毒衝行經絡，酒味進入心臟，汗雖然已經出了，但心包絡內還有酒毒沒有完全清除。這些情況都能使舌頭呈現紫色，而且還帶有微薄的白色苔膜。
原文
苔之初結舌之根尖左右，長短厚薄之變，紅黃白黑之色，涎滑乾焦之異，刺瘰隔瓣之殊，種種不同，當參脈證調治之。
舌苔初形成時，在舌根、舌尖、左右兩側，有長短、厚薄的變化，紅、黃、白、黑的顏色，濕滑、乾焦的不同，芒刺、小疙瘩、隔瓣等各種形態，種種不同，應當參考脈象和證候來調整治療。
原文
（周澂之云：推其所以，皆由寒氣束於肌表，酒力不能外行，而內積於胃與包絡也。）
（周澂之說：推究其原因，都是因為寒氣束縛在肌膚表面，酒的熱力不能向外發散，反而在體內積聚於胃與心包絡。）
原文
《辨正》：紫見全舌，臟腑皆熱極也。紫之微甚，亦熱毒之微甚也。見於舌之某部，即某經之鬱熱也。
《辨正》說：紫色出現在整個舌頭，表示臟腑都熱到極點。紫色的輕微或嚴重，也反映了熱毒的輕微或嚴重。紫色出現在舌頭的某個部位，就是該部位所屬經脈的鬱熱。
原文
傷寒邪化火者，中時疫者，內熱熏蒸者，誤服溫補者，酒食濕滯者，皆有紫舌。有表裡實熱證，無虛寒證。
傷寒邪氣化火的人，感染時疫的人，內熱薰蒸的人，誤服溫補藥的人，以及酒食濕滯的人，都會出現紫舌。這些都屬於表裡實熱證，沒有虛寒證。
原文
（若淡紫中夾別色，則亦有虛寒證矣。）凡辨舌無苔則論舌之本色，有苔則憑舌之見色，參之望、問以判表裡寒熱虛實之真假，雖不中不遠矣。
（如果淡紫色中夾雜其他顏色，那麼也有虛寒證了。）凡是辨舌，沒有舌苔就討論舌頭的本色，有舌苔就依據舌頭所呈現的顏色，再參考望診、問診來判斷表裡、寒熱、虛實的真假，雖然不能完全準確，但也相差不遠了。
原文
餘數十年來，但知有紫色舌，未聞有紫苔舌。但見紫舌為各種熱證，未聞概屬酒後傷寒。《舌鑑》專指酒後傷寒，未免拘執。（見圖十八）
我數十年來，只知道有紫色舌，沒有聽說過有紫色苔的舌頭。只見到紫舌屬於各種熱證，沒有聽說過全部都屬於酒後傷寒。《舌鑑》專門指為酒後傷寒，未免太過拘泥固執。（見圖十八）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。