原文
方六首 論一首仙方凝靈膏：茯苓（三十六斤） 松脂（二十四斤） 松仁（十二斤） 柏子仁（十二斤）
白話
方劑六首、論一篇。仙方凝靈膏：茯苓（三十六斤）、松脂（二十四斤）、松仁（十二斤）、柏子仁（十二斤）。
酒膏散第四
酒膏散第四
酒膏散第四22 句
原文
上四味，煉之搗篩，以白蜜兩石四斗納銅器中，微火煎之，一日一夜，次第下藥，攪令相得，微微火之，七日七夕止。
白話
以上四味藥，煉製後搗碎過篩，用白蜜兩石四斗放入銅器中，用小火煎煮，一天一夜，依次放入藥物，攪拌均勻，用小火慢煮，七天七夜後停止。
原文
可取丸如小棗，服七丸，日三；若欲絕谷，頓服取飽，即不飢，身輕目明，老者還少，十二年仙矣。初精散方：
白話
可以製成如小棗大小的丸藥，每次服七丸，每日三次；如果想要斷絕五穀，完全服用以達到飽腹感，就不會感到飢餓，身體輕盈，眼睛明亮，年老的人會返老還童，十二年即可成仙。初精散方：
原文
茯苓（三十六斤） 松脂（二十四斤） 鍾乳（一斤）
白話
茯苓（三十六斤）、松脂（二十四斤）、鍾乳（一斤）。
原文
上三味為粉，以白蜜五斗攪令相得，納垍器中，固其口，陰乾百日，出而粉之。一服三方寸匕，日三服。一劑大佳，不同余藥。
白話
以上三味藥研成粉末，用白蜜五斗攪拌均勻，放入陶器中，密封器口，在陰涼通風處乾燥百日，取出後再研磨成粉。每次服用三方寸匕，每日三次。服用一劑效果極佳，勝過其他藥物。
原文
論曰：凡欲服大藥，當先進此一膏一散，然後乃服大藥也。五精酒主萬病，發白反黑，齒落更生方：
白話
論說：凡是想要服用大藥的人，應當先服用這一膏一散，然後才能服用大藥。五精酒主治各種疾病，能使白髮變黑、牙齒脫落後重新生長，方劑如下：
原文
黃精（四斤） 天門冬（三斤） 松葉（六斤） 白朮（四斤） 枸杞（五斤）
白話
黃精（四斤）、天門冬（三斤）、松葉（六斤）、白朮（四斤）、枸杞（五斤）。
原文
上五味皆生者，納金中，以水三石煮之一日，去滓，以汁漬曲如家醞法。酒熟取清，任性飲之，一劑長年。白朮酒方：白朮（二十五斤）
白話
以上五味都是用生鮮的，放入金屬容器中，用三石水煮一天，去除藥渣，用汁液浸泡酒麴，按照家傳釀酒的方法。酒成熟後取其清液，隨意飲用，一劑即可延年益壽。白朮酒方：白朮（二十五斤）。
原文
上一味，㕮咀，以東流水兩石五斗不津器中漬之，二十日去滓，納汁大盆中。
白話
這一味藥，切碎，用東流溪水兩石五斗浸泡在不滲漏的容器中，二十天後去除藥渣，把汁液倒入大盆中。
原文
夜候流星過時，抄己姓名置盆中，如是五夜。汁當變如血。取以漬曲，如家醞法。酒熟取清，任性飲之。
白話
夜晚等到流星經過時，抄寫自己的姓名放入盆中，如此五個夜晚。汁液應當變成血色。用此汁液浸泡酒麴，按照家傳的方法釀酒。酒成熟後取其清液，隨意飲用。
原文
十日萬病除；百日白髮反黑，齒落更生，面有光澤。久服長年。枸杞酒方：枸杞根（一百斤）
白話
十天後各種疾病消除；一百天後白髮變黑、牙齒脫落後重新生長，臉上有光澤。長期服用可以延年益壽。枸杞酒方：枸杞根（一百斤）。
原文
上一味，切，以東流水四石煮之，一日一夕，去滓，得一石，汁漬曲釀之，如家醞法。酒熟取清，置不津器中取：
白話
這一味藥，切碎，用東流溪水四石煮，一天一夜，去除藥渣，得汁液一石，用汁液浸泡酒麴釀造，按照家傳的方法釀酒。酒成熟後取其清液，放入不滲漏的容器中，取用：
原文
乾地黃末（一升） 桂心末（一升） 乾薑末（一升） 商陸根末（一升） 澤瀉末（一升） 椒末（一升）
白話
乾地黃末（一升）、桂心末（一升）、乾薑末（一升）、商陸根末（一升）、澤瀉末（一升）、椒末（一升）。
原文
上六味，盛以絹袋，納酒中，密封口，埋入地三尺，堅覆上二十日。
白話
以上六味，用絹袋盛裝，放入酒中，密封口部，埋入地下三尺，堅固地覆蓋上面二十天。
原文
沐浴整衣冠，向仙人再拜訖，開之，其酒當赤如金色。
白話
沐浴更衣整理衣冠，向仙人拜了兩次完畢，開啟容器，那酒應當呈現如黃金般的赤金色。
原文
平旦空肚服半升為度，十日萬病皆愈，二十日瘢痕滅。
白話
清晨空腹服用半升為限度，十天後各種疾病都會康復，二十天後疤痕完全消失。
原文
惡疾人以一升水和半升酒分五服，服之即愈。
白話
患有嚴重疾病的人，用一升水和半升酒分五次服用，服用後就會康復。
原文
若欲食石者，取河中青白石如棗杏仁者二升，以水三升煮一沸，以此酒半合置中，須臾即熟可食。
白話
如果想要服用金石藥物，取河中如棗和杏仁大小的青白色石頭二升，用水三升煮沸，把此酒半合放入其中，很快就能煮熟可以食用。
原文
靈飛散方：雲母粉（一斤） 茯苓（八兩） 鍾乳（七兩） 柏仁（七兩） 桂心（七兩） 人參（七兩） 白朮（四兩） 續斷（七兩） 菊花（十五兩） 乾地黃（十二兩） 上一十味，搗篩，以生天門冬十九斤，取汁溲藥，著銅器中蒸之。一石二斗黍米下。出，曝乾搗篩，先食服方寸匕，日一服。
白話
靈飛散方：雲母粉（一斤）、茯苓（八兩）、鍾乳（七兩）、柏子仁（七兩）、桂心（七兩）、人參（七兩）、白朮（四兩）、續斷（七兩）、菊花（十五兩）、乾地黃（十二兩）。以上十味，搗碎過篩，用生天門冬十九斤取汁和藥，放入銅器中蒸煮。在一石二斗黍米下蒸煮。取出，曝曬乾燥後搗碎過篩，飯前服用方寸匕，每日一次。
原文
三日力倍，五日血脈充盛，七日身輕，十日面色悅澤，十五日行及奔馬，三十日夜視有光，七十日頭髮盡落，故齒皆去。
白話
三天後力氣倍增，五天後血脈充盈旺盛，七天後身體輕盈，十天後面色紅潤有光澤，十五天後行走如奔跑的馬一般迅速，三十天後夜間視物有光，七十天後頭髮全部脫落，原有的牙齒都會脫落。
原文
更取二十匕，白蜜和搗二百杵，丸如梧子，作八十一丸，皆映徹如水精珠。欲令發齒時生者，日服七丸，三日即生。
白話
再取二十匕，用白蜜混合搗二百下，製成如梧桐子大小的丸，做成八十一丸，全都晶瑩剔透如水晶珠。想要讓頭髮和牙齒生長的人，每日服用七丸，三天後就會生長。
原文
若發未白不落者，且可服散如前法，已白者，餌藥至七年乃落。入山日服七丸，則絕谷不飢。
白話
如果頭髮未白且未脫落的，可以按照前面的方法服用散劑；頭髮已白的，服用此藥七年後才會脫落。入山時每日服用七丸，就可以斷絕五穀而不感到飢餓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。