千金翼方

養性服餌第二

華佗雲母丸

養性服餌第二4
原文
於三人丸方:雲母粉 石鐘乳(煉) 白石英 肉蓯蓉 石膏 天門冬(去心) 人參 續斷 菖蒲 菌桂 澤瀉 秦艽 紫芝 五加皮 鹿茸 地膚子 薯蕷 石斛 杜仲(炙) 桑上寄生 細辛乾地黃 荊花 柏葉 赤箭 酸棗仁 五味子 牛膝 菊花 遠志(去心) 萆薢 茜根 巴戟天 赤石脂 地黃花 枸杞 桑螵蛸 菴䕡子 茯苓 天雄(炮,去皮) 山茱萸 白朮菟絲子 松實 黃耆 麥門冬(去心) 柏子仁 薺子 冬瓜子 蛇床子 決明子 菥蓂子車前子。
白話
三人丸方:雲母粉、石鐘乳(煉製)、白石英、肉蓯蓉、石膏、天門冬(去心)、人參、續斷、菖蒲、菌桂、澤瀉、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地膚子、薯蕷、石斛、杜仲(炙)、桑上寄生、細辛、乾地黃、荊花、柏葉、赤箭、酸棗仁、五味子、牛膝、菊花、遠志(去心)、萆薢、茜根、巴戟天、赤石脂、地黃花、枸杞、桑螵蛸、菴䕡子、茯苓、天雄(炮,去皮)、山茱萸、白朮、菟絲子、松實、黃耆、麥門冬(去心)、柏子仁、薺子、冬瓜子、蛇床子、決明子、菥蓂子、車前子。
原文
上五十三味,皆用真新好者,並等分,隨人多少,搗下細篩,煉白蜜和為丸如梧子,先食服十丸,可至二十丸,日三。藥無所忌,當勤相續不得廢缺。
白話
以上五十三味,都使用真正新鮮優質的,並且等量,隨人多少,搗碎過細篩,用煉過的白蜜調和成丸如梧桐子大小,飯前服用十丸,可增至二十丸,每日三次。服藥沒有什麼禁忌,應當勤加服用不要中斷或欠缺。
原文
百日滿愈疾,久服延年益壽,身體輕強,耳目聰明,流通榮衛,補養五臟,調和六腑,顏色充壯,不知衰老。
白話
服用滿一百日能治愈疾病,長期服用可延年益壽,身體輕快強健,耳聰目明,流通榮衛,補養五臟,調和六腑,容顏豐滿壯盛,不知衰老。
原文
茜根當洗去土陰乾;地黃、荊花至時多采曝乾。欲用時相接取二石許乃佳也。吾嘗服一兩劑大得力,皆家貧不濟乃止。又時無藥足,缺十五味,仍得服之。此藥大有氣力,常須預求,使足服而勿缺。又香美易服,不比諸藥。
白話
茜根應當洗去泥土陰乾;地黃、荊花到季節時多采曝曬乾燥。要用時依次取二石左右的量為佳。我曾服用一兩劑大為得力,都是因為家中貧窮無法繼續才停止。又有時藥物不足,缺少十五味,仍然可以服用。此藥大有功效,應當常常預先備置,使服用充足而不缺乏。此藥香美易於服用,與其他藥物不同。