原文
《舌鑑》：灰色舌苔，有陰陽之異，寒熱之辨。直中陰濕，即時舌便灰色而無積苔。
白話
《舌鑒》：灰色舌苔，有陰陽的差異，寒熱的辨別。直中陰濕，舌苔立即呈現灰色而沒有積苔。
卷五
灰舌總論四
卷五／第二十五章 灰舌類診斷鑑別法15 句
原文
熱傳三陰，必四五日表證罷，而舌變灰色黑苔也。
白話
熱傳入三陰，必然四五天後表證消失，舌苔就變成灰色黑苔了。
原文
有在根、在尖、在中之分，亦有渾舌俱灰色者。
白話
有在舌根、在舌尖、在舌中的分別，也有整個舌頭都呈現灰色的情況。
原文
大抵傳經熱證則有灰黑乾薹，法當攻下泄熱，以存其陰。
白話
大體上傳經熱證則有灰黑乾苔，治療方法應當攻下泄熱，以保存其陰液。
原文
若直中三陰，見灰色無苔之舌，又當溫經散寒，以扶其陽。更有蓄血證，其人如狂，或瞑目譫語。
白話
若直中三陰，出現灰色無苔的舌頭，又應當溫經散寒，以扶助其陽氣。更有蓄血證，病人發狂，或閉眼說胡話。
原文
亦有不狂不語，不知人事，而面黑舌灰者，當分輕重，以治其血。
白話
也有不發狂也不說話，不知人事，而臉色發黑舌頭灰色的，應當分辨輕重，來治療其血證。
原文
切勿誤與冷水，引領敗血入心，而致不救也。
白話
千萬不要錯誤地給予冷水，引導敗血進入心臟，而導致無法挽救。
原文
《辨正》：灰色不列五色，乃色不正也。舌見灰色，病概非輕，均里證，無表證。有實熱證，無虛寒證。
白話
《辨正》：灰色不在五色之列，是顏色不正常。舌現灰色，病情概不輕微，都是裡證，沒有表證。有實熱證，沒有虛寒證。
原文
有邪熱傳裡證，有時疫流行證，鬱積停胸症，蓄血如狂證。其證不一，而治法不外寒涼攻下。
白話
有邪熱傳裡的證候，有時疫流行的證候，有鬱積停胸的證候，蓄血如狂的證候。其證候各不相同，而治療方法不外乎寒涼攻下。
原文
（寒涼以救真陰，攻下以除穢毒。在當用之時，不得訾為戕伐焉。）《舌鑑總論》為熱傳三陰，則有灰黑乾薹，皆當攻下泄熱也是。
白話
（用寒涼來救真陰，用攻下來清除穢毒。在應當使用的時候，不能批評這是傷害。）《舌鑒總論》說熱傳三陰，就有灰黑乾苔，都應當攻下泄熱也是對的。
原文
又謂直中三陰，見灰黑無苔者，當溫經散寒，此說甚謬。
白話
又說直中三陰，出現灰黑無苔的，應當溫經散寒，這種說法非常錯誤。
原文
蓋灰黑與淡黑色頗相似，惟灰則黑中帶紫，淡則黑中帶白之殊耳。
白話
灰黑與淡黑色頗為相似，只是灰是黑中帶紫，淡是黑中帶白這樣的差別罷了。
原文
若寒邪直中三陰者，其舌淡黑無苔，宜溫經散寒。
白話
若是寒邪直中三陰的人，其舌淡黑無苔，適宜溫經散寒。
原文
如熱邪直中三陰者，其舌灰黑無苔，宜三黃白虎大承氣湯，並用連投。失出失入，其害非輕。故望舌者，小心謹慎焉。
白話
如果是熱邪直中三陰的人，其舌灰黑無苔，適宜用三黃、白虎、大承氣湯，並且連續服用。判斷失誤造成過度或不足，其危害不輕。所以看舌象的人，應當小心謹慎。
原文
（石頑云：灰黑舌者，足三陰互病。如以青黃和入黑中，則為灰色也。為痰水注於脈中，致血微停瘀也。然有傳經、直中之殊。蓋傳經熱邪，始自白苔而黃，黃而灰黑，或生芒刺黑點，不拘在根在尖，俱宜攻下泄熱。灰色之苔，據化學原子分析之，由炭尼酸與鐵化合而呈此灰色苔也。）
白話
（石頑說：灰黑舌是足三陰互為病。如果把青黃摻入黑中，就成為灰色了。是因為痰水注入脈中，導致血行輕微停滯瘀阻。然而有傳經、直中的差異。傳經熱邪一開始從白苔變黃，由黃變灰黑，或生出芒刺黑點，不論在根在尖，都適宜攻下泄熱。灰色舌苔，根據化學原子分析，是由炭尼酸與鐵化合而呈現這種灰色舌苔。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。