原文
主癰疽金瘡方：大黃 黃耆 芍藥 獨活 當歸 白芷（各一兩） 薤白（二兩） 生地黃（三兩，取汁）
白話
主治癰疽、金瘡的方子：大黃、黃耆、芍藥、獨活、當歸、白芷（各一兩）、薤白（二兩）、生地黃（三兩，取汁）
敷貼第八
生肉膏
敷貼第八7 句
原文
上八味，搗篩為散，切薤白以地黃汁成煎豬膏三升煎之，二上三下，以綿布絞去滓，以敷瘡，多少隨人意。
白話
以上八味藥，搗碎篩細成粉末，切碎薤白，用生地黃汁和煎過的豬油三升一起煎煮，沸騰兩次、降溫三次，用棉布過濾掉渣滓，用來敷在瘡口上，用量多少隨人自行決定。
原文
升麻敷主癰疽結核種種色不異，時時牽痛，或經年腫勢不消方：
白話
升麻敷方主治各種顏色的癰疽結核，症狀表現一致，時常有牽扯痛感，或多年腫塊不消退的方子：
原文
升麻 青木香 白蘞 芒硝 射干 當歸 黃芩 桂心 芍藥 防風 大黃 芎藭 乾葛（各二兩） 莽草（一兩）
白話
升麻、青木香、白蘞、芒硝、射干、當歸、黃芩、桂心、芍藥、防風、大黃、芎藭、乾葛（各二兩）、莽草（一兩）
原文
上一十四味，搗，以酒和令調，微火熬令黃，以敷腫上，日再易，乾者添酒更搗之，隨後敷腫上。寒水石敷方：
白話
以上十四味藥，搗碎，用酒調和均勻，用小火慢慢熬煮至呈現黃色，用來敷在腫塊上，每天更換兩次；若是變乾了就添加酒液再次搗碎，然後接著敷在腫塊上。寒水石敷方：
原文
寒水石 黃柏 黃耆 黃連 大黃 石膏 梔子（各二兩） 白蘞（四兩）
白話
寒水石、黃柏、黃耆、黃連、大黃、石膏、梔子（各二兩）、白蘞（四兩）
原文
上八味，搗篩為末，粉粥和如泥，塗故布上敷腫上，干則易之。
白話
以上八味藥，搗碎篩細成粉末，用粉粥調和成泥狀，塗抹在舊布上敷在腫塊上，變乾了就更換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。