原文
主風濕，四肢疼痹，攣急浮腫方：木防己（三兩） 茯苓（一兩） 桑白皮（切，二升） 桂心（三兩） 芎藭（三兩） 甘草（一兩半，炙） 大棗（二十枚，擘） 芍藥（二兩） 麻黃（二兩，去節）
白話
主治風濕、四肢疼痛麻痹、痙攣拘急、浮腫的處方：木防己（三兩）、茯苓（一兩）、桑白皮（切，二升）、桂心（三兩）、川芎（三兩）、甘草（一兩半，炙）、大棗（二十枚，掰開）、芍藥（二兩）、麻黃（二兩，去節）。
中風第一
防己湯
中風第一8 句
原文
上九味，㕮咀，以水一斗二升，煮麻黃，減一升，納藥煮取三升，分三服，漸汗出，令遍身以粉粉之，慎風冷。（一方茯苓四兩，麻黃三兩。）治三十年風方：
白話
以上九味，切碎，用水一斗二升，先煮麻黃，減少一升，再加入其餘藥物煮取三升，分三次服用。逐漸發汗，使全身微微出汗並以粉末塗抹，慎防風冷。（另一方：茯苓四兩，麻黃三兩。）治療三十年風濕的處方：
原文
松葉一斤，切，以酒一斗，煮取二升，頓服，取汗出，佳。
白話
松葉一斤，切碎，用酒一斗煮，取二升，一次服完，取汗出為佳。
原文
治一切風虛方（常患頭痛欲破者：）杏仁（九升，去皮尖、兩仁者，曝乾）
白話
治療一切風虛的處方（常患頭痛欲裂者：）杏仁（九升，去皮尖、雙仁者，曝曬乾）。
原文
上一味，搗作末，以水九升研濾，如作粥法，緩火煎，令如麻浮上，匙取和羹粥，酒納一匙服之，每食即服，不限多少，服七日後大汗出，二十日後汗止，慎風冷、豬、魚、雞、蒜、大醋。一劑後，諸風減，瘥。春夏恐醋，少作服之，秋九月後煎之。此法神妙，可深秘之。治中風發熱方：大戟 苦參（等分）
白話
以上一味，搗成粉末，用水九升研磨過濾，如煮粥的方法，小火慢煎至如麻浮在表面，用勺子取出調和羹粥，摻入一匙服用，每餐時即服，不限多少。服藥七天後大汗出，二十天後汗止，慎防風冷、忌食豬肉、魚、雞、蒜、大醋。一劑之後，各種風病減輕，癒後良好。春夏擔心醋的問題，少量服食即可，秋季九月過後再煎煮。此法神妙，可深藏秘傳。治療中風發熱的處方：大戟、苦參（等分）。
原文
上二味，搗篩，藥半升，以醋漿水一斗，煮三沸，洗之，從上至下，立瘥，寒乃止，小兒三指撮，醋漿水四升，煮如上法。羌活飲治風方：
白話
以上二味，搗碎過篩，取藥末半升，用醋和水一斗煮沸三次，用此藥液清洗，從上往下洗，立即康復，寒氣消除才停止。小兒用三指撮取，醋和水四升，依上法煎煮。羌活飲治療風病的處方：
原文
羌活（三兩） 茯神 薏苡仁（用羌活去薏苡仁） 防風（各一兩）
白話
羌活（三兩）、茯神、薏苡仁（用羌活代替薏苡仁）、防風（各一兩）。
原文
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，納竹瀝三合，煮一沸，分再服。
白話
以上三味，切碎，用水三升煮取一升，加入竹瀝三合，煮沸一次，分兩次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。