癰疽發背第一

占期散

癰疽發背第一10 句

原文

主消腫癰疽消膿方：木占斯人參乾薑（一云乾地黃）桂心細辛厚朴（炙）敗醬防風桔梗栝蔞甘草（炙，各一兩）

白話

主要治療消腫，癰疽排膿的方劑：木占斯、人參、乾薑（一說乾地黃）、桂心、細辛、厚朴（炙）、敗醬、防風、桔梗、栝蔞、甘草（炙，各一兩）。

原文

上一十一味，搗篩為散，酒服方寸匕。藥入咽覺藥流入瘡中，若癰疽，灸之不能發壞者可服之，瘡未壞者去敗醬，已發膿者納敗醬，服藥日七夜二，以多為善。若病在下，當膿血出，此為腸癰也。

白話

以上十一味藥，搗篩成散，用酒服用一方寸匕。藥物進入咽喉後，感覺藥力流入瘡中。如果是癰疽，灸法不能使瘡發壞的，可以服用此藥。瘡未壞的去掉敗醬，已經發膿的加入敗醬。服藥白天七次夜間二次，以多為好。如果病在下部，應當排出膿血，這是腸癰。

原文

諸病在裡，唯服此藥即覺其力，痛者即不痛。長服，治諸瘡及疽痔，瘡已潰便早愈。

白話

各種病在裡面的，只要服用此藥就能感覺到它的藥力，疼痛的就會不痛。長期服用，治療各種瘡瘍及疽痔，瘡已潰爛的便會早早痊癒。

原文

醫人不知用此藥，發背無有不治者，唯服此耳。

白話

醫生不知道使用此藥，發背沒有不能治癒的，只是服用此藥罷了。

原文

若始覺背上有不好而渴者，即勤服之，若藥力行，覺渴止便消散。

白話

如果剛開始感覺背上不舒服並且口渴的，就勤快服用此藥，如果藥力運行，感覺口渴停止便會消散。

原文

若雖已壞，但日夜服之，勿住也，服之腫自消散，不覺去時。欲長服者，當去敗醬。婦人乳癰，宜速服之。（一方無桂心。）癰疽潰漏，男發背，女髮乳及五痔方：

白話

如果雖然已經潰壞，但只要日夜服用，不要停止，服用後腫脹自然消散，不知不覺就消退了。想要長期服用的，應當去掉敗醬。婦人乳癰，應當迅速服用。（另一方沒有桂心。）癰疽潰漏，男子發背，女子髮乳以及五痔的方劑：

原文

蝟胃皮（燒）蜂房（燒，各一具）蜀椒（汗）乾薑（各一兩）厚朴（一兩半）附子（炮，去皮）桂心當歸續斷藁本地榆皮（各五分）

白話

蝟胃皮（燒）、蜂房（燒，各一具）、蜀椒（汗）、乾薑（各一兩）、厚朴（一兩半）、附子（炮，去皮）、桂心、當歸、續斷、藁本、地榆皮（各五分）。

原文

上十一味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，加斑蝥七枚，益良。

白話

以上十一味藥，搗篩成散，用酒服用一方寸匕，每日三次，加入斑蝥七枚，效果更好。

原文

治骨疽百方治不瘥方：可於瘡上以次灸之，三日三夜無不愈。又方：

白話

治療骨疽百種方法治療不癒的方劑：可以在瘡上依次灸之，三日三夜沒有不癒的。又一方：

原文

久瘡不愈，瘥而復發，骨從孔出者名為骨疽，取一死烏雌雞，淨去肉取骨，熬令成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，皆別熬成灰，合導瘡中，碎骨當出數十片，愈。

白話

長久不癒的瘡，好了又復發，骨頭從孔中出來的叫做骨疽。取一隻死的烏雌雞，去淨肉取骨頭，熬成灰，取三家牛拘木刮取屑，三家炊單各一兩，都分別熬成灰，混合後導入瘡中，碎骨應當出來數十片，痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。