辨舌指南

卷二

第十二章 辨舌之神氣(1)

卷二/第二編 觀舌總綱18
原文
《通俗傷寒論》曰:舌色如朱柿,或如錦面,或如去膜腰子,或斂束如栗子肉,或乾枯細長,而有直紋透舌尖者,病皆不治。
白話
《通俗傷寒論》說:舌頭顏色像紅柿子,或者像錦緞的表面,或者像剝去膜的腰子,或者收縮緊束像栗子肉,或者乾枯細長,而且有直紋穿透舌尖的,病情都無法治療。
原文
更有舌質已枯,生氣將絕,而舌質上面反罩一層苔色,潔白似雪花片,呆白似豆腐渣,或如嚼碎飯子,㿠白兼青枯,白而起糜點,視其舌邊舌底,必皆於晦枯痿,一無神氣,乃舌質之壞,臟氣絕也,病必不治。
白話
更有舌質已經枯萎,生機即將斷絕,而舌質表面反而覆蓋一層苔色,潔白像雪花片,呆白像豆腐渣,或者像嚼碎的飯粒,蒼白兼帶青枯,表面起糜爛斑點,看舌邊舌底,必定都是晦暗枯痿,毫無神氣,這是舌質敗壞、臟氣斷絕的表現,病情必然無法治療。
原文
張景岳云:黑舌連地,灰黯無神,此其本原已絕,死無疑矣。若舌心焦黑,質地紅活,未必皆為死證。陽實者清其胃火,火退自愈。
白話
張景岳說:舌頭發黑蔓延到舌根,顏色灰暗沒有神氣,這是根本已經斷絕,無疑是死證。如果舌心焦黑,但質地紅潤有生機,未必都是死證。陽實的清除胃火,火退去自然就會康復。
原文
亦有元氣大損而陰邪獨見者,其舌色黃黑,真火涸竭者,其舌亦乾焦,此腎中水火俱虧,原非實熱之證,但察其神氣脈色,自有虛實可憑,而從補從清,反如冰炭矣。
白話
也有元氣大為損耗而只有陰邪顯現的,舌色黃黑;真火枯竭的,舌頭也乾焦,這是腎中水火都虧虛,原本不是實熱證,只要診察神氣脈色,自然有虛實可依據,用補法或清法,會有天壤之別。
原文
故凡焦黑乾澀者,尚有非實火之證,再若青黑少神,而潤滑不燥者,則無非水乘火位,虛寒證也。若誤認為火,苦寒一投,則餘燼隨滅矣。
白話
所以凡是焦黑乾澀的,尚且有不是實火的證候;如果是青黑缺少神氣,而潤滑不乾燥的,那無非是水氣侵犯火位,是虛寒證。如果誤認為是火,用苦寒藥物一投,那麼最後的生機就會熄滅。
原文
凡見此者,但詳求脈證神氣,以定寒熱虛實,亦不可以其焦黑斷熱,言清火也。茲將舌之神氣,分淡濃、深淺、榮枯、老嫩為四節,臚舉如下:
白話
凡是見到這種情況,只要詳細診察脈證神氣,來判定寒熱虛實,也不能因為焦黑就斷定有熱而說要清火。現在將舌的神氣,分為淡濃、深淺、榮枯、老嫩四個部分,列舉如下:
原文
舌色本紅,淡紅者血虛也。淡紅無苔,反微似黃白苔者,氣燥不化液也。淡紅兼青者,血分虛寒也。妇人子宫冷者,舌色亦多青。胎初死腹中,舌亦見淡青。
白話
舌頭顏色本來是紅的,淡紅的是血虛。淡紅沒有舌苔,反而微微像黃白苔的,是氣燥不能化生津液。淡紅兼帶青色的,是血分虛寒。婦女子宫寒冷的,舌頭顏色也多半發青。胎兒剛死在腹中的,舌頭也呈現淡青。
原文
若平素有痰,必有舌苔,其心虛血少者,舌色多淡紅,或淡暗無神,邪陷多危。若舌質淡紅無苔者,熱初入陰分也。紅而濃者,氣不化津也。
白話
如果平時有痰,必定有舌苔,那些心虛血少的人,舌頭顏色多半淡紅,或者淡暗沒有神氣,邪氣內陷多半危險。如果舌質淡紅沒有舌苔的,是熱剛侵入陰分。舌頭紅而厚的,是氣不能化生津液。
原文
舌質淡紅無苔,中有直溝如刀背印成者,陰津元氣皆虛也。
白話
舌質淡紅沒有舌苔,中間有直溝像用刀背壓印的,是陰津和元氣都虛弱。
原文
舌淡白者,氣分寒有水,白而有發紋者多濕,淡白而青者寒深,淡黑者氣血虛寒。紅之依者絳也,舌尖絳者,心火上炎也。舌根絳者,血熱內爍也。
白話
舌頭淡白的,是氣分有寒有水;白而有發紋的,多半是濕;淡白而青的,寒氣深重;淡黑的,是氣血虛寒。紅的接近者是絳色,舌尖發絳的,是心火上炎。舌根發絳的,是血熱內部灼傷。
原文
通絳無苔反似有苔黏膩者,血熱又挾穢濁也。若絳而無苔,亦屬陰虛。
白話
整個舌頭發絳沒有舌苔,反而像有黏膩苔狀的,是血熱又夾雜穢濁。如果發絳而沒有舌苔,也屬於陰虛。
原文
更有病後絳舌如鏡,發亮而光,或舌底嗌乾而不飲冷,此腎水虧極也。
白話
更有病後舌頭發絳如鏡面,光亮閃耀,或者舌底乾燥而不願喝冷水的,這是腎水虧損到了極點。
原文
唐烈三云:大紅舌色無苔者,是心火之色浮越於外,盛極將衰,欲化灰也。
白話
唐烈三說:舌頭大紅沒有舌苔的,是心火的顏色浮越於外,旺盛到頂點將要衰敗,即將化為灰燼。
原文
若舌色純紅,必腎氣素虛之人,無他症,而忽現此舌者,宜用附子引火歸原。
白話
如果舌頭顏色純紅,必定是腎氣向來虛弱的人,沒有其他症狀,突然出現這種舌象的,適宜用附子引火歸原。
原文
又有瘟疫將發之時,舌現純紅,乃熱蓄於內而病將發也,不問何經,用透頂清神散治之。
白話
又有瘟疫即將發作的時候,舌頭呈現純紅,是熱氣蓄積在內而病即將發作的意思,不問是哪一經絡,用透頂清神散治療。
原文
若絳而深紫而干晦者,肝腎內竭也;紫而濃者,熱傷陰液也;紫潤而暗者,中脘瘀也;紫而專黑者,絡瘀化毒血液枯涸也。
白話
如果發絳而且深紫而乾晦的,是肝腎內部衰竭;紫色而厚的,是熱傷陰液;紫色潤澤而暗的,是中脘有瘀;紫色特別黑的,是經絡瘀阻化毒、血液枯竭。
原文
舌本無苔,隱隱若摻煙煤者,若兼之煩渴,乃平素胃燥舌也,吸菸體多有之。
白話
舌頭本來沒有舌苔,隱隱約約像是摻了煙煤的,如果兼有煩躁口渴,是平素胃燥的舌象,吸菸的人多有這種情況。
原文
不渴而肢冷也,為陰證,舌光黑苔者,腎水凌心也。
白話
不口渴而四肢冰冷的,是陰證;舌頭光滑發黑有苔的,是腎水侵犯心臟。