原文
主小兒大人咳逆上氣方：杏仁（三升，去尖皮兩仁，熬令黃）
白話
主治小兒和大人咳嗽氣逆的方子：杏仁（三升，去掉尖端和外皮，連同兩顆仁，熬到呈黃色）
小兒雜治法第二
杏仁丸
小兒雜治法第二6 句
原文
上一味，熟搗如膏，蜜一升為三分，以一分納杏仁，搗令強，更納一分搗之如膏，又納一分搗熟止，先食已含之。咽汁多少，自在量之。
白話
以上一味藥材，充分搗碎成膏狀，蜂蜜一升分為三分，用一分容納杏仁，搗捶使其黏稠，再加入一分搗成膏狀，又加入一分搗到成熟為止。飯後含在口中。吞嚥汁液的多寡，根據自己的需要酌量。
原文
治小兒火灼瘡，一身皆有如麻子小豆戴膿、乍痛乍癢熱方：
白話
治療小兒火灼瘡，全身都長滿如麻子和小豆大小的膿瘡、時而疼痛時而發癢發熱的方子：
原文
甘草（生用） 芍藥 白蘞 黃芩（各三分） 黃連 黃柏（各半兩）
白話
甘草（生用）、白芍、白蘞、黃芩（各三分），黃連、黃柏（各半兩）。
原文
上六味，搗篩，以白蜜和塗上，日再。亦可作湯浴之。
白話
以上六味藥，搗碎篩細，用白蜜調和塗抹在患處，每天兩次。也可以煎成湯藥沐浴。
原文
（《千金》有苦參。）治小兒火瘡方：熟煮大豆，濃汁溫浴之。亦令無瘢。又方：以蜜塗之，日十遍。
白話
（《千金要方》中記載有苦參。）治療小兒火瘡的方子：用小火慢慢煮大豆，濃郁的汁液溫熱後沐浴。也可以讓疤痕消失。另一個方子：用蜂蜜塗抹，每天十遍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。