千金翼方

諸風第七

諸風第七(1)

諸風第七36
原文
法六十九首 論一首肺中風者,其人偃臥而胸滿短氣,冒悶汗出者,肺風之證也。
白話
治法六十九首,論一首。肺中風的人,會仰躺著並且胸悶氣短,頭昏眼花、悶脹而出汗,這是肺風的證候。
原文
視眼以下鼻上兩邊,下行至口色白者尚可治,速灸肺俞百壯,小心減之。
白話
觀察眼睛下方、鼻子以上兩側,向下延伸到嘴巴,如果顏色是白的,還可以治療,趕快灸肺俞穴一百壯,要小心地遞減壯數。
原文
若色黃者,此為肺已傷、化為血矣,不可復治。
白話
如果顏色發黃,這是肺已經受傷,轉化為血的緣故,就無法再治療了。
原文
其人當妄言掇空指地,或自拈衣尋縫,如此數日,死。
白話
這個人會胡言亂語、憑空抓取或指向地面,或是自己拈著衣服尋找縫隙,像這樣過幾天就會死亡。
原文
若為急風所中,便迷妄恍惚,狂言妄話或少氣惙惙,或不能言,若不速治,宿昔而死。
白話
如果被急猛的風邪侵襲,就會神志迷亂恍惚,胡言亂語,或是氣息微弱、疲憊不堪,或是不能說話,如果不趕快治療,過一夜就會死亡。
原文
亦覺,便灸肺俞、膈俞、肝俞數十壯,急服續命湯可救也。若涎唾止者,既灸,當與湯也。
白話
如果還能清醒,就趕快灸肺俞、膈俞、肝俞數十壯,並趕快服用續命湯,這樣可以救治。如果口水、痰涎已經停止,在艾灸之後,就應該給予湯藥。
原文
肝中風者,但踞坐不得低頭,繞兩眼連額微有青者,肝風之證也,若唇色青面黃尚可治,急灸肝俞百壯,急服續命湯。
白話
肝中風的人,只能盤腿坐著而不能低頭,眼眶周圍連同額頭略微呈現青色,這是肝風的證候。如果嘴唇顏色發青、臉色發黃,還可以治療,趕快灸肝俞穴一百壯,趕快服用續命湯。
原文
若色大青黑者,此為肝已傷,不可復治,數日而死。
白話
如果顏色呈現深青黑色,這是肝已經受傷,無法再治療,幾天內就會死亡。
原文
心中風者,其人但得偃臥不得傾側,悶亂冒絕汗出,心風之證也。
白話
心中風的人,只能仰躺而不能側身,胸悶煩亂、昏冒、氣息將絕而出汗,這是心風的證候。
原文
若唇正赤尚可治,灸心俞百壯,急服續命湯。
白話
如果嘴唇是正紅色,還可以治療,灸心俞穴一百壯,趕快服用續命湯。
原文
若或青或白或黃或黑,此為心已壞為水,不可復治,旬日死(一云五六日死)。
白話
如果嘴唇顏色或青、或白、或黃、或黑,這是心已經敗壞變成水,無法再治療,十天左右就會死亡(一說五六天死亡)。
原文
脾中風者,其人但踞坐而腹滿,視身通黃口吐涎汁尚可治,灸脾俞百壯,急服續命湯。目下青手足青,不可復治。
白話
脾中風的人,只能盤腿坐著並且腹部脹滿,觀察全身都發黃、口中吐出涎液,還可以治療,灸脾俞穴一百壯,趕快服用續命湯。如果眼睛下方發青、手腳也發青,就無法再治療了。
原文
腎中風者,其人踞坐腰痛,視脅左右,若末有黃色如餅粢大尚可治,灸腎俞百壯,急服續命湯。若齒黃赤,鬢髮直、面土色不可復治。
白話
腎中風的人,會盤腿坐著並且腰痛,觀察脅肋左右兩側,如果末端有像餅或粢飯般大小的黃色,還可以治療,灸腎俞穴一百壯,趕快服用續命湯。如果牙齒呈現黃赤色,鬢角頭髮豎直,臉色像泥土一樣,就無法再治療了。
原文
大腸中風者,臥而腸鳴不止,灸大腸俞百壯,服續命湯。
白話
大腸中風的人,躺著的時候腸鳴不止,灸大腸俞穴一百壯,服用續命湯。
原文
論曰:凡風病內外沉浮者,內是五臟,外是皮膚,沉是骨髓,浮是血脈。若在腠理,湯藥所及。若在五臟,酒醪所至。若在血脈,針灸所中。深在骨髓,扁鵲自云不能如何。
白話
論述說:凡是風病有內、外、沉、浮的分別,內是指五臟,外是指皮膚,沉是指骨髓,浮是指血脈。如果病在腠理,湯藥可以到達。如果在五臟,藥酒可以到達。如果在血脈,針灸可以作用到。如果深入骨髓,連扁鵲自己也說無能為力了。
原文
風痱者,卒不以言,口噤,手不遂而強直。灸法:度病者手小指內岐間至指端為度,以置臍上,直望心下丹注度上端畢,又作兩度,續在註上合其下開上,取其本度,橫置其開上令三合其壯,如倒作厶字形也,男度右手,女度左手,嫌不分明,故以丹注三處起火各百壯。
白話
風痱這種病,會突然不能說話,牙關緊閉,手不能活動而且僵硬。灸法是:量病人手小指內側歧骨間到指端的長度作為標準,把這個長度放在肚臍上,垂直向上對準心口下方,用紅筆標記在長度的上端。然後再取兩個同樣的長度,接續在標記點上,使它們的下端相合、上端分開。再取原來的那個長度,橫放在分開的上端,使三個長度構成一個像倒過來的「厶」字形。男性量右手,女性量左手。擔心標記不清楚,所以用紅筆在三處做記號,每個記號各灸一百壯。
原文
夫眼瞤動口偏喎舌不轉者,灸口吻邊橫紋赤白際逐左右,隨年壯三報之。不瘥更報。
白話
至於眼皮跳動、口角歪斜、舌頭不能轉動的,灸口角旁邊橫紋的紅白交界處,左右兩邊都灸,依照年齡的數目決定壯數,重複灸三次。如果沒好,就再重複灸。
原文
肝風占候口不能言,灸鼻下人中,次大椎,次肝俞,各五十壯。心風灸心俞各五十壯。脾風灸脾俞各五十壯。
白話
肝風的占候是口不能說話,灸鼻子下方的人中穴,接著是大椎穴,再來是肝俞穴,各灸五十壯。心風灸心俞穴各五十壯。脾風灸脾俞穴各五十壯。
原文
脾風占候,言聲不出或手上下,灸手十指頭,次灸人中、大椎,兩耳門前脈去耳門上下行一寸,次兩大指節上下六穴各七壯。
白話
脾風的占候,是發不出聲音或手上下活動,灸手的十個指頭尖端,接著灸人中、大椎,兩耳門前脈搏跳動處,距離耳門上下各一寸的位置,再灸兩手大拇指關節上下共六個穴位,各灸七壯。
原文
卒中風口喎,以葦筒長五寸,以一頭刺耳孔中,四畔以面密塞,勿令泄氣,一頭納大豆一顆,並艾燒之令燃,灸七壯,瘥。患右灸左,患左灸右,千金不傳。
白話
突然中風導致口角歪斜,用長五寸的葦管,一頭插入耳孔中,四周用麵團緊密封住,不要讓它漏氣,另一頭放入一顆大豆,並用艾絨點燃燒它,灸七壯,就會痊癒。病在右邊就灸左邊,病在左邊就灸右邊,這是價值千金的秘方,不輕易傳授。
原文
又灸手交脈三壯,左灸右,右灸左,其炷如鼠失,橫安之,兩頭放火燒之。
白話
另外,灸手交脈三壯,左邊有病灸右邊,右邊有病灸左邊。艾炷的大小像老鼠糞便,橫著放置,兩頭點火燃燒。
原文
凡卒中風,中噤不得開,灸頰車二穴,穴在耳下八分小近前,灸五壯即得語,又隨年壯,口僻,左右灸之。治屍厥法:
白話
凡是突然中風,牙關緊閉不能張開,灸頰車二穴,穴位在耳朵下方八分、稍微靠前的位置,灸五壯就能說話,也可以依照年齡決定壯數。口角歪斜,就在左右兩邊灸。治療屍厥的方法:
原文
凡屍厥如死,脈動如故,針百會入二分補之,灸熨兩脅。又針足中指頭去甲如韭葉。又針足大指甲下內側去甲三分。灸失喑不語法:
白話
凡是屍厥,像死了一樣,但脈搏跳動如常,針刺百會穴,刺入二分用補法,並用灸法或熱熨法溫熨兩脅。再針刺足中趾尖端,距離趾甲像韭菜葉寬度的地方。再針刺足大趾指甲下方內側,距離趾甲三分的地方。治療失音不能說話的方法:
原文
先灸天窗五十壯訖,息火乃移灸百會五十壯畢,還窗五十壯。
白話
先灸天窗穴五十壯完畢,等火熄滅後再移到百會穴灸五十壯,結束後,再回到天窗穴灸五十壯。
原文
若初發先灸百會,則風氣不得泄,內攻五臟當閉伏,更失喑也,所以先灸天窗,次灸百會乃佳,一灸五十壯,息火泄復灸之。
白話
如果剛發病就先灸百會穴,那麼風邪之氣就不能發散,反而會內攻五臟,導致臟氣閉塞潛伏,反而會加重失音。所以先灸天窗穴,再灸百會穴才好。每次灸五十壯,等火熄滅、邪氣發散後再繼續灸。
原文
視病輕重,重者處各三百壯,輕者以意(一云次灸肩井得二百壯,即灸二里三壯,若五壯以下氣也。鳩尾可灸百壯,灸至五十壯暫息火也)。又法:
白話
根據病情的輕重來決定,重的每個穴位灸三百壯,輕的根據情況斟酌(一說接著灸肩井穴,達到二百壯,然後灸足三里三壯,如果灸五壯以下是為了引氣下行。鳩尾穴可以灸一百壯,灸到五十壯時可以暫時停火)。另一種方法是:
原文
凡一切中風,服藥益居者,但是風穴,皆灸之三壯,神良。欲除根本必須火艾,專恃湯藥則不可瘥。灸角弓反張法:
白話
凡是各種中風,服藥後病情反而加重的,只要是治療風邪的穴位,都灸三壯,效果神奇良好。想要去除病根,必須使用艾灸,只依賴湯藥是無法痊癒的。灸治角弓反張的方法:
原文
唇青眼戴,角弓反張,始覺發動,即灸神庭七壯。穴在當鼻直上髮際。
白話
嘴唇發青、眼睛上翻、身體向後反張如弓,剛開始感覺到發作時,就立即灸神庭穴七壯。穴位在鼻樑正上方、前髮際處。
原文
次灸曲差二穴各七壯。穴在神庭兩旁各一寸半。
白話
接著灸曲差二穴,各灸七壯。穴位在神庭穴兩旁各一寸半的地方。
原文
次灸上關二穴各七壯。在耳前上廉起骨陷中,一名客主人。
白話
接著灸上關二穴,各灸七壯。穴位在耳朵前方、上方邊緣的骨頭突起處的凹陷中,也叫做客主人。
原文
次灸下關二穴各七壯。在耳前動脈下空下廉陷中。
白話
接著灸下關二穴,各灸七壯。穴位在耳朵前方、動脈下方的空隙、下緣的凹陷中。
原文
次灸頰車二穴各七壯。穴在前下曲頰端陷中。次灸廉泉一穴七壯。在當頤直下骨後陷中。次灸囟會一穴七壯。在神庭上一寸。次灸百會一穴七壯。在當頂上正中央。
白話
接著灸頰車二穴,各灸七壯。穴位在前下方、下頷骨彎曲處末端的凹陷中。接著灸廉泉一穴,灸七壯。穴位在下頷正中線直下、喉結上方骨頭後方的凹陷中。接著灸囟會一穴,灸七壯。穴位在神庭穴上一寸。接著灸百會一穴,灸七壯。穴位在頭頂正中央。
原文
次灸本神二穴各二壯。在耳直上入髮際二分。
白話
接著灸本神二穴,各灸二壯。穴位在耳朵正上方、進入髮際二分處。
原文
次灸天柱二穴各七壯。在項後大筋外入髮際陷中。次灸陶道一穴七壯。在大椎下間。
白話
接著灸天柱二穴,各灸七壯。穴位在頸項後方大筋外側、進入髮際的凹陷中。接著灸陶道一穴,灸七壯。穴位在第一胸椎棘突(大椎穴)下方的凹陷處。
原文
次灸風門二穴各七壯。在第二椎下兩旁各一寸半。
白話
接著灸風門二穴,各灸七壯。穴位在第二胸椎棘突下方、左右兩旁各一寸半處。
原文
次灸心俞二穴各七壯。在第五椎下兩旁各一寸半。
白話
接著灸心俞二穴,各灸七壯。穴位在第五胸椎棘突下方、左右兩旁各一寸半處。