辨舌指南

卷五

紅舌總論五

卷五/第二十六章 紅舌類診斷鑑別法20
原文
《舌鑑》:紅色者,舌之正色也。舌屬南方火,其色本當紅。第紅光外露,不能內藏,斯為有病之舌。
白話
《舌鑑》說:紅色是舌頭的正常顏色。舌頭歸屬於南方火,它的顏色本來應該是紅的。但是紅光向外顯露,不能內藏,這就是有病的舌頭。
原文
夫紅舌是少陰伏熱蓄於心胃,乃自里而達於表也。
白話
紅色舌頭是少陰經潛伏的熱邪積聚在心胃,從內部而達到體表。
原文
仲景云:冬傷於寒,至春變為溫病,至夏變為熱病,故舌本煊紅,而面色亦赤。
白話
仲景說:冬天被寒邪所傷,到了春天變成溫病,到了夏天變成熱病,所以舌根呈現紅色,面色也發紅。
原文
至溫疫之候,一方之內,老幼皆相似者,舌亦正赤,而加以積苔也。
白話
至於溫疫的情況,在同一個地區內,老人小孩症狀都相似,舌頭也是正紅色,並且加上積聚的舌苔。
原文
如或失治,則蘊熱內蒸,豈但舌赤而已,必舌瘡疳腐、癟細長短,病斯劇矣。然病有輕重,舌有微甚。
白話
如果治療不當,那麼蘊積的熱邪向內蒸騰,豈止是舌頭發紅而已,必定會出現舌瘡、疳腐、舌體枯瘦細小、長短不一,病情就嚴重了。然而病有輕重,舌象也有微小和顯著的區別。
原文
且舌有根、尖、中、下、左、右種種之不同,皆瘟毒蘊熱之所化,以見病之淺深、輕重有殊,治法亦各不相侔。
白話
而且舌頭有根部、尖端、中央、下方、左側、右側等種種不同,都是瘟毒蘊積的熱邪所化現,用以顯示疾病的淺深、輕重不同,治法也各不相同。
原文
當清化者,內解其毒;宜攻下者,搜滌其邪。縱使元陰元氣無傷,庶不失中和之治。
白話
應當清化解毒的,從內部解除其毒;適宜攻下法的,搜尋滌除其邪氣。即使元陰元氣沒有損傷,也差不多不會失去中和的治療原則。
原文
若論攻邪無過,達源解毒,梔子、淡豉、三黃石膏、大小承氣,皆是至於養正。
白話
若要論攻邪沒有過失,通達源頭解毒,梔子、淡豆豉、三黃石膏湯、大承氣湯、小承氣湯,都是用來養護正氣。
原文
又須滋陰養營,六味、七味,保元、左歸、生脈無疑矣。
白話
又需要滋陰養營,六味地黃丸、七味都氣丸、保元湯、左歸丸、生脈散,這是毫無疑問的。
原文
《辨正》:全舌淡紅,不淺不深者,平人也,有所偏則為病。
白話
《辨正》說:整個舌頭淡紅,不淺不深的,是正常人,有偏差就是疾病。
原文
表裡、虛實、熱證皆有紅舌,惟寒證無此舌。
白話
表證、裡證、虛證、實證、熱證都有紅舌,只有寒證沒有這種舌象。
原文
如全舌無苔,色淺紅者,氣血虛也;色深紅者,氣血熱也;色赤紅者,臟腑俱熱也;色紫紅、瘀紅者,臟腑熱極也。中時疫者有之,誤服溫補者有之。
白話
如果整個舌頭無苔,顏色淺紅的,是氣血虛;顏色深紅的,是氣血熱;顏色赤紅的,是臟腑都熱;顏色紫紅、瘀紅的,是臟腑熱極了。感染時疫的人有這種情況,誤服溫補藥物的人也有。
原文
色鮮紅,無苔無點,無津(津出舌底)無液(液出舌面)者,陰虛火炎也(有苔可作熱論,虛極不能生苔)。色灼紅,無苔無點而膠乾者,陰虛水涸也。
白話
顏色鮮紅,無苔無點,無津(津液從舌底滲出)無液(液體從舌面滲出)的,是陰虛火旺(有苔可以按熱證論,虛極不能生苔)。顏色灼紅,無苔無點而乾燥如膠的,是陰虛水枯竭。
原文
色絳紅,無苔無點,光亮如錢,或半舌薄小而有直紋,或有泛漲,而似膠非膠,或無津液而咽乾帶澀不等。
白話
顏色深紅,無苔無點,光亮如銅錢,或者半邊舌頭薄小而有直紋,或者有脹滿感,像膠又不是膠,或者沒有津液而咽喉乾燥帶有澀感等不同。
原文
紅光不活,絛色難名(如豬腰將腐,難以言狀,)水涸火炎,陰虛已極也。瘦人多火,偏於實熱。
白話
紅光不靈活,顏色難以形容(像豬腰將要腐爛,難以描述),水枯竭火旺盛,陰虛已達極點。瘦人多火,偏於實熱。
原文
醫者拘於外貌,輒指為虛,誤服溫補,灼傷真陰。
白話
醫生拘泥於外表,就指為虛證,誤服溫補藥物,灼傷真陰。
原文
或誤服滋補(名為滋陰降火,實則膩澀酸斂,膠黏實熱,引入陰分,)俾鬱火漸耗真陰,亦絳舌而為陰虛難療矣。
白話
或者誤服滋補藥(名為滋陰降火,實際上膩滯酸收,膠黏實熱,引入陰分),使得鬱火逐漸耗損真陰,也會出現深紅舌而成為難以治療的陰虛。
原文
(其初必有黃苔,醫者不知,久之內傷已甚,不能顯苔而變絳色矣。凡陰虛火旺之病,自生者極少,多由醫家誤服補藥逼成也。)不論病狀如何,見絳色舌則不吉。
白話
(初起時必定有黃苔,醫生不知道,久了內傷已很嚴重,不能顯現苔而變成深紅色了。凡是陰虛火旺的病,自然發生的極少,大多是由於醫生誤用補藥逼迫造成的。)不論病症如何,見到深紅色舌頭則不吉利。
原文
《舌鑑》引仲景云:冬傷於寒,春變為溫病,至夏變為熱病,故舌紅面赤。此專言瘟疫與傷寒也。
白話
《舌鑑》引用仲景說:冬天被寒邪所傷,春天變成溫病,夏天變成熱病,所以舌紅面赤。這是專門指瘟疫和傷寒而言。
原文
而紅舌各病,實非瘟疫、傷寒所可賅括,勿泥古以致誤。(見圖十六~十七)
白話
然而紅舌的各種疾病,實際上不是瘟疫、傷寒所能概括的,不要拘泥於古說而導致錯誤。(見圖十六~十七)