千金翼方

蠱毒第二

蠱毒第二

蠱毒第二12
原文
論一首 方七首 炙法一首論曰:亦有以蠱涎合作蠱藥,著食飲中與人者,惟此一種令人積年乃死。
白話
論一首 方七首 炙法一首。論說:也有用蠱的唾液混合製成蠱藥,放在食物或飲料中給人服用的,只有這一種會讓人在多年後才死亡。
原文
治人中蠱,人有行蠱毒以病人者,若服藥蠱主姓名,當使呼喚將去方:
白話
治療有人中了蠱毒,如果有人施放蠱毒來害人,在服藥時叫出下蠱者的姓名,應當讓他呼喚並去除的方法:
原文
凡中蠱之狀,令人心腹切痛,如物齧,或吐血下血,不急治食人五臟盡則死,驗之法,唾至水中沉者是也,取敗鼓皮燒作末,水服方寸匕,須臾自呼蠱主姓名,可語令知則愈矣。
白話
大凡中了蠱毒的症狀,會使人心腹部劇烈疼痛,像被東西咬噬一般,有的會吐血或便血,若不趕快治療,等到蝕盡五臟就會死亡。驗證的方法是,將唾液吐到水中會沉下去的就是中了蠱,取敗鼓皮燒成粉末,用水服用方寸匕的量,片刻後就會自己叫出下蠱者的姓名,可以讓他知道這樣就能康復了。
原文
治人有中蠱毒,腹內堅如石,面目青黃,小便淋瀝,變狀無常方:
白話
治療有人中了蠱毒,腹內硬得像石頭,臉色青黃,小便滴滴答答地不暢通,症狀變化無常的方法:
原文
牡羊皮(方廣五寸) 犀角(一兩,屑) 芍藥(一兩) 黃連(一兩) 梔子(七枚,擘) 蘘荷(四兩半) 牡丹皮(一兩)
白話
牡羊皮(方廣五寸) 犀角(一兩,屑) 芍藥(一兩) 黃連(一兩) 梔子(七枚,擘) 蘘荷(四兩半) 牡丹皮(一兩)
原文
上七味,㕮咀,以水五升,煮取一升半,分三服。治蠱毒方:
白話
以上七味,切碎,用五升水煎煮,收取一升半,分三次服用。
原文
槲木北陰白皮一大握,長五寸以水三升煮取一升,空腹服之,即吐出。又方:燒蝟皮灰,以水服方寸匕,瘥。
白話
取槲木北面陰處的白皮一大把,長五寸,用三升水煎煮收取一升,空腹服用,隨即會吐出來。另一個方法:燒蝟皮成灰,用水服用方寸匕的量,就會康復。
原文
又方:槲木 北陰白皮 桃根皮(各五兩) 蝟皮灰 亂髮灰(各方寸匕) 生麻子汁(五升)
白話
另一個方法:槲木北面陰處的白皮、桃樹根皮(各五兩) 蝟皮灰、亂髮灰(各一方寸匕) 生麻子汁(五升)
原文
上五味,先以水濃煮槲皮、桃根,取汁一升,和麻子汁著灰等一方寸匕,令病人少食訖,服一大升,行百步,須臾著盆吐出水中,以雞翎擲吐水盆中,當有如牛涎犢胎及諸蠱形並出,即愈。治貓鬼方:
白話
以上五味,先用水濃煎槲皮、桃根,收取汁液一升,混合麻子汁和各一方寸匕的灰末,讓病人稍微進食後,服用一大升,走一百步,片刻後對著盆子吐出在水中,用雞毛輕輕撥動吐在水盆中的嘔吐物,應會有像牛唾液、小牛胎以及各種蠱的形狀一併出現,一旦排出就能康復。
原文
燒臘月死貓兒頭作灰末,以井花水服一錢,匕,日一,立瘥,大驗。
白話
燒臘月死去的貓兒頭成灰末,用井花水服用一錢匕,每天一次,立即康復,非常有效。
原文
治貓鬼方:相思子(一枚) 巴豆(一枚,去皮) 蓖麻子(一枚) 硃砂(半兩) 峭粉(三分)
白話
治療貓鬼的方法:相思子(一枚) 巴豆(一枚,去皮) 蓖麻子(一枚) 硃砂(半兩) 峭粉(三分)
原文
上五味,搗作末,以蜜蠟和為丸,帶之即不著人,先著者,酒服麻子大一枚,良。又方:多灸所痛處千壯,自然走去,甚妙。
白話
以上五味,搗成粉末,用蜜蠟混合製成丸劑,佩戴在身上就不會附著在人身上,已經附著者,用酒服用麻子大小的一丸,效果良好。另一個方法:多灸疼痛處一千壯,症狀自然會消除,非常巧妙。