1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 千金翼方/
  4. 澤蘭湯（2）/
千金翼方

小兒雜治法第二

澤蘭湯（2）

小兒雜治法第二22 句
原文
又方：取田中蜂房燒之，以淳酒和，敷喉咽下，立愈。
白話
又方：取田中的蜂房燒成灰，用純酒調和，敷在咽喉下面，立即康復。
原文
治小兒咽痛不得息，若毒氣哽咽及毒攻咽喉方：
白話
治小兒咽痛不能呼吸，以及毒氣哽咽及毒物侵襲咽喉的方劑：
原文
生薑（二兩，切） 橘皮（一兩） 升麻（二兩） 射干（二兩）
白話
生薑（二兩，切碎）、橘皮（一兩）、升麻（二兩）、射干（二兩）。
原文
上四味，㕮咀，以水六升，煮取二合，分為三服，亦治大人。治小兒喉痹咽腫方：
白話
以上四味，切碎，用六升水煎煮至二合，分為三次服用，也治療成人。治小兒喉痹咽腫方：
原文
以魚膽二七枚和灶底黃土，以塗咽喉，立瘥。雀矢丸 主小兒卒中風，口噤，不下一物方：
白話
用十四枚魚膽與竈底的黃土調和，塗抹咽喉，立即康復。雀矢丸，主治小兒突然中風、口噤不能說話的方劑：
原文
取雀矢如麻子大，丸之，飲服即愈，大良。雞矢白亦良。治小兒數歲不行方：
白話
取麻雀屎如麻子大小，製成丸狀，服用後即可康復，效果很好。雞屎白也可以。治小兒幾歲還不會走路的方劑：
原文
葬家未閉戶時，盜取其飯以哺之，不過三月即行，勿令人知之。治小兒食土方：取肉一斤。
白話
在喪家還沒關門時，偷偷取他們的飯來餵孩子，不過三個月孩子就會走路了，不要讓人知道。治小兒吃土的方劑：取肉一斤。
原文
上一味，以繩系肉，曳地行數里，勿洗，火炙啖之，不食土矣。治小兒遺尿方：
白話
這一味，用繩子繫住肉，在地上拖著行走數里，不要洗，用火烤熟後吃，就不會吃土了。治小兒遺尿的方劑：
原文
瞿麥 龍膽 石葦 皂莢（炙，去皮子） 桂心（各半兩） 人參（一兩） 雞腸草（一兩） 車前子（五分）
白話
瞿麥、龍膽、石葦、皂莢（炙過，去皮和子）、桂心（各半兩）、人參（一兩）、雞腸草（一兩）、車前子（五分）。
原文
上八味，末之，煉蜜和，先食服如小豆五丸，日三，加至六七丸。
白話
以上八味，研成粉末，用煉蜜調和，飯前服用如小豆大小的五丸，每日三次，可增加至六七丸。
原文
治小兒羸瘦有蛔蟲方：雚蘆（五兩） 黍米泔（二升）
白話
治小兒瘦弱有蛔蟲的方劑：雚蘆（五兩）、黍米泔（二升）。
原文
上二味，切，以納泔中，以水三升五合，煮取二升，五歲兒服五合。日三服，兒大者服一升。
白話
以上二味，切碎，放入泔水中，用三升五合水煎煮至二升，五歲小兒服用五合。每日三服，年紀大的小兒服用一升。
原文
治小兒三蟲方：雷丸 芎藭上二味，等分為散，服一錢匕，日三服。治小兒陰瘡膿水出方：煮狼牙汁洗之愈。治小兒氣㿗方：土瓜根（一兩） 芍藥（一兩） 當歸（一兩）
白話
治小兒三蟲方：雷丸、川芎，以上二味，等分研成粉末，服用一錢匕，每日三服。治小兒陰瘡膿水流出方：煮狼牙汁清洗即可康復。治小兒氣㿗方：土瓜根（一兩）、芍藥（一兩）、當歸（一兩）。
原文
上三味，㕮咀，以水二升，煮取一升，服五合，日二服治小兒狐疝，傷損生㿗方：
白話
以上三味，切碎，用二升水煎煮至一升，每次服用五合，每日二服。治小兒狐疝、傷損後生㿗的方劑：
原文
桂心（三分） 地膚子（二兩半） 白朮（五分）
白話
桂心（三分）、地膚子（二兩半）、白朮（五分）。
原文
上三味，末之，煉蜜和白酒服，如小豆七丸，日三服，亦治大人。又方：
白話
以上三味，研成粉末，用煉蜜和白酒調和服用，如小豆大小七丸，每日三服，也治療成人。又方：
原文
芍藥（三分） 茯苓（三分） 大黃（半兩） 防葵（半兩） 半夏（一分，洗） 桂心（一分） 椒（一分，汗） 乾薑（一分）
白話
芍藥（三分）、茯苓（三分）、大黃（半兩）、防葵（半兩）、半夏（一分，洗過）、桂心（一分）、椒（一分，研出汗）、乾薑（一分）。
原文
上八味，末之，煉蜜和如大豆，每服一丸。日五服，可加至三丸。（《千金》無干姜）治小兒核腫，壯熱有實方：
白話
以上八味，研成粉末，用煉蜜調和如大豆大小，每次服用一丸。每日五服，可增加至三丸。（《千金要方》中無乾薑）治小兒核腫、壯熱有實的方劑：
原文
甘遂（三分） 麝香（三銖） 大黃 前胡（各一兩） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，炙） 青木香（三分） 石膏（三分，碎）
白話
甘遂（三分）、麝香（三銖）、大黃、前胡（各一兩）、黃芩（半兩）、甘草（半兩，炙過）、青木香（三分）、石膏（三分，搗碎）。
原文
上八味，㕮咀，以水七升，煮取一升九合，服三合，日四夜二服。
白話
以上八味，切碎，用七升水煎煮至一升九合，每次服用三合，白天四次、夜間兩次服用。
原文
治小兒誤吞針方：吞磁石如棗核大，針立下。
白話
治小兒誤吞針的方劑：吞下如棗核大小的磁石，針立刻就會排出。
原文
論曰：文王父母有胎教之法，此聖人之道，未及中庸，是以中庸養子，十歲以下，依禮小學，而不得苦精功程，必令兒失心驚懼，及不得苦行杖罰，亦令兒得癲癇。此事大可傷怛。但不得大散大漫，令其志蕩。亦不得稱讚聰明，尤不得誹毀小兒。十一以上，得漸加嚴教。此養子之大經也。不依此法，令兒損傷。父母之殺兒也，不得怨天尤人。
白話
論述說：周文王的父母有胎教的方法，這是聖人之道，但尚未達到中庸的境界。因此用中庸之道養育孩子，十歲以下，應依照禮儀接受小學教育，但不能過分專注於功課，必定會使孩子內心失常、驚恐畏懼，同樣也不能過度使用杖罰，也會使孩子患上癲癇。這件事實在令人非常悲傷。但也不能讓孩子太過散漫放縱，使其心志動搖。也不能過度稱讚聰明，尤其不能誹謗毀損孩子。十一歲以上，可以逐漸加強嚴格教育。這是養育子女的大經大法。不依照這個方法，會使孩子受到損傷。這就是父母的過錯殺害了孩子，不能怨天尤人。