千金翼方

備急第一

小金牙散

備急第一2
原文
主南方瘴氣疫毒,腳弱,風邪鬼注方:金牙(五分,燒) 女萎(三分) 莽草(三分) 乾薑 桂心 天雄(炮去皮) 細辛 萆解(各三分) 犀角(屑) 烏頭(炮去皮) 麝香 虎杖 黃芩 雄黃 硃砂 蜀椒(半兩,汗,去目、閉口者) 黃連(一兩) 牛黃(一分) 蜈蚣(一枚七寸者,炙)
白話
主治南方的瘴氣、疫毒,腳軟無力,風邪鬼注的方劑:金牙(五分,燒過)、女萎(三分)、莽草(三分)、乾薑、桂心、天雄(炮製去皮)、細辛、萆解(各三分)、犀角(屑)、烏頭(炮製去皮)、麝香、虎杖、黃芩、雄黃、硃砂、蜀椒(半兩,炒出汗,去除籽目和閉口者)、黃連(一兩)、牛黃(一分)、蜈蚣(一枚七寸長的,炙烤)。
原文
上一十九味為散,訖,納牛黃、麝香更搗三千杵,溫酒服一錢匕,日三夜二,以知為度,絳囊盛,帶之闢不祥,弔喪問病皆塞鼻良。(一方用由跋,無虎杖。)
白話
以上十九味藥製成散劑,完畢後,加入牛黃、麝香再搗三千杵,用溫酒送服一錢匕,白天三次夜間兩次,以藥效顯現為度。用紅色袋子盛裝,佩戴在身上可以避開不祥之事,弔喪或探病時都用來塞住鼻子效果良好。(另一個方子使用由跋,沒有虎杖。)