原文
人非金石，況犯寒熱霧露，既不調理，必生疾癘，常宜服藥，闢外氣和臟腑也。
白話
人不是金石，何況遭受寒熱霧露的侵襲，既然沒有好好調理，必然會生出疾病，平時應該服用藥物，以驅除外邪、調和臟腑。
服藥第三
服藥第三
服藥第三8 句
原文
平居服五補七宣丸、鍾乳丸，量其性冷熱虛實，自求好方常服。
白話
平時服用五補七宣丸、鍾乳丸，要根據藥物的性味冷熱和自身的虛實情況，自己選擇好的方子長期服用。
原文
其紅雪三黃丸、青木香丸、理中丸、神明膏、陳元膏、春初水解散、天行茵陳丸散，皆宜先貯之，以防疾發，忽有卒急，不備難求。臘日合一劑烏膏楸葉膏，以防癰瘡等。若能服食，尤是高人。
白話
至於紅雪三黃丸、青木香丸、理中丸、神明膏、陳元膏、春初水解散、天行茵陳丸散等，都應該預先儲備，以防止疾病發作，萬一突然發病，沒有準備就難以取得。臘月時合製一劑烏膏楸葉膏，用以預防癰瘡等皮膚病。若能夠服食這些藥物，更是高明的修行之人。
原文
世有偶學合煉又非真好，或身嬰朝紱心迫名利，如此等輩亦何足言。
白話
世間有人偶爾學習合煉丹藥，卻又不是真正愛好，或許身上束縛著朝廷官職，心中又被名利所迫，像這類人又有什麼值得一說的呢。
原文
今退居之人，豈望不死羽化之事，但免外物逼切，庶幾全其天年。
白話
如今隱退閒居的人，哪裡敢奢望長生不死、羽化成仙的事，只希望能免除外界事物的逼迫逼迫，或許可以保全自然的壽命。
原文
然小小金石事，又須閒解神精丹，防危救急所不可缺耳。
白話
然而對於區區金石煉丹之事，又必須稍微了解神精丹，因為這是防範危險、救急所需，不可或缺的。
原文
伏火丹砂，保精養魂，尤宜長服；伏火石硫黃，救腳氣，除冷癖，理腰膝，能食有力；小還丹愈疾去風。
白話
經過伏火的丹砂，能保養精髓、涵養魂魄，尤其適宜長期服用；經過伏火的石硫黃，可以治療腳氣，消除冷積，調理腰膝，能增進食慾、使有力氣；小還丹可以治愈疾病、祛除風邪。
原文
伏火磁石，明目堅骨；火煉白石英、紫石英，療結滯氣塊，強力堅骨；伏火水銀壓熱鎮心；金銀膏養精神、去邪氣。此等方藥，固宜留心功力，各依《本草》。其餘丹火，以冀神助，非可卒致。有心者亦宜精懇，倘遇其真。
白話
經過伏火的磁石，可以明亮眼睛、強健骨骼；火煉的白石英、紫石英，可以治療氣血凝滯形成的結塊，增強氣力、堅強骨骼；經過伏火的水銀可以壓制熱性、鎮定心神；金銀膏可以調養精神、祛除邪氣。這些方藥，確實應該留心其功效，各自依照《本草》的記載。其餘的丹火方術，是期望得到神明的幫助，不是可以倉促達成的。有心學習的人也應當專心誠懇，或許能遇到真正的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。