原文
凡癰按之大堅者未有膿，半堅半軟者半有膿，當上薄者都有膿。有膿便可破之，不爾，侵食筋骨也。
白話
凡是癰疽，按壓時非常堅硬的，表示還沒有化膿；一半堅硬一半柔軟的，表示已經有一半化膿；按壓時表面薄軟的，表示已經完全化膿。有膿就可以刺破它，否則，膿液會侵蝕筋骨。
診癰疽有膿法第五
診癰疽有膿法第五
診癰疽有膿法第五2 句
原文
破之法，應在下遞上破之，令膿易出，用鈹針，膿深難見，肉厚而生者用火針，若不別有膿者，可當其上數按之，內便隱痛，殃堅者未有膿泄去熱氣，不爾，長速則不良。
白話
刺破的方法，應該從下方逐漸向上刺破，使膿液容易流出。使用鈹針；如果膿液很深難以看見，且肌肉厚實而生的，就用火針。如果不能分辨是否有膿，可以在患處多次按壓，內部感到隱隱作痛，且按壓堅硬的，表示還沒有化膿，應該先泄去熱氣，否則，膿瘡生長迅速，情況就不良。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。