原文
主胃反吐而渴方。茯苓（八兩） 澤瀉（四兩） 生薑（切） 桂心 白朮（各三兩） 甘草（一兩，炙）
白話
主治胃反、嘔吐而口渴的藥方。茯苓（八兩）、澤瀉（四兩）、生薑（切片）、桂心、白朮（各三兩）、甘草（一兩，炙過）。
消渴第一
茯苓湯
消渴第一5 句
原文
上六味，㕮咀，以水一斗，煮小麥三升，減三升，去麥納諸藥，煮取二升五合，每服八合，日再。消渴，師所不能治之方。
白話
以上六味藥，搗碎，加入一斗水，煮三升小麥，待水減少三升後，撈去小麥，放入所有藥材，煮到剩下二升五合。每次服用八合，一天兩次。這是治療消渴病，連醫者也無法根治的藥方。
原文
生栝蔞（九斤，去皮，細切，搗絞汁令盡） 上好黃連（九兩，搗，絹羅為末）
白話
新鮮栝蔞（九斤，去皮，細切，搗爛絞汁，直到汁液完全擠出）、上好的黃連（九兩，搗碎，用絹篩篩成細末）。
原文
上二味，以上件汁溲黃連如硬麵細擘，日曝令乾，搗之絹篩，更溲如前，日曝搗，一依前法，往反汁盡，曝乾搗篩，煉蜜和飲服如梧子十丸，日三，加至三十丸，病愈止，百日慎生冷、醋滑、酒、五辛、肉、面、油膩，永瘥。
白話
以上兩味藥，用上述的栝蔞汁拌和黃連末，像和硬麵團一樣，再細分開，白天曬乾，搗碎後用絹篩篩過。再像之前一樣用汁拌和，白天曬乾後搗碎，完全依照前面的方法，反覆直到汁液用盡。最後曬乾搗碎篩過，用煉過的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，一天三次，可逐漸增加到三十丸，病好了就停止服用。一百天內要慎食生冷、醋滑、酒、五辛、肉、麵食、油膩食物，就能永久痊癒。
原文
無生者，乾者九斤，切，以水二斗煎取一斗和之，如生者法。
白話
如果沒有新鮮的栝蔞，可用乾燥的九斤，切片，加入二斗水煎煮到剩下一斗，用這個藥汁來拌和，方法與使用新鮮栝蔞相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。