原文
論曰：患在五臟骨髓者，非湯藥不愈；患在皮膚肉脈中者，針刺可瘥。
白話
論說：病在五臟骨髓的，非湯藥不能治癒；病在皮膚肌肉血脈中的，針刺可以痊癒。
耆婆治惡病第三
耆婆治惡病第三（2）
耆婆治惡病第三19 句
原文
湯藥益人精神，久有益，患易除愈，盡其根源；針灸雖得目下解急，於人神濁。
白話
湯藥增益人的精神，長久有益，病容易消除痊癒，能去除病根；針灸雖然能暫時緩解急症，但對人的神氣有濁損。
原文
養性延年要是湯藥，非針灸之所及也；湯丸散酒延年益壽，燒灸針刺於身不利。
白話
養性延年關鍵在於湯藥，不是針灸所能達到的；湯藥、丸藥、散劑、藥酒可以延年益壽，燒灸針刺對身體不利。
原文
論云：疾有多種，所患不同，有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩，此皆作癩。
白話
論說：疾病有多種，所患各不相同，有蟲癩、疥癩、風癩、金癩、木癩、水癩、火癩、土癩、酒癩、面癩，這些都屬於癩病。
原文
蟲癩者，得即生瘡膿血潰爛眉發墮落，三年爛壞，蟲如馬尾。此患難治，加藥乃愈。
白話
蟲癩，發病就生瘡，膿血潰爛，眉毛頭髮脫落，三年後潰爛壞死，蟲像馬尾。此病難治，加藥才能痊癒。
原文
疥癩者，狀如癬瘙，身體狂癢，十年成大患，加藥乃愈。
白話
疥癩，症狀像癬疥搔癢，身體劇烈瘙癢，十年後成為大病，加藥才能痊癒。
原文
風癩者，風從體入，或手足刺痛，風冷痹癡，不療，二十年後成大患，加藥乃愈。
白話
風癩，風邪從體表侵入，或者手足刺痛，風冷麻痺遲鈍，不治療，二十年後成為大病，加藥才能痊癒。
原文
金癩者，是天所為⿰長差功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒難治，加藥乃愈。
白話
金癩，是上天所為⿰長差功德崇，初得眉落，三年食鼻，鼻柱崩倒難治，加藥乃愈。
原文
木癩者，初得先落眉睫，面目癢如復生瘡，三十年成大患，宜急治之，加藥乃愈。
白話
木癩，初發病先脫落眉毛睫毛，面目發癢好像又生瘡，三十年成為大病，應當趕快治療，加藥才能痊癒。
原文
水癩者，先得水病因卻留停，風觸發動，落人眉須，宜急治之，經年病成，加藥乃愈。
白話
水癩，先得水濕之病因而停留體內，風邪觸動發作，脫落人的眉毛鬍鬚，應當趕快治療，經過一年病就形成，加藥才能痊癒。
原文
火癩者，先於身體生瘡如火燒瘡，或斷人肢節，七年落眉睫，八年成大患，難治，加藥乃愈。
白話
火癩，先在身體上生瘡像火燒的瘡，或者斷絕人的肢節，七年脫落眉毛睫毛，八年成為大病，難治，加藥才能痊癒。
原文
土癩者，身體㾦瘰如雞子彈丸許，宜急治之，六年成大患，加藥乃愈。
白話
土癩，身體上長出㾦瘰像雞蛋彈丸大小，應當趕快治療，六年成為大病，加藥才能痊癒。
原文
酒癩者，飲酒大醉，不覺臥黍穰中，經夜方起，遂即成疾，眉須墮落，速治可瘥。
白話
酒癩，飲酒大醉，不知不覺躺在黍穰中，過了一夜才起來，於是就形成疾病，眉毛鬍鬚脫落，趕快治療可以痊癒。
原文
面癩者，遍身有瘡生蟲，其蟲形如面，舉體艾白，此病難治，加藥乃愈。
白話
面癩，全身有瘡生蟲，蟲的形狀像麵，全身艾白色，此病難治，加藥才能痊癒。
原文
凡三十九種病，或面皰起，身體頑痹，不覺痛癢；或目丸失光；或言音粗重；或瞑蒙多睡；或從腰寬；或從足腫；種種不同，莫能識者，病非一般。
白話
總共三十九種病，有的面部生皰，身體麻木，不覺痛癢；有的眼珠失去光澤；有的聲音粗重；有的昏沉多睡；有的從腰部鬆弛；有的從腳腫起；種種不同，沒有人能辨識，病非一般。
原文
或所得各異，若眉須墮落，皆由風冷因濕得之。
白話
或者所得各不相同，如果眉毛鬍鬚脫落，都是由風冷因濕氣而得。
原文
或因汗入水，冷氣太過；或飲酒大醉，濕地而臥；或立當風沖樹下露坐；或房室過度流汗，極體取冷，風入五臟，遂成斯患。
白話
有的因為出汗後入水，冷氣太過；有的飲酒大醉，在濕地躺臥；有的站在當風處，衝著樹下露天而坐；有的房事過度流汗，極度讓身體受冷，風邪侵入五臟，於是成為此患。
原文
是故論出患之所根本，藥之分劑，未來病者按而用之，無有不愈。浸湯方：
白話
因此論述出患病的根本，藥物的分量，未來患病的人按照使用，沒有不痊癒的。浸湯方：
原文
桃柳（各十斤） 莨菪 藜蘆 烏頭（去皮） 茵芋 丹參 楮葉 白羊羶 柏葉 柏皮 大黃 鬼扇 桑甲 藁本 棗葉 松葉 食茱萸（各二斤） 鹽（五斤）
白話
桃柳（各十斤） 莨菪 藜蘆 烏頭（去皮） 茵芋 丹參 楮葉 白羊羶 柏葉 柏皮 大黃 鬼扇 桑甲 藁本 棗葉 松葉 食茱萸（各二斤） 鹽（五斤）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。