原文
論一首 方八首治鼻不利香膏方：當歸 薰草（一方用木香） 通草 細辛 蕤仁（各三分） 芎藭 白芷（各半兩） 羊髓（四兩）
白話
論述一首 方劑八首 治療鼻塞不利的香膏方：當歸、薰草（一個版本用木香）、通草、細辛、蕤仁（各三分）、芎藭、白芷（各半兩）、羊髓（四兩）。
鼻病第四
鼻病第四
鼻病第四16 句
原文
上八味，切，合煎微火上三上三下，以白芷色黃、膏成，去滓，取如小豆大，納鼻中，日三。
白話
以上八味，切碎，混合煎煮，以小火反覆沸騰三次，直到白芷變黃、膏劑製成，過濾去渣，取如小豆大小，納入鼻中，每日三次。
原文
大熱、鼻中赤爛者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。治鼻中窒塞香膏方：
白話
發高熱、鼻腔紅腫糜爛的人，用黃芩、梔子代替當歸、細辛。治療鼻中窒塞的香膏方：
原文
白芷 芎藭（各半兩） 通草（一分） 當歸 細辛 薰草（各三分，《千金》作莽草） 辛夷仁（五分）
白話
白芷、芎藭（各半兩）、通草（一分）、當歸、細辛、薰草（各三分，《千金要方》作莽草）、辛夷仁（五分）。
原文
上七味，切，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升，煎三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。綿裹取棗核大，納鼻中，日三。（一方加桂心十八銖。）治鼻齆方：
白話
以上七味，切碎，用苦酒浸泡一夜，用不沾水的豬油一升，煎煮反覆沸騰三次，以白芷變黃、膏劑製成為標準，過濾去渣。用棉絮包裹取棗核大小，納入鼻中，每日三次。（另一版本加桂心十八銖。）治療鼻齆的方子：
原文
通草（一分） 細辛（一分） 附子（一分，炮，去皮）上三味，下篩，蜜和綿裹，納鼻中良。治鼻中息肉，通草散方：
白話
通草（一分）、細辛（一分）、附子（一分，炮製後去皮）。以上三味，研成細末，用蜂蜜調和並以棉絮包裹，納入鼻中效果良好。治療鼻中息肉的通草散方：
原文
通草（半兩） 礬石（一兩，燒） 真珠（一銖）
白話
通草（半兩）、礬石（一兩，燒製）、真珠（一銖）。
原文
上三味，下篩，裹綿如棗核，取藥如小豆，納綿頭入鼻中，日三度。（一方有桂心、細辛各一兩）治鼽鼻，鼻中息肉，不得息方：
白話
以上三味，研成細末，用棉絮包裹成棗核大小，取藥如小豆，將棉絮頭塞入鼻中，每日三次。（另一版本有桂心、細辛各一兩）治療鼽鼻、鼻中息肉、呼吸不暢的方子：
原文
礬石（燒） 藜蘆（各半兩） 瓜蒂（二七枚） 附子（半兩，炮）
白話
礬石（燒製）、藜蘆（各半兩）、瓜蒂（二十七枚）、附子（半兩，炮製）。
原文
上四味，各搗下篩，合和，以小竹管取藥如小豆大，納鼻孔中吹之。以綿絮塞鼻中。日再，以愈為度。（一方加葶藶半兩）。治鼻中息肉塞鼻，不得喘息方：
白話
以上四味，分別搗碎研細末，混合均勻，用小竹管取藥如小豆大小，吹入鼻孔中。再用棉絮塞住鼻腔。每日兩次，以痊愈為度。（另一版本加葶藶半兩）。治療鼻中息肉阻塞鼻腔、不能呼吸的方子：
原文
取細辛，以口濕之，屈頭納鼻中，旁納四畔多著，日十易之，滿二十日外。
白話
取細辛，用口含濕，彎曲頭部塞入鼻中，四周多放置一些，每日更換十次，滿二十天後。
原文
以葶藶子一兩、松蘿半兩，二味搗篩，以綿裹薄如棗核大，納鼻中，日五六易之，滿二十日外。
白話
用葶藶子一兩、松蘿半兩，二味搗碎篩細，用棉絮包裹成薄如棗核大小，納入鼻中，每日更換五六次，滿二十天後。
原文
以吳白礬上上者二兩，納瓦杯，裹，相合令密置窖中燒之待瓦熱取搗篩，以面脂和如棗核大，納鼻中。日五六易，盡更和，不得頓和。
白話
用上等吳白礬二兩，放入瓦杯中包裹嚴密，置於地窖中燒製，待瓦杯燒熱後取出搗碎篩細，用面脂調和成棗核大小，納入鼻中。每日更換五六次，用完後重新調製，不可一次性調製過多。
原文
二十日外乃瘥，慎行作勞及熱食並蒜面百日。
白話
二十天後才能痊愈，務必謹慎行事、避免過度勞累及食用熱食和蒜、麵等刺激性食物一百天。
原文
治齆鼻有息肉，不聞香臭方：瓜蒂 細辛（各半兩）
白話
治療鼻齆有息肉、聞不到香臭的方子：瓜蒂、細辛（各半兩）。
原文
上二味，為散，絮裹豆大，塞鼻中，須臾即通。
白話
以上二味，研成細末，用棉絮包裹成豆粒大小，塞入鼻中，片刻即通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。