原文
治妇人月水不利，手足烦热，腹满不欲寐，心烦，七熬丸方：
白話
治療婦女月經不暢利，手腳心煩躁發熱，腹部脹滿無法安睡，心中煩躁不安，用七熬丸治療：
月水不利第二
七熬丸
月水不利第二6 句
原文
大黃（半兩，熬） 前胡 芒硝（各五分） 乾薑（三分） 茯苓（二分半） 杏仁（去皮尖雙仁，一分半，熬） 蜀椒（去目及閉口，汗） 葶藶（各二分，熬） 桃仁（二十枚，去皮尖雙仁，熬） 水蛭（半合，熬） 虻蟲（半合，去翅足，熬）
白話
大黃（半兩，炒過） 前胡 芒硝（各五分） 乾薑（三分） 茯苓（二分半） 杏仁（去除皮尖雙仁，一分半，炒過） 蜀椒（去除果目及閉口，出汗） 葶藶（各二分，炒過） 桃仁（二十枚，去除皮尖雙仁，炒過） 水蛭（半合，炒過） 虻蟲（半合，去除翅足，炒過）
原文
上一十一味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子，飲服七丸，日三服，漸加至十丸，治寒先食服之（《千金》有芎藭三分。）
白話
以上十一味藥，搗碎過篩成粉末，用煉蜜調和成丸如梧桐子大小，用米湯送服七丸，每日服三次，逐漸增加至十丸，治療寒證要在飯前服用（《千金要方》記載有川芎三分。）
原文
治妇人带下，寒气血积，腰腹痛，月水时复失调，手足厥逆，气上荡心，害饮食方：
白話
治療婦女帶下病，因寒氣與氣血積滯，導致腰腹疼痛，月經時常失調，手腳冰冷，氣逆上衝擾亂心神，妨害飲食的方劑：
原文
茯苓 枳實（炙） 乾薑（各半兩） 芍藥 黃芩 桂心 甘草（炙，各一兩）
白話
茯苓 枳實（炙烤） 乾薑（各半兩） 芍藥 黃芩 桂心 甘草（炙烤，各一兩）
原文
上七味，㕮咀，以水四升，煮取二升。分二服，服別相去一炊頃。諸月水不調，皆悉主之。
白話
以上七味藥，切碎，用水四升，煮取二升。分兩次服用，兩次服藥間隔約一頓飯的時間。各類月經失調的病症，都適宜以此方主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。