千金翼方

婦人面藥第五

婦人面藥第五(2)

婦人面藥第五30
原文
鹿角(一握) 芎藭 細辛 白蘞 白朮 白附子 天門冬(去心) 白芷(各二兩) 杏仁(二七枚,去皮尖) 牛乳(三升)
白話
鹿角(一握) 川芎 細辛 白蘞 白朮 白附子 天門冬(去心) 白芷(各二兩) 杏仁(二十七枚,去皮尖) 牛乳(三升)
原文
上一十味,鹿角先以水漬之百日令軟,總納乳中,微火煎之令汁竭,出角,以白練袋盛之,余藥勿收,至夜,取牛乳石上摩鹿角塗面,曉以清漿水洗之,令老如少(一方用酥三也兩。)急麵皮方:
白話
以上十味,鹿角先用水浸泡一百天使其軟化,全部放進乳汁中,用微火煎煮至汁液竭盡,取出鹿角,用白綢袋子盛裝,其他的藥物不要收起,到晚上,取牛乳在石上摩擦鹿角塗面,早晨用清水洗臉,使衰老如同年少(另一方用酥三兩。)緊急使面容變嫩方:
原文
大豬蹄一具,治如食法,水二升,清漿水一升,不渝釜中煎成膠以洗面。
白話
大豬蹄一具,處理如同平常的食法,用水二升,清漿水一升,在不更換的鍋中煎煮成膠用來洗臉。
原文
又和澡豆夜塗面,曉以漿水洗,令麵皮急矣。
白話
再配合澡豆晚上塗面,早晨用漿水洗臉,使面皮緊實。
原文
治道人令好顏色方:女菀(二兩半) 鉛丹(五分)
白話
治療道人使面色好的方子:女菀(二兩半) 鉛丹(五分)
原文
上二味,搗篩為散。酒服一刀圭,日再服,男十日,女二十日。知則止黑色,皆從大便出色白如雪。
白話
以上二味,搗碎篩成散劑。用酒服一刀圭,每天兩次,男人服用十天,女人服用二十天。見效後就停止,黑色都從大便排出,臉色白如雪。
原文
又方白瓜子(五分) 白楊皮(三分) 桃花(一兩)
白話
另一個方子:白瓜子(五分) 白楊皮(三分) 桃花(一兩)
原文
上三味,搗篩為散,以飲服方寸匕,日三服,三十日面白,五十日手足白。一云欲白加瓜子,欲赤加桃花。令人面水白淨澡豆方:
白話
以上三味,搗碎篩成散劑,用開水服方寸匕,每天三次,三十天後臉白,五十天後手腳白。另一說想要白加瓜子,想要紅加桃花。使人面容白皙乾淨的澡豆方:
原文
白蘚皮 白殭蠶 白附子 鷹矢白 白芷 芎藭 白朮 青木香(一方用藁本) 甘松香白檀香 麝香 丁香(各三兩) 桂心(六兩) 瓜子(一兩,一方用土瓜根) 杏仁(三十枚,去皮尖) 豬胰(三具)
白話
白蘚皮 白殭蠶 白附子 鷹矢白 白芷 川芎 白朮 青木香(一方用藁本) 甘松香 白檀香 麝香 丁香(各三兩) 桂心(六兩) 瓜子(一兩,一方用土瓜根) 杏仁(三十枚,去皮尖) 豬胰(三具)
原文
白梅(三七枚) 冬瓜仁(五合) 雞子白(七枚) 面(三升)
白話
白梅(二十一枚) 冬瓜仁(五合) 雞蛋清(七枚) 麵粉(三升)
原文
上二十味,先以豬胰和麵曝令乾,然後合諸藥搗篩為散,又和白豆屑二升,用洗手面。
白話
以上二十味,先用豬胰和麵曝曬至乾,然後混合各種藥物搗碎篩成散劑,再混合二升白豆屑,用來洗手洗臉。
原文
十日內色白如雪,二十日如凝脂(《千金》有棗三十枚,無桂心。)
白話
十天內臉色白如雪,二十天後如同凝脂(《千金要方》有棗三十枚,沒有桂心。)
原文
又方:麝香(二分) 豬胰(兩具) 大豆黃卷(一升五合) 桃花(一兩) 菟絲子(三兩) 冬葵子(五合,一云冬瓜子) 白附子(二兩) 木蘭皮(三兩) 葳蕤(二合) 梔子花(二兩) 苜蓿(一兩)
白話
另一個方子:麝香(二分) 豬胰(兩具) 大豆黃卷(一升五合) 桃花(一兩) 菟絲子(三兩) 冬葵子(五合,一說冬瓜子) 白附子(二兩) 木蘭皮(三兩) 葳蕤(二合) 梔子花(二兩) 苜蓿(一兩)
原文
上一十一味,以水浸豬胰三四度易水,血色及浮脂盡,乃搗諸味為散,和令相得,曝,搗篩,以洗手面,面淨光潤而香。
白話
以上十一味,用水浸泡豬胰三四次換水,血色和浮脂完全去除後,再搗碎各種藥物成散劑,混合均勻,曝曬,搗碎篩選,用來洗手洗臉,臉面乾淨光滑潤澤且芳香。
原文
一方若無前件可得者,直取苜蓿香一升,土瓜根、商陸、青木香各一兩,合搗為散,洗手面大佳。澡豆方:
白話
另一方如果沒有前面的材料可以得到,直接取一升苜蓿香,土瓜根、商陸、青木香各一兩,混合搗成散劑,洗手洗臉效果非常好。澡豆方:
原文
細辛(半兩) 白朮(三分) 栝蔞(二枚) 土瓜根(三分) 皂莢(五挺,炙,去皮子) 商陸(一兩半) 冬瓜仁(半升) 雀矢(半合) 菟絲子(二合) 豬胰(一具,去脂) 藁本 防風 白芒 白附子 茯苓 杏仁(去皮尖) 桃仁(去皮尖,各一兩) 豆末(四升) 面(一升)
白話
細辛(半兩) 白朮(三分) 栝樓(二枚) 土瓜根(三分) 皂莢(五挺,炙,去皮子) 商陸(一兩半) 冬瓜仁(半升) 麻雀糞(半合) 菟絲子(二合) 豬胰(一具,去脂) 藁本 防風 白芒 白附子 茯苓 杏仁(去皮尖) 桃仁(去皮尖,各一兩) 豆末(四升) 麵粉(一升)
原文
上一十九味,搗細篩。以麵漿煮豬胰一具令爛,取汁和散作餅子,曝之令乾,更熟搗細羅之,以洗手面甚佳。
白話
以上十九味,搗碎細篩。用麵漿煮豬胰一具至爛,取汁和散劑做成餅子,曝曬至乾,再仔細搗碎細篩,用來洗手洗臉效果非常好。
原文
又方:丁香 沉香 青木香 桃花 鍾乳 粉真珠 玉屑 蜀水花 木瓜花(各三兩) 奈花 梨花 紅蓮花 李花 櫻桃花 白蜀葵花 旋覆花(各四兩) 麝香(一銖)
白話
另一個方子:丁香 沉香 青木香 桃花 鍾乳石 珍珠粉 玉屑 蜀水花 木瓜花(各三兩) 奈花 梨花 紅蓮花 李花 櫻桃花 白蜀葵花 旋覆花(各四兩) 麝香(一銖)
原文
上一十七味,搗諸花,別搗諸香,真珠、玉屑別研作粉,合和大豆末七合,研之千遍,密貯勿瀉。
白話
以上十七味,搗碎各種花,分別搗碎各種香藥,珍珠、玉屑分別研成粉末,混合七合大豆末,研磨千遍,密封保存不要洩漏。
原文
常用洗手面作妝,一百日其面如玉,光淨潤澤,臭氣粉滓皆除,咽喉臂膊皆用洗之,悉得如意。
白話
經常使用洗手洗臉化妝,一百天後面容如玉,光澤乾淨潤澤,臭氣粉刺全部去除,咽喉手臂都用來洗浴,全部都能如意。
原文
治面皰瘡瘢三十年以上,並冷瘡蟲瘢令滅方:
白話
治療面部瘡疤三十年以上,以及冷瘡蟲疤使其消失的方子:
原文
斑蝥(去翅足,熬) 巴豆(去心皮,熬,各三枚) 胡粉 鵝脂 金洮沙 密陀僧 高良薑 海蛤(各三兩)
白話
斑蝥(去翅足,炒) 巴豆(去心皮,炒,各三枚) 胡粉 鵝脂 金洮沙 密陀僧 高良薑 海蛤(各三兩)
原文
上八味,為粉,以鵝脂和,夜半塗,曉以甘草湯洗之。
白話
以上八味,研成粉末,用鵝脂調和,半夜塗抹,早晨用甘草湯洗去。
原文
治面䵟𪒟方:礬石(燒) 硫黃 白附子(各一兩)
白話
治療面部黑斑方:礬石(燒) 硫黃 白附子(各一兩)
原文
上三味,細研,以大醋一盞浸之一宿,淨洗面塗之,慎風。
白話
以上三味,細研,用一大盞醋浸泡一夜,淨面後塗抹,避免風吹。
原文
治面皰方:白附子 青木香 麝香 由跋 細辛(各二兩)
白話
治療面部粉刺方:白附子 青木香 麝香 由跋 細辛(各二兩)
原文
上五味,細末,水和之,塗面日三。(《外臺方》無細辛。)
白話
以上五味,研成細末,用水調和,每天塗面三次。(《外台秘要方》沒有細辛。)
原文
又方木蘭皮(五兩,取厚者) 梔子仁(六兩)上二味,為散,以蜜漿服方寸匕,日三服。
白話
另一個方子:木蘭皮(五兩,取厚的) 梔子仁(六兩)以上二味,研成散劑,用蜜漿服方寸匕,每天三次。
原文
治面皰甚如麻豆,痛癢,搔之黃水出,及黑色黯黮不可去方:冬瓜子 柏子仁 茯苓 冬葵子
白話
治療面部粉刺嚴重如麻豆,疼痛瘙癢,搔抓出黃水,以及黑色斑點難以去除的方子:冬瓜子 柏子仁 茯苓 冬葵子
原文
上四味,等分,搗篩飲服方寸匕,日三服。(《外臺方》無冬瓜子。)
白話
以上四味,等分,搗碎篩選服方寸匕,每天三次。(《外台秘要方》沒有冬瓜子。)