飛煉研煮五石及和草藥服療第二

更生散

飛煉研煮五石及和草藥服療第二4 句

原文

治男子女人宿寒虛羸，胸脅逆滿，手足煩熱，四肢不仁，食飲損少，身體疾病，乍寒乍熱，極者著床四五十年，服眾藥不瘥，此治萬病，無不愈者悉主之方：

白話

治療男子女子因宿疾寒冷導致的身體虛弱消瘦、胸脅部悶滿逆氣、手足煩躁發熱、四肢麻木不仁、飲食減少、身體疾病、時冷時熱，嚴重者臥床四五十年的疾病，服用各種藥物都不能康復，此方能治療萬病，沒有不能痊愈的，都以此方為主治：

原文

鍾乳白石英海蛤（各研）赤石脂防風栝蔞（各二兩半）乾薑白朮（各一兩半）桔梗細辛（各五分）人參附子（炮，去皮）桂心（各三分）

白話

鍾乳、白石英、海蛤（各別研細）、赤石脂、防風、栝蔞（各二兩半）、乾薑、白朮（各一兩半）、桔梗、細辛（各五分）、人參、附子（炮製，去皮）、桂心（各三分）

原文

上一十三味，皆須新好州土者搗篩為散，囊盛四兩，為八薄，溫酒和服一薄，須臾起行，隨力所往，還欲坐臥，隨意著衣乃臥，適體中所便，食時乃冷，不得熱食，只得大冷，忌食豬肉羹臛湯麵，不得房室，諸禁忌之物皆不得食，服藥後二十日復飲熱食及房室，可漸隨意，唯服藥時不得耳。若頭面中憒愦者，散發風中梳百餘遍。

白話

以上十三味藥，都要選用新產的好藥材搗碎篩選製成散劑，用布袋盛裝四兩，分成八份，用溫酒調服一份，片刻後起身行走，隨力而行，想坐臥就坐臥，穿著舒適的衣服後再躺臥，以身體舒適為宜，吃飯時要吃冷的，不能吃熱食，只能吃大冷的食物，忌食豬肉羹、葷腥肉汁和湯麵，不可行房事，各種禁忌的食物都不能吃，服藥後二十天才能恢復吃熱食和行房事，可以漸漸隨意，只有服藥時不可如此。若頭面部昏昏沉沉的，就把頭髮散開在風中梳頭一百多遍。

原文

一日三飲五合酒訖，日下晡渴，便飲酒啖脯飯，常令體中薰薰有酒勢，手足煩熱，可冷水洗之。加硫黃即邵靳散也。

白話

每天三次飲用五合酒完畢，太陽下山後感到口渴時，便喝酒吃肉乾米飯，常使身體微微溫熱有酒意，手足煩躁發熱時，可用冷水沖洗。若加入硫黃就是邵靳散了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。