原文
兒生有胎寒,則當腹病。痛者偃啼,時時吐哯,或腹中如雞子黃者,按之如水聲便沒。沒已復出。此無所苦爾。宜早服當歸丸、黃耆散即愈。
嬰兒出生有胎寒,就會腹病。痛的時候躺臥啼哭,時常嘔吐,或者腹中有像雞蛋黃大小的,按壓它如水的聲音便消散。消散後又出現。這沒有多大痛苦。應當早服當歸丸、黃耆散就會痊愈。
原文
凡乳兒不欲大飽,飽則令吐。凡候兒吐者,是乳太飽也,當以空乳乳之即消。
凡是哺乳不要讓嬰兒太飽,太飽就會讓他吐。凡是看到嬰兒吐的,是哺乳太飽了,應當用空乳哺乳他就消化。
原文
夏若不去熱乳,令兒嘔逆;冬若不去寒乳,令兒咳痢。母新房,以乳兒,令兒羸瘦,交脛不能行。母患熱以乳兒,令兒發黃,不能食。
夏天如果不去除熱乳,讓嬰兒嘔吐呃逆;冬天如果不去除寒乳,讓嬰兒咳嗽痢疾。母親剛行房,用乳汁哺乳嬰兒,讓嬰兒瘦弱,兩腿交叉不能行走。母親患熱病用乳汁哺乳嬰兒,讓嬰兒發黃,不能進食。
原文
母怒以乳兒,令兒喜驚,發氣疝。又令兒上氣癲狂。母新吐下,以乳兒,令兒虛羸。母醉以乳兒,令兒身熱腹滿。凡小兒不能哺乳,當服紫丸下之。
母親發怒用乳汁哺乳嬰兒,讓嬰兒容易受驚,發為氣疝。又讓嬰兒上氣癲狂。母親剛嘔吐腹瀉,用乳汁哺乳嬰兒,讓嬰兒虛弱消瘦。母親醉酒用乳汁哺乳嬰兒,讓嬰兒身熱腹滿。凡是嬰兒不能哺乳,應當服用紫丸瀉下。
原文
凡浴小兒湯,極須令冷熱調和,冷熱失所,令兒驚,亦致五臟疾。
凡是為嬰兒洗澡的水,最須讓冷熱調和,冷熱失調,讓嬰兒受驚,也會導致五臟疾病。
原文
凡兒冬不可久浴,浴久則傷寒;夏不可久浴,浴久則傷熱。
凡是嬰兒冬天不可長時間沐浴,沐浴太久就會受寒;夏天不可長時間沐浴,沐浴太久就會受熱。
原文
凡兒又不當數浴,背冷則令發癇。若不浴,又令兒毛落。
凡是嬰兒又不應當頻繁沐浴,背冷就會讓他發癇。如果不洗澡,又讓嬰兒毛髮脫落。
原文
小兒生輒死。治之法,當候視兒口中懸壅前上齶上有赤胞者,以指摘取,決令潰,以少綿拭去,勿令血入咽。入咽殺兒,急急慎之。
嬰兒出生往往就死。治療的方法,應當觀察嬰兒口中懸壅前上齶上有紅色膿胞的,用針指摘取,挑開讓它潰破,用少許棉絮擦拭去除,不要讓血進入咽喉。進入咽喉就殺死嬰兒,急切謹慎。
原文
凡兒生三十二日一變;六十四日再變,變且蒸;九十六日三變;百二十八日四變,變且蒸;百六十日五變;百九十二日六變,變且蒸。
凡是嬰兒出生三十二天第一次變化;六十四天第二次變化,變化且發熱蒸燒;九十六天第三次變化;一百二十八天第四次變化,變化且發熱蒸燒;一百六十天第五次變化;一百九十二天第六次變化,變化且發熱蒸燒。
原文
二百二十四日七變;二百五十六日八變,變且蒸;二百八十八日九變;三百二十日十變,變且蒸。積三百二十日小蒸畢後,六十四日大蒸。蒸後六十四日,復大蒸。蒸後百二十八日,復大蒸。積五百七十六日,大小蒸畢。
二百二十四天第七次變化;二百五十六天第八次變化,變化且發熱蒸燒;二百八十八天第九次變化;三百二十天第十次變化,變化且發熱蒸燒。累積三百二十天小蒸畢後,六十四天大蒸。蒸後六十四天,再次大蒸。蒸後一百二十八天,再次大蒸。累積五百七十六天,大小蒸畢。
原文
凡變者上氣,蒸者體熱。凡蒸平者五日而衰。遠者十日而衰。先變蒸五日。後五日為十日之中,熱乃除爾。
凡是變化的上氣,蒸發的身體發熱。凡是蒸發輕微的五天而衰退。嚴重的十天而衰退。先變蒸五天。後五天是十天之中,發熱才消除。
原文
兒生三十二日一變,二十九日先期而熱,便治之如法。至三十六七日蒸乃畢爾。恐不解了,故重說之。
嬰兒出生三十二天第一次變化,二十九天提前發熱,便按照方法治療。到三十六七天蒸發才完畢。恐怕不能完全理解,所以重新說明。
原文
審計變蒸之日,當其時有熱微驚,不得灸刺也,得服藥及變且蒸之時,不欲驚動。勿令旁多人。
仔細計算變蒸的日期,在那時有發熱輕微驚厥,不可灸刺,可以服藥,在變化且蒸發的時候,不想被驚動。不要讓旁邊太多人。
原文
兒變蒸時,或早或晚不如法者,多兒變蒸時壯熱不欲食,食輒吐哯。
嬰兒變蒸時,或早或晚不如法的,多數嬰兒變蒸時高熱不欲進食,進食就嘔吐。
原文
若有寒加之,即寒熱交爭,腹腰夭糺啼不止,熨之當愈也。凡小兒身熱、脈亂、汗出者,蒸之候也。
如果有寒氣加在上面,就寒熱交爭,腹腰劇烈糾結啼哭不止,用熱熨就會痊愈。凡是嬰兒身熱、脈亂、汗出的,是蒸發的徵候。
原文
兒變蒸時,目白者重,赤黑者微,變蒸畢,目精明矣。
嬰兒變蒸時,眼白重的厲害,紅黑的輕微,變蒸完畢,眼睛清明明亮了。
嬰兒上唇頭小白皰起來,像死魚眼睛珠子的,是蒸發的徵候。
原文
初變蒸時有熱者,服黑散發汗;熱不止服紫丸。熱瘥便止,勿復與丸。自當有餘熱。變蒸盡,乃除爾。
初次變蒸時有發熱的,服黑散發汗;發熱不止的服紫丸。發熱好了便停止,不要再給丸。自然會有多餘的熱。變蒸完了,才消除。
原文
兒身壯熱而耳冷,髖亦冷者,即是蒸候,慎勿治之。兒身熱髖耳亦熱者,病也,乃須治之。
嬰兒身體高熱而耳朵冷,髖部也冷的,就是蒸發的徵候,謹慎不要治療。嬰兒身熱髖部耳朵也熱的,是病了,才需要治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。