原文
方六首服茯苓方：茯苓粉（五斤）白蜜（三斤）柏脂（七斤，煉法在後）
白話
方劑六首，服茯苓的方法：茯苓粉（五斤）、白蜜（三斤）、柏脂（七斤，煉製方法在後面）。
服茯苓第一
服茯苓第一
服茯苓第一15 句
原文
上三味，合和丸如梧桐子，服十丸。飢者增數服之，取不飢乃止。服吞一丸，不復服谷及他果菜也。永至休糧。飲酒不得，但得飲水。
白話
以上三味，混合調和做成如梧桐子大小的丸藥，服用十丸。飢餓時可增加服用次數，直到不再飢餓為止。服用一丸後，就不再吃五穀及其他水果蔬菜。從此永遠斷絕穀物。不可飲酒，只能喝水。
原文
即欲求昇仙者，常取杏仁五枚㕮咀，以水煮之為湯，令沸，去滓，以服藥。亦可和丹砂藥中令赤服之。
白話
如果想要修仙的人，常取杏仁五枚切碎，用水煮成湯，沸騰後去除渣滓，用此湯送服藥丸。也可以摻入丹砂等藥中使其呈紅色後服用。
原文
又若卻欲去藥食谷者，取硝石、葵子等熟治之，以粥服方寸匕，日一。四日內日再服。藥去，稍稍食谷葵羹，太良。又方：
白話
如果想要去除藥物、恢復吃穀物的人，取硝石、葵子等仔細調製，用粥服用一平方寸的量，每日一次。四天內每日服用兩次。藥力散去後，逐漸吃穀物和葵菜羹，非常好。又方：
原文
茯苓（三斤）白蠟（二斤）大麻油（三升）松脂（三斤）
白話
茯苓（三斤）、白蠟（二斤）、大麻油（三升）、松脂（三斤）。
原文
上四味，微火先煎油三沸，納松脂令烊，次納蠟，蠟烊納茯苓，熟攪成丸乃止。服如李核大一丸，日再。一年延年，千歲不飢。又方：
白話
以上四味，用小火先煎油沸騰三次，加入松脂使其融化，再加入白蠟，白蠟融化後加入茯苓，充分攪拌成丸即可。服用如李核大小的丸藥一粒，每日兩次。服用一年可延年益壽，一千年不會飢餓。又方：
原文
茯苓（二斤）雲母粉（二斤）天門冬粉（二斤）羊脂（五斤）麻油（三斤）蜜（五斤）白蠟（三斤）松脂（十斤，白者）
白話
茯苓（二斤）、雲母粉（二斤）、天門冬粉（二斤）、羊脂（五斤）、麻油（三斤）、蜜（五斤）、白蠟（三斤）、松脂（十斤，用白色的）。
原文
上八味，納銅器中，微火上煎令相得，下火和令凝紫色乃止。欲絕谷，先作五肉稻糧食五日，乃少食。三日後丸此藥，大如彈丸。日三服，一日九丸，不飢，飢則食此止。
白話
以上八味，放入銅器中，用小火煎煮使其融合均勻，離火後攪拌至凝結成紫色為止。想要完全斷絕穀物，先連續五日食用五肉稻米飯，然後才少量進食。三日後服用此藥丸，大小如彈丸。每日三次服用，共九丸，不飢餓時就停止進食，飢餓時只吃此藥丸即可止飢。
原文
卻百二十日復食九丸，卻三歲復食九丸，卻十二年復食九丸。如此壽無極。可兼食棗脯。飲水無苦還下藥，取硝石一升，葵子一升。
白話
停藥一百二十天後恢復服用九丸，停藥三年後恢復服用九丸，停藥十二年後恢復服用九丸。如此反覆服用可壽命無窮。可以同時食用棗乾果脯。飲水沒有苦味還想要恢復服藥，取硝石一升、葵子一升。
原文
以水三升，煮取一升，日三，服八合，亦可一升。藥下乃食一合米粥，日三。三日後，日中三合。又方：茯苓（去皮）
白話
用水三升，煮取一升，每日三次服用，每次八合，也可一次服用一升。藥力下達後才吃一合米粥，每日三次。三日後，每日中午吃三合。又方：茯苓（去皮）。
原文
上，以淳酒漬，令淹，密封十日，出之如餌，可食，甚美，服方寸匕，日三，令人肥白，除百病，不飢渴，延年。又方：茯苓粉（五斤）白蜜（三升）
白話
以上，用濃厚的酒浸泡，使其浸沒，密封十天，取出後如同餅餌，可以食用，味道非常甜美，服用一平方寸的量，每日三次，能使人容顏豐滿白皙，消除各種疾病，不飢餓不口渴，延年益壽。又方：茯苓粉（五斤）、白蜜（三升）。
原文
上二味，漬銅器中，瓷器亦得。重釜煎之。數數攪不停。
白話
以上兩味，浸泡在銅器中，瓷器也可以。用重鍋煎煮。不斷地多次攪拌不停歇。
原文
候蜜竭，出，以鐵臼搗三萬杵，日一服三十丸如梧子，百日病除，二百日可夜書，二年後役使鬼神，久服神仙。
白話
等到蜜煎乾後取出，用鐵臼搗打三萬下，每日服用三十丸如梧桐子大小，一百日後疾病消除，二百日後可以在夜間書寫，二年後可以驅使鬼神，長久服用可成神仙。
原文
辟穀延年千歲方：松脂天門冬（去心）茯苓蠟蜜（各一升）
白話
辟穀延年千歲方：松脂、天門冬（去心）、茯苓、蠟、蜜（各一升）。
原文
上五味，以酒五升，先煎蜜、蠟三沸，納羊脂三沸，納茯苓三沸，納天門冬相和，服三丸如李子，養色還白，以杏仁一升納之為良。
白話
以上五味，用酒五升，先煎蜜、蠟沸騰三次，加入羊脂沸騰三次，加入茯苓沸騰三次，再與天門冬混合，服用三丸如李子大小，能滋養容顏恢復白皙，加入一升杏仁效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。