原文
妇人傷寒，發熱，經水適來，晝日了了，暮則譫語如見鬼狀，此為熱入血室，無犯胃氣及上二焦，必當自癒。
白話
女性傷寒，發熱，月經正好來潮，白天清醒，傍晚就說胡話像見到鬼一樣，這是熱入血室，不要侵犯胃氣及上中二焦，必定會自行癒合。
太陽病雜療法第七
太陽病雜療法第七（2）
太陽病雜療法第七27 句
原文
傷寒無大熱，口燥渴而煩，其背微惡寒，白虎湯主之。
白話
傷寒沒有大熱，口乾渴而心煩，背部稍微怕冷，用白虎湯主治。
原文
傷寒脈浮，發熱無汗，其表不解，不可與白虎湯；渴欲飲水無表證，白虎湯主之。
白話
傷寒脈浮，發熱無汗，表證未解的，不可給予白虎湯；口渴想喝水沒有表證的，用白虎湯主治。
原文
傷寒脈浮滑，此以表有熱，里有寒，白虎湯主之。方：
白話
傷寒脈浮滑，這是表有熱、裡有寒，用白虎湯主治。方：
原文
知母（六兩） 石膏（一斤，碎） 甘草（二兩，炙） 粳米（六合）
白話
知母六兩、石膏一斤（碎）、甘草二兩（炙過）、粳米六合。
原文
上四味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。又方：
白話
以上四味藥，用水一斗，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫熱服用一升，每天三次服用。又方：
原文
知母（六兩石膏一斤，碎） 甘草（二兩，炙） 人參（三兩） 粳米（六合）
白話
知母六兩、石膏一斤（碎）、甘草二兩（炙過）、人參三兩、粳米六合。
原文
上五味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫熱服用一升，每天三次服用。
原文
立夏後至立秋前得用之，立秋後不可服，春三月病常苦裡冷，白虎湯亦不可與之，與之即嘔利而腹痛，諸亡血及虛家，亦不可與白虎湯，得之則腹痛而利，但當溫之。
白話
立夏後到立秋前可以使用，立秋後不可服用，春天三個月疾病常苦於裡寒，白虎湯也不可給予，給了就會嘔吐腹瀉且腹痛，各種失血及虛弱的人，也不可給予白虎湯，服用就會腹痛腹瀉，應當用溫法治療。
原文
太陽與少陽合病，自下利者，與黃芩湯；若嘔者，與黃芩加半夏生薑湯。黃芩湯方：
白話
太陽與少陽合病，自然腹瀉的，給予黃芩湯；如果嘔吐的，給予黃芩加半夏生薑湯。黃芩湯方：
原文
黃芩（三兩） 芍藥 甘草（各二兩，炙） 大棗（一十二枚，擘）
白話
黃芩三兩、芍藥、甘草各二兩（炙過）、大棗十二枚（掰開）。
原文
上四味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日再、夜一服。
白話
以上四味藥，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣，溫熱服用一升，白天一次、晚上一次服用。
原文
黃芩加半夏生薑湯方：半夏（半升，洗） 生薑（一兩半，切）上二味，加入前方中即是。
白話
黃芩加半夏生薑湯方：半夏半升（洗過）、生薑一兩半（切碎）。以上二味，加入前方中即可。
原文
傷寒，胸中有熱，胃中有邪氣，腹中痛，欲嘔吐，黃連湯主之。方：
白話
傷寒，胸中有熱，胃中有邪氣，腹中疼痛，想嘔吐，用黃連湯主治。方：
原文
黃連 甘草（炙） 乾薑 桂枝 人參（各三兩） 半夏（半升，洗） 大棗（十二枚，擘）
白話
黃連、甘草（炙過）、乾薑、桂枝、人參各三兩、半夏半升（洗過）、大棗十二枚（掰開）。
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，溫分五服，晝三夜二服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，溫熱分五次服用，白天三次、晚上二次。
原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔不渴，下已脈浮而緊，桂枝附子湯主之。若其人大便堅，小便自利，朮附子湯主之。方：
白話
傷寒八九天，風濕相互搏結，身體疼痛心煩，不能自行轉側，不嘔吐不口渴，服藥後脈浮而緊，用桂枝附子湯主治。如果患者大便硬，小便通利，用朮附子湯主治。方：
原文
桂枝（四兩） 附子（三枚，炮） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，擘） 甘草（二兩，炙）
白話
桂枝四兩、附子三枚（炮過）、生薑三兩（切碎）、大棗十二枚（掰開）、甘草二兩（炙過）。
原文
上五味，以水六升，煮取二升，去滓，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分三次溫熱服用。
原文
朮附子湯方：於前方中去桂，加白朮四兩即是。
白話
朮附子湯方：在前方中去掉桂枝，加入白朮四兩即可。
原文
一服覺身痹，半日許復服之盡，其人如冒狀，勿怪。
白話
第一次服用感到身體麻木，半日左右再將剩下的服完，患者如有眩暈感，不要驚怪。
原文
即是附子術並走皮中，逐水氣未得除，故使之耳，法當加桂四兩，以大便堅，小便自利，故不加桂也。
白話
這是因為附子、白朮一起行走皮中，逐水氣未得消除，所以才這樣，按理應當加桂枝四兩，因為大便硬、小便通利，所以不加桂枝。
原文
風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫，甘草附子湯主之。方：
白話
風濕相互搏結，關節疼痛心煩，抽痛不能屈伸，靠近就疼痛劇烈，汗出氣短，小便不利，怕風不願脫去衣服，或身體微腫，用甘草附子湯主治。方：
原文
甘草（二兩，炙） 附子（二枚，炮） 白朮（三兩） 桂枝（四兩）
白話
甘草二兩（炙過）、附子二枚（炮過）、白朮三兩、桂枝四兩。
原文
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服，初服得微汗即止，能食汗止復煩者，將服五合，恐一升多者，後服六七合癒。傷寒脈結代，心動悸，炙甘草湯主之。方：
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫熱服用一升，每天三次服用，第一次服用後微微出汗就停止，能吃東西、汗止後又心煩的，將要服用五合，害怕一升太多的，之後服用六七合就會好。傷寒脈結代，心動悸，用炙甘草湯主治。方：
原文
甘草四兩，炙 桂枝 生薑（各三兩，切） 麥門冬（去心，半升） 麻子仁（半升） 人參阿膠（各二兩） 大棗（三十枚擘） 生地黃（一斤，切）
白話
甘草四兩（炙過）、桂枝、生薑各三兩（切碎）、麥門冬（去心）半升、麻子仁半升、人參、阿膠各二兩、大棗三十枚（掰開）、生地黃一斤（切碎）。
原文
上九味，以清酒七升，水八升，煮取三升，去滓，納膠消烊盡，溫服一升，日三服。
白話
以上九味藥，用清酒七升、水八升，煮取三升，去掉藥渣，加入阿膠使其融化盡，溫熱服用一升，每天三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。