原文
凡下，四味紫丸最善。難下不損人，足以去疾爾。若四味紫丸不時下者，當以赤丸下之。赤丸不下，當更倍之。
白話
凡是攻下，四味紫丸最好。難以攻下而不傷正氣，足以祛除疾病。如果四味紫丸不能及時攻下的，應當用赤丸攻下。赤丸還不能攻下的，應當加倍用量。
養小兒第一
黑散（2）
養小兒第一20 句
原文
若已下而餘熱不盡，當按方作龍膽湯稍稍服之，並摩赤膏。
白話
如果已經攻下但餘熱不盡，應當按照方劑製作龍膽湯少量服用，同時塗抹赤膏。
原文
凡小兒冬月下無所畏，夏月下難瘥。然有病者不可不下，下後腹中當小脹滿，故當節哺乳數日，不可妄下。又乳哺小兒，常令多少有常劑。兒漸大，當稍稍增之。
白話
小兒冬天攻下沒什麼可怕的，夏天攻下難以痊愈。然而有病不能不攻下，攻下後腹中應當會有些脹滿，所以應當節制哺乳幾天，不要隨意攻下。另外餵奶給小兒吃，應當常常讓奶量有一定的標準。嬰兒逐漸長大，應當慢慢增加。
原文
若減少者，此腹中已有小不平也，便微服藥停哺，但與乳。甚者十許日，微者五六日止哺。自當如常。
白話
如果奶量減少的，這是腹中已經有些不調了，便少量服藥停止哺乳，只給他吃奶。嚴重的十來天，稍微的五六天停止哺乳。自然就會恢復如常。
原文
若不肯哺而欲乳者，此是有癖，為疾重要，當下之。
白話
如果不肯吃其他食物而只想吃奶的，這是有癖積，是重病，應當攻下。
原文
無不瘥者，不下則致寒熱，或反吐而發癇，或更致下痢。此皆病重，不早下之所為也，為難治。但先治其輕時，兒不耗損而病速愈。
白話
沒有不痊愈的，不攻下就會導致寒熱往來，或者反而嘔吐而發癇，或者導致腹瀉。這都是病情嚴重，不早攻下造成的，很難治療。只要在病情輕微時先治療，嬰兒不會損耗而病很快痊愈。
原文
凡小兒屎黃而臭者，此腹中有伏熱。宜微將服龍膽湯。若白而酢者，此挾寒不消也，當服紫丸。微者少與藥令內消，甚者小增。令小下。皆須節乳哺數日，令胃氣平和。若不節乳哺，則病易復。復下之，則傷其胃氣，令腹脹滿。再三下之尚可，過此傷矣。
白話
小兒大便黃而臭的，這是腹中有伏熱。適宜少量服用龍膽湯。如果大便白而酸的，這是挾帶寒邪不消化，應當服用紫丸。輕微的少給些藥讓它內消，嚴重的稍微增加用量。讓它稍微攻下。都必須節制哺乳幾天，讓胃氣平和。如果不節制哺乳，病情就容易復發。再攻下，就會損傷胃氣，導致腹脹滿。再次攻下還可以，超過這個程度就會受傷了。
原文
凡小兒有癖，其脈大必發癇。此為食癇，下之便愈。當候掌中與三指脈，不可令起而不時下。致於發癇，則難治也。
白話
小兒有癖積的，脈大的必定會發癇。這是食癇，攻下就會痊愈。應當診察掌中脈和三指脈，不可讓脈氣起而不及時攻下。等到發癇，就難治了。
原文
若早下之，此脈終不起也；脈在掌中尚可早治，若至指則病增也。
白話
如果早日攻下，這脈象最終不會起來了；脈在掌中還可以早治，如果到了手指就病情加重了。
原文
凡小兒腹中有疾生則身寒熱，寒熱則血脈動，血脈動則心不定，心不定則易驚，驚則癇發速也。
白話
小兒腹中有疾病就會身體發冷發熱，寒熱往來就會使血脈擾動，血脈擾動就會使心神不安，心神不安就容易驚恐，驚恐就會快速發癇。
原文
龍膽湯治小兒出腹血脈盛實。寒熱溫壯四肢驚掣。發熱大吐哯者，若已能進哺中食實不消。壯熱及變蒸不解。中客人鬼氣並諸驚癇方悉主之。十歲以下小兒皆服之。小兒龍膽湯第一，此是出腹嬰兒方。若日月長大者。以次依此為例。若必知客忤及魅氣者。可加人參當歸，各如龍膽多少也。
白話
龍膽湯治療小兒出生後血脈充實盛實。症見寒熱往來溫熱壯盛四肢驚厥抽搐。發熱大吐的，如果已經能吃奶和食物但食物不消化。壯熱以及變蒸不解。中了客人或鬼魅邪氣以及各種驚癇的方證都能治療。十歲以下小兒都能服用。小兒龍膽湯是第一重要的方劑，這是出生後嬰兒的方子。如果嬰兒日數月數長大了，按次序以此為標準增減。如果確知是客忤及魅氣的，可以加入人參、當歸，各等於龍膽的分量。
原文
一百日兒加半分，二百日加一分，一歲兒加半兩。余藥皆準爾。
白話
一百天的嬰兒加半分，二百天加一分，一歲的嬰兒加半兩。其餘藥物都以此类推增減。
原文
龍膽 鉤藤 柴胡（去苗） 黃芩 桔梗 芍藥 茯神 甘草（炙，各一分） 蜣螂（二枚，炙） 大黃（一兩）
白話
龍膽 鉤藤 柴胡（去苗） 黃芩 桔梗 芍藥 茯神 甘草（炙，各一分） 蜣螂（二枚，炙） 大黃（一兩）
原文
上一十味，㕮咀，以水二升煮取五合為一劑也。取之如後節度。藥有虛實，虛藥宜足數合水也。兒生一日至七日分一合，為三服。兒生八日至十五日分一合半，為三服。兒生十六日至二十日分二合，為三服。兒生二十日至三十日分三合，為三服。兒生三十日至四十日盡，以五合為三服。十歲亦准此。皆溏下即此，勿復服也。
白話
以上十味藥，切碎，用二升水煮取五合為一劑。服用方法如下。藥有虛實之分，正氣虛的應當多加些水。一天至七天的新生兒分一合，分三次服用。八天至十五天分一合半，分三次服用。十六天至二十天分二合，分三次服用。二十天至三十天分三合，分三次服用。三十天至四十天，用五合分三次服用。十歲也以此為準。大便稀溏後就停止，不要再服。
原文
治少小心腹熱，除熱丹參赤膏方：凡參 雷丸 芒硝 戎鹽 大黃（各三兩）
白話
治小兒心腹發熱，除熱的丹參赤膏方：丹參 雷丸 芒硝 戎鹽 大黃（各三兩）
原文
上五味，切，以不中水豬肪一斤微火煎為膏，去滓，取彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。
白話
以上五味，切碎，用一斤未沾水的豬脂肪用微火煎成膏，去掉渣滓，取彈丸大小一枚，搓熱雙手按摩嬰兒一百次。寒證的變熱，熱證的變寒。
原文
治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣，五物甘草生摩膏方：
白話
治療新生小兒肌膚幼弱，容易被風邪侵襲，身體壯熱，或中了重風，手足驚厥抽搐的五物甘草生摩膏方：
原文
甘草（炙） 防風（各一兩 二十銖） 雷丸（二兩半） 桔梗（二十銖）
白話
甘草（炙） 防風（各一兩二十銖） 雷丸（二兩半） 桔梗（二十銖）
原文
上五味，切，以不中水豬肪一斤微火煎為膏，去滓，取彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。
白話
以上五味，切碎，用一斤未沾水的豬脂肪用微火煎成膏，去掉渣滓，取彈丸大小一枚，搓熱雙手按摩嬰兒一百次。寒證的變熱，熱證的變寒。
原文
小兒無病早起，常以膏摩囟上及手足心，甚闢風寒。
白話
小兒沒有生病時早起，經常用膏按摩前囟門和手足心，能很好地驅避風寒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。