《千金翼方》秦王續命大八風散

原文

主諸風五緩六急，或浮腫，噓吸微痹，風虛不足，並補益臟氣最良，其說甚多，略取其要方：

白話

主要治療各種風證、五緩六急，或浮腫、呼吸微弱痹痛、風虛不足，並能補益臟氣，效果最好，其說法很多，簡略取其主要方劑：

原文

秦艽（三兩，主風不仁）防風（二兩，去風疼，除濕痹）附子（二兩，炮，去皮，主風濕，堅肌骨，止痛）菖蒲（二兩，主風濕，痹拘急）茯苓（二兩，主安中下氣，消水）牛膝（二兩，去脛虛損煩疼，填骨髓）桔梗（二兩，主驚悸，和腸胃）細辛（一兩，主留飲，逐風邪）烏頭（三兩，炮去皮，主逐風，上氣除邪）薯蕷（一兩，主益氣，補五臟）芎藭（一兩，主風寒，溫中）遠志（二兩半，去心，主益氣力，定心志）天雄（一兩，炮，主留飲，逐風邪）石龍芮（一兩，主風，補氣除滿）蜀椒（一兩，去目及閉口者，汗，主溫中，逐風邪）石斛（二兩，主風益氣，嗜食）白芷（一兩，主風邪除虛滿）龍膽（一兩，主風腫，除風熱）白朮（一兩，主風腫，消水氣）山茱萸（一兩，主風邪濕氣）桂心（一兩，主溫筋，利血脈，除邪氣）菊花（一兩，主風濕，補臟益氣）女萎（一兩，主溫中，逐風邪）厚朴（一兩，炙，主溫中除冷，益氣除滿）巴戟天（一兩，主下氣，堅肌膚）萆薢（一兩，主風濕止悸痛）牡荊子（一兩，主風益氣，無用柏子仁）乾漆（一兩熬，主堅體，和少腹）肉蓯蓉（一兩，主虛續傷，腰背痛）五味子（一兩半，主益氣，除寒熱）芍藥（一兩，止痛，散血氣）黃芩（一兩，主除虛熱，止痛）白礬（一兩，燒汁盡，主除寒熱破積下氣）續斷（一兩，主風虛傷絕）白蘞（一兩，主風，益氣力）黃耆（一兩半，主虛羸風邪目黃）

白話

秦艽（三兩，主治風邪不仁）防風（二兩，祛風止痛，祛除濕痹）附子（二兩，炮製後去皮，主治風濕，堅強筋骨，止痛）菖蒲（二兩，主治風濕，痹證拘急）茯苓（二兩，主治安中下氣，消除水濕）牛膝（二兩，祛除小腿虛損煩痛，填補骨髓）桔梗（二兩，主治驚悸，調和腸胃）細辛（一兩，主治留飲，驅逐風邪）烏頭（三兩，炮製去皮，主治祛風，降氣除邪）薯蕷（一兩，主治補益氣力，補益五臟）芎藭（一兩，主治風寒，溫暖中焦）遠志（二兩半，去心，主治補益氣力，安定心志）天雄（一兩，炮製，主治留飲，驅逐風邪）石龍芮（一兩，主治風邪，補益氣力消除脹滿）蜀椒（一兩，去掉椒目和閉口者，微微出汗，主治溫暖中焦，驅逐風邪）石斛（二兩，主治祛風補益氣力，增進食慾）白芷（一兩，主治祛除風邪，消除虛滿）龍膽（一兩，主治風腫，清除風熱）白朮（一兩，主治風腫，消散水氣）山茱萸（一兩，主治祛除風邪濕氣）桂心（一兩，主治溫暖筋脈，暢通血脈，驅除邪氣）菊花（一兩，主治祛除風濕，補益臟腑增進氣力）女萎（一兩，主治溫暖中焦，驅逐風邪）厚朴（一兩，炙過，主治溫中散寒，增益氣力消除脹滿）巴戟天（一兩，主治降下逆氣，堅強肌膚）萆薢（一兩，主治祛除風濕，止住悸痛）牡荊子（一兩，主治祛風增進氣力，不要用柏子仁）乾漆（一兩熬過，主治堅強肢體，調和少腹）肉蓯蓉（一兩，主治虛損接續創傷，腰背疼痛）五味子（一兩半，主治補益氣力，驅除寒熱）芍藥（一兩，止痛，散開血氣）黃芩（一兩，主治清除虛熱，止痛）白礬（一兩，燒至汁液完全去除，主治驅除寒熱，破除積聚降下逆氣）續斷（一兩，主治風虛損傷絕證）白蘞（一兩，主治祛風，增益氣力）黃耆（一兩半，主治虛弱羸瘦、風邪目黃）

原文

上三十六味，皆新好，以破除日合搗篩為散，溫清酒和服方寸匕，日三服，不知，稍增之，可至二三匕，以知為度。

白話

以上三十六味藥，都是新鮮優質的，在破除日這一天混合搗碎過篩製成散劑，用溫熱的清酒調和服用一方寸匕的量，每日服用三次，如果沒有效果，稍微增加用量，可以增加到二三匕，以見效為度。

原文

若苦心悶者，飲少冷水，禁生魚、豬肉、菘菜，能斷房室百日，甚善。

白話

如果內心苦悶的人，飲用少量的冷水，禁忌食用生魚、豬肉、菘菜，能夠節制房事一百天，那就更好了。

原文

此方療風消脹滿，調和五臟，便利六腑，男女有患，悉可合服，常用甚良。

白話

此方治療風證消除脹滿，調和五臟，通利六腑，男女有病，都可以一起服用，經常服用非常好。

原文

患心氣不足短氣，納人參、甘草各一兩，若腹痛是腎氣不足，納杜仲，羊腎各二兩，隨病增減。

白話

患有心氣不足、短氣的，加入人參、甘草各一兩，如果腹痛是腎氣不足，加入杜仲、羊腎各二兩，根據病情增減用藥。

原文

論曰：此等諸散，天下名藥，然熱人不可用，唯舊冷者大佳。

白話

論述說：這些散劑，都是天下著名的藥物，然而熱性體質的人不可使用，只有原本有寒證的人效果最佳。