原文
主心虛驚悸、寒熱、百病，令人肥健方。紫石英（十兩） 白石英（十兩） 白石脂（三十兩） 赤石脂（三十兩） 乾薑（三十兩）
白話
主治心氣虛弱、驚悸不安、寒熱往來及各種疾病，能使人肥壯健康的方劑。紫石英（十兩）、白雲石英（十兩）、白符（三十兩）、赤石脂（三十兩）、乾薑（三十兩）。
養老食療第四
紫石英湯
養老食療第四5 句
原文
上五味，㕮咀皆完，用二石英各取一兩，石脂等三味各取三兩，以水三升合以微火煎，宿勿食，分為四服，日三夜一服。後午時乃食。
白話
以上五味藥，銼碎研磨成粉末，二種石英各取一兩，三種石脂類各取三兩，用三升水混合，以小火慢慢煎煮，前一晚不要進食，分成四份，白天服用三份，夜間服用一份。服用後在午時才能進食。
原文
日日依前秤取昨日藥，乃置新藥中共煮，乃至藥盡常然，水數一準十，新藥盡訖常添水，去滓，服之滿四十日止。忌酒肉。藥水皆用大升秤，取汁亦用大升。服湯訖即行，勿住坐臥。須令藥力遍身，百脈中行。若大冷者，春秋各四十九日。服令疾退盡，極須澄清服之。
白話
每天依照前一天的秤量取昨日的藥，放進新藥中一起煎煮，直到藥物用完為止始終如此，水的用量固定以十為準，新藥用完後持續添加清水，過濾去渣後服用，滿四十天為止。忌食酒肉。藥水都用大升來秤量，取得的藥汁也用大升計算。服藥完畢隨即活動行走，不要停留坐臥。必須讓藥力遍布全身，在各條經脈中運行。若身體特別寒冷的人，春、秋各服用四十九天。服藥後待疾病完全消退康復，必須澄清後再服用。
原文
論曰：此湯補虛，除痼冷莫過於此。能用之有如反掌，恐文子者謂是常方輕易而侮之。
白話
論述說：此湯補益虛損、驅除頑固寒冷沒有比這更好的了。能善用此方就像翻轉手掌一樣容易，恐怕一般讀書人會認為這是尋常方劑而輕慢對待它。
原文
若一劑得瘥即止，若服多令人大熱，即須服冷藥壓之，宜審而用之。
白話
如果一劑藥就能病癒就停止服用，如果服用過多使人产生大熱，就必須服用寒涼藥物來抑制，應當審慎斟酌後再使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。