千金翼方

小兒雜治法第二

澤蘭湯(1)

小兒雜治法第二24
原文
主丹疹入腹殺兒方:澤蘭 芎藭 附子(炮,去皮) 莽草 藁本 細辛 茵芋(各半兩)
白話
主治丹疹侵入腹中致死的方劑:澤蘭、川芎、附子(炮製,去皮)、莽草、藁本、細辛、茵芋(各半兩)。
原文
上七味,㕮咀,以水三升煮取一升半,分四服,服此湯,然後作余湯洗之。
白話
以上七味藥,切碎,用三升水煎煮至一升半,分四次服用,服完此湯後,再用剩餘的湯液清洗患處。
原文
治小兒半身皆紅赤,漸漸長引者方:牛膝 甘草(生用)
白話
治療小兒半身都呈紅赤色,逐漸蔓延的方劑:牛膝、甘草(生用)。
原文
上二味,細銼,各得五升,以水二斗煮取三五沸,去滓,和灶下黃土塗之。
白話
以上二味藥,切細,各取五升,用二斗水煎煮沸三五次,去除渣滓,加入竈下的黃土調和塗抹患處。
原文
治小兒頭髮不生方:取楸葉中心搗絞取汁塗之,生。
白話
治療小兒頭髮不生長的方劑:取楸葉中心搗爛絞取汁液塗抹,即可生髮。
原文
治小兒禿瘡無發苦癢方:野葛(一兩,末) 豬脂 羊脂(各一兩)
白話
治療小兒禿瘡無髮、疼痛發癢的方劑:野葛(一兩,研末)、豬脂、羊脂(各一兩)。
原文
上三味,合煎略盡令凝,塗之,不過三,數敷即愈。治小兒禿瘡方:
白話
以上三味,混合煎煮至幾乎蒸發完畢使其凝結,塗抹患處,不超過三次,多次敷用即可康復。治小兒禿瘡方:
原文
取雄雞矢、陳醬清和,洗瘡了,敷之三兩遍。瘥。治小兒白禿方:
白話
取雄雞糞便、陳年醬汁的澄清液混合,清洗瘡口後,敷上兩三遍即可康復。治小兒白禿方:
原文
取芫花末、臘月豬肪,脂和如泥,先以灰汁洗拭,塗之。日二遍。治小兒頭瘡方:胡粉(一兩) 黃連(二兩)
白話
取芫花細末、臘月豬油,油脂混合如泥狀,先用灰汁清洗擦拭,塗抹患處。每日兩遍。治小兒頭瘡方:胡粉(一兩)、黃連(二兩)。
原文
上二味,搗為末,洗瘡去痂,拭乾敷之即愈。發即如前再敷,亦治陰瘡。又方:
白話
以上二味,搗成粉末,清洗瘡口去除痂皮,擦乾後敷上即可康復。如有復發就按之前的方法再敷,也治療陰瘡。又方:
原文
胡粉(二兩) 水銀(一兩) 白松脂(二兩) 豬脂肪(四兩)
白話
胡粉(二兩)、水銀(一兩)、白松脂(二兩)、豬油(四兩)。
原文
上四味,合煎去滓,納水銀、胡粉,攪令和調,塗之,大人亦同。
白話
以上四味,混合煎煮去除渣滓,加入水銀、胡粉,攪拌調和均勻,塗抹患處,成人也同樣適用。
原文
治小兒頭無發方:燒鯽魚作末,醬汁和敷之。即生。治小兒囟開不合方:
白話
治療小兒頭部無髮的方劑:將鯽魚燒成粉末,用醬汁調和後敷上,即可生髮。治小兒囟門開合不合的方劑:
原文
防風(一兩半) 白芨(半兩) 柏子仁(半兩)
白話
防風(一兩半)、白芨(半兩)、柏子仁(半兩)。
原文
上三味,搗為散,乳汁和,以塗囟上,日一度。十日知,二十日合。治小兒臍瘡方:燒甑帶灰,敷之愈。治小兒鼻塞不通有涕出方:
白話
以上三味,搗成粉末,用乳汁調和,塗抹在囟門上,每日一次。十日可見效,二十日即可癒合。治小兒臍瘡方:燒甑帶的灰,敷上即可康復。治小兒鼻塞不通、有鼻涕流出的方劑:
原文
杏仁(半兩,去皮尖) 椒(一分) 附子(一分半,炮,去皮) 細辛(一分半)
白話
杏仁(半兩,去皮尖)、椒(一分)、附子(一分半,炮製,去皮)、細辛(一分半)。
原文
上四味,切,以酢五合漬一宿,明旦以豬脂五兩煎之,附子色黃,膏成,去滓,以塗絮導於鼻中,日再,又摩囟上。
白話
以上四味,切碎,用五合醋浸泡一夜,第二天早晨用五兩豬油煎煮,附子變黃、膏狀物形成後,去除渣滓,用棉絮蘸取塗抹導引入鼻中,每日兩次,並按摩囟門。
原文
治小兒口瘡不能取乳方:大青(三分) 黃連(二分)
白話
治療小兒口瘡不能吃奶的方劑:大青(三分)、黃連(二分)。
原文
上二味,㕮咀,以水二升,煮取一升二合,一服一合,日再,夜一。又方:
白話
以上二味,切碎,用二升水煎煮至一升二合,每次服用一合,白天兩次,夜間一次。又方:
原文
取礬石如雞子大,置酢中研,塗兒足下三七遍,立愈。治小兒重舌方:
白話
取如雞蛋大小的礬石,放在醋中研磨,塗抹小兒腳底二十一遍,立即康復。治小兒重舌方:
原文
取三屠家肉各如指許大,切,摩舌,兒立能乳便啼。又方:衣魚燒作灰以敷舌上。
白話
取三家屠宰戶的肉各約拇指大小,切碎,按摩舌頭,小兒立即能吃奶、哭泣。又方:將衣魚燒成灰敷在舌頭上。
原文
又方:重舌,舌強不能收,唾者,取鹿角末如大豆許,安舌上。日三,即瘥。
白話
又方:重舌,舌頭僵硬不能收回、流口水的人,取如大豆大小的鹿角粉末,放在舌頭上。每日三次,即可康復。
原文
又方:取蛇皮燒灰末,和大酢,以雞毛取之,以掠舌上,日三遍。
白話
又方:取蛇皮燒成灰末,與大量的醋混合,用雞毛蘸取,塗抹在舌頭上,每日三遍。
原文
治小兒重舌、舌生瘡、涎出方:以蒲黃敷舌上,不過三度愈。
白話
治小兒重舌、舌頭生瘡、流口水的方劑:用蒲黃敷在舌頭上,不超過三次即可康復。