卷二

第十五章辨舌之顏色（2）

卷二／第二編觀舌總綱7 句

原文

肺分雖兼太陽，惟寒邪可用足經辛溫藥。若風溫入肺，症見發熱口渴，咳嗽喉痛，舌苔白燥，或白兼邊紅，治宜輕清涼解肺經，如焦梔、豆豉、桑葉、杏仁、栝蔞皮、象貝、前胡、薄荷、蘇子、黃芩、桔梗之類。

白話

肺的分部雖然兼屬太陽經，但是只有寒邪才可以用足經的辛溫藥物。如果是風溫侵入肺部，症狀表現為發熱、口渴、咳嗽、喉嚨痛，舌苔白而乾燥，或者舌苔白而邊緣發紅，治療適宜用輕清涼解肺經的藥物，例如焦梔子、豆豉、桑葉、杏仁、栝蔞皮、象貝母、前胡、薄荷、蘇子、黃芩、桔梗之類。

原文

凡風寒濕初中皮腠，則苔白薄，當疏散之。寒濕本陰邪，白為涼象，故白苔滑者風寒與濕也；白滑而膩者濕與痰也。滑釉而厚者濕痰與寒也。但滑膩不白者濕與痰也。

白話

凡是風寒濕邪剛開始侵犯皮膚腠理，就會出現舌苔白而薄，應當用疏散的方法。寒濕本來是陰邪，白色是涼的徵象，所以白苔滑潤的是風寒夾濕；白滑而膩的是濕與痰；滑潤有光澤而厚的，是濕痰與寒；只有滑膩而不白的，是濕與痰。

原文

兩條滑膩者，非內停濕食即痰飲停胃，亦宜溫化。

白話

兩條（舌苔）滑膩的，不是體內停滯濕食就是痰飲停留在胃，也適合用溫化方法。

原文

白苔黏膩，吐出濁厚涎沫，而口甜者，為脾熱濕聚，當用佩蘭葉、白蔻、滑石、通草，芳淡而化之。

白話

白苔黏膩，吐出混濁濃厚的涎沫，而且口中發甜的，是脾熱濕聚，應當用佩蘭葉、白豆蔻、滑石、通草，芳香清淡的藥物來化解。

原文

舌白不燥，或黃白相兼，或灰白不渴，此濕熱鬱而未達，或素多痰飲，雖中脘痞痛，亦不可攻，宜用開肺化濁。

白話

舌苔白而不乾燥，或者黃白相兼，或者灰白而不口渴，這是濕熱鬱結而沒有透發，或者平時多痰飲，雖然中脘部位痞滿疼痛，也不可以用攻下的方法，適合用開洩肺氣、化解濕濁的方法。

原文

舌苔白膩，胸膈悶痛，心煩乾嘔，時欲飲水，水入則吐，此熱因飲郁，宜辛淡化飲。

白話

舌苔白膩，胸膈悶痛，心煩乾嘔，時常想要喝水，但水喝進去就吐出來，這是熱因為飲邪鬱阻，適合用辛淡藥物化解飲邪。

原文

舌苔薄白而乾者，為肺津已傷，宜用清潤之品，如麥冬、銀花露、鮮蘆根等。

白話

舌苔薄白而乾燥的，是肺的津液已經受傷，適合用清潤的藥品，例如麥冬、金銀花露、鮮蘆根等。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。