原文
論一首 方三十九首論曰：面脂手膏，衣香藻豆，仕人貴勝，皆是所要。
白話
一篇論述，三十九首方劑。論述說：面霜、手膏、衣香、粉餅，士人和富貴之人都是需要的。
婦人面藥第五
婦人面藥第五（1）
婦人面藥第五30 句
原文
然今之醫門極為秘惜，不許子弟瀉漏一法，至於父子之間亦不傳示。然聖人立法，欲使家家悉解，人人自知。豈使愚於天下，令至道不行？擁蔽聖人之意，甚可怪也。
白話
然而現今的醫家極度保密吝嗇，不許弟子洩漏任何一個方子，甚至父子之間也不傳授。然而聖人立法，是想讓家家都能理解，人人皆知。怎能讓天下愚昧，讓最好的學問不能流傳？阻礙封閉聖人的心意，實在令人奇怪。
原文
面脂主面及皴靨黑皯，凡是面上之病悉皆主之方：
白話
面脂主治面部及皺紋黑斑，所有面上的疾病都可以用此方主治：
原文
丁香（十分） 零陵香 桃仁（去皮） 土瓜根 白蘞 白芨 梔子花 沉香 防風 當歸辛夷 麝香（研） 芎藭 商陸（各三兩） 白芷 葳蕤 菟絲子 甘松香 藿香（各十五分） 蜀水花 青木香（各二兩） 茯苓（十四分） 木蘭皮 藁本 白殭蠶（各二兩半） 冬瓜仁（四兩） 鵝脂 羊髓 （各一升半） 羊腎脂（一升） 豬胰（六具） 清酒（五升） 生豬肪脂（三大升）
白話
丁香、零陵香、桃仁（去皮）、土瓜根、白蘞、白芨、梔子花、沉香、防風、當歸、辛夷、麝香（研）、川芎、商陸（各三兩）、白芷、葳蕤、菟絲子、甘松香、藿香（各十五分）、蜀水花、青木香（各二兩）、茯苓（十四分）、木蘭皮、藁本、白殭蠶（各二兩半）、冬瓜仁（四兩）、鵝脂、羊髓（各一升半）、羊腎脂（一升）、豬胰（六具）、清酒（五升）、生豬脂肪（三大升）。
原文
上三十二味，切，以上件挼豬胰汁，漬藥一宿於脂中，以炭火煎三上三下，白芷黃綿濾貯器中，以塗面。面脂方：
白話
以上三十二味，切碎，用搓好的豬胰汁浸泡藥物一夜在油脂中，用炭火煎煮三沸三次，用白芷黃棉過濾儲存在容器中，用來塗面。面脂方：
原文
防風 芎藭 白芷 白殭蠶 藁本 葳蕤 茯苓 白蘞 細辛 土瓜根 栝蔞仁 桃仁（去皮尖） 蜀水花 青木香 當歸 辛夷（各半兩） 鵝脂（一升） 羊脂腎（一升） 豬脂（二升）
白話
防風、川芎、白芷、白殭蠶、藁本、葳蕤、茯苓、白蘞、細辛、土瓜根、栝蔞仁、桃仁（去皮尖）、蜀水花、青木香、當歸、辛夷（各半兩）、鵝脂（一升）、羊脂腎（一升）、豬脂（二升）。
原文
上一十九味，細切，綿裹，酒二升，漬一日一夜，納脂中，急火煎之，三上三下，然後緩火一夜，藥成去滓。
白話
以上十九味，細切，用棉布包裹，用酒二升浸泡一天一夜，放入油脂中，用急火煎煮，三沸三次，然後用文火煎一夜，藥物製成後去掉渣滓。
原文
以寒水石粉半兩納脂中，以柳木篦熟攪，任用之。
白話
將半兩寒水石粉放入油脂中，用柳木篦子仔細攪拌，隨意使用。
原文
又方：杏仁（二升，去皮尖） 白附子（三兩） 密陀僧（二兩，研如粉） 生白羊髓（二升半） 真珠（十四枚，研如粉） 白蘚皮（一兩） 雞子白（七枚） 胡粉（二兩，以帛四重裹一石米，下蒸之，熟下陰乾）
白話
杏仁（二升，去皮尖）、白附子（三兩）、密陀僧（二兩，研如粉）、生白羊髓（二升半）、真珠（十四枚，研如粉）、白鮮皮（一兩）、雞蛋清（七枚）、胡粉（二兩，用帛四重裹一石米，蒸熟後取下陰乾）。
原文
上八味，以清酒二升半，先取杏仁盆中研之如膏。又下雞子白研二百遍。
白話
以上八味，用清酒二升半，先在盆中將杏仁研磨成膏。又放入雞蛋清研磨二百遍。
原文
又下羊髓研二百遍，搗篩諸藥納之，研五百遍至千遍，彌佳。
白話
再放入羊髓研磨二百遍，搗碎篩選後放入其他藥物，研磨五百遍至千遍越好。
原文
初研杏仁，即少少下酒薄，漸漸下使盡藥成，以指捻看如脂，即可用也，草藥絹篩直取細如粉佳。
白話
開始研磨杏仁時，就慢慢加入酒稀釋，逐漸加入直到藥物完成，用手指捻看如同油脂，就可以使用了，用草藥絹篩篩取細如粉末的最好。
原文
又方：當歸 芎藭 細辛（各五分） 蜀水花 密陀僧 商陸 辛夷 木蘭皮 栝蔞 白殭蠶 藁本 桃花 香附子 杜蘅 鷹屎 零陵香 葳蕤 土瓜根（各三分） 麝香 丁香（各半兩） 白朮（二兩） 白芷（七分） 白附子 玉屑（各一兩） 鵝脂（在合） 鹿髓（一升） 白蠟（四兩） 豬膏（二兩） 羊髓（一升）
白話
當歸、川芎、細辛（各五分）、蜀水花、密陀僧、商陸、辛夷、木蘭皮、瓜蔞、白殭蠶、藁本、桃花、香附子、杜蘅、鷹屎、零陵香、葳蕤、土瓜根（各三分）、麝香、丁香（各半兩）、白朮（二兩）、白芷（七分）、白附子、玉屑（各一兩）、鵝脂（在合）、鹿髓（一升）、白蠟（四兩）、豬膏（二兩）、羊髓（一升）。
原文
上二十九味，細切，醋浸密封一宿。明曉以豬膏煎三上三下，以白芷黃為藥成，去滓，攪數萬遍，令色白，敷面，慎風，日良。面膏方：
白話
以上二十九味，細切，用醋浸泡密封一夜。明天早晨用豬油煎煮三沸三次，以白芷變黃為藥物製成，去掉渣滓，攪拌數萬遍，使顏色變白，敷在臉上，避免風吹，效果很好。面膏方：
原文
杜蘅 牡蠣（熬，一云杜苦） 防風 藁本 細辛 白附子 白芷 當歸 木蘭皮 白朮 獨活 葳蕤 天雄 茯苓 玉屑（各一兩） 菟絲子 防己 商陸 梔子花 橘皮（一云橘仁） 白蘞 人參（各三兩） 甘松香 青木香 藿香 零陵香 丁香（各二兩） 麝香（半兩） 白犬脂 白鵝脂（無鵝脂以羊髓代之） 牛髓（各一升） 羊胰（三具）
白話
杜蘅、牡蠣（熬，一說杜苦）、防風、藁本、細辛、白附子、白芷、當歸、木蘭皮、白朮、獨活、葳蕤、天雄、茯苓、玉屑（各一兩）、菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘皮（一說橘仁）、白蘞、人參（各三兩）、甘松香、青木香、藿香、零陵香、丁香（各二兩）、麝香（半兩）、白犬脂、白鵝脂（無鵝脂用羊髓代替）、牛髓（各一升）、羊胰（三具）。
原文
上三十二味，以水浸膏髓等五日，日別再易水；又五日，日別一易水；又十日，二日一易水。凡二十日止，以酒浸一升。
白話
以上三十二味，用水浸泡膏髓等五日，每天換一次水；再浸泡五日，每天換一次水；再浸泡十日，每兩天換一次水。共浸泡二十天為止，用酒浸泡一升。
原文
挼羊胰令消盡去脈，乃細切香於磁器中浸之，密封一宿，曉以諸脂等合煎三上三下，以酒水氣盡為候。
白話
搓揉羊胰使其消化乾淨去掉筋膜，然後細切香藥放在磁器中浸泡，密封一夜，早晨將各種油脂等混合煎煮三沸三次，以酒水的氣味完全蒸發為標準。
原文
即以綿布絞去滓研之千遍，待凝乃止，使白如雪，每夜塗面，晝則洗卻，更塗新者，十日以後色等桃花。（《外臺》有冬瓜仁、蘼蕪花，無白蘞、人參。）面膏主有䵟𪒟及㾦㿔並皮膚皴劈方：
白話
立即用棉布絞去渣滓研磨千遍，待凝固後停止，使其白如雪，每晚塗面，白天則洗掉，再塗新的，十天後臉色如桃花一般。（《外台秘要》有冬瓜仁、蘼蕪花，沒有白蘞、人參。）面膏主治黑斑、雀斑以及皮膚皸裂的方子：
原文
防風 藁本 辛夷 芍藥 當歸 白芷 牛膝 商陸 細辛 密陀僧 芎藭 獨活 雞舌香 零陵香 葳蕤 木蘭皮 麝香 丁香 未穿真珠（各一兩） 蕤仁 杏仁（各二兩，去皮尖） 牛髓（五升） 油（一升） 臘月豬脂（三升，煉） 獐、鹿腦（各一具，若無獐鹿，羊腦亦得）
白話
防風、藁本、辛夷、芍藥、當歸、白芷、牛膝、商陸、細辛、密陀僧、川芎、獨活、雞舌香、零陵香、葳蕤、木蘭皮、麝香、丁香、未穿真珠（各一兩）、蕤仁、杏仁（各二兩，去皮尖）、牛髓（五升）、油（一升）、臘月豬脂（三升，煉）、獐、鹿腦（各一具，若無獐鹿，羊腦也可）。
原文
上二十五味，先以水浸腦髓使白，藿香以上㕮咀如麥片，乃於腦髓脂油內煎之，三上三下，即以綿裹搦去滓，乃納麝香及真珠末，研之千遍，凝即塗面上甚妙。（今據藥止二十六味，後云「藿香以上」，而方中無藿香，必脫漏三味也。
白話
以上二十五味，先用水浸泡腦髓使其變白，從藿香以上切成如麥片大小，在腦髓油脂中煎煮，三沸三次，即用棉布包裹擠壓去渣，然後放入麝香及珍珠末，研磨千遍，凝結後立即塗在臉上效果很好。（現在根據藥物只有二十六味，後面說「藿香以上」，但方中沒有藿香，必定脫漏了三味。）
原文
又方：香附子（十枚大者） 白芷（一兩） 零陵香（二兩） 茯苓（一大兩，細切） 蔓荊油（二升，無即豬脂代之） 牛髓 羊髓（各一斗） 白蠟（八兩） 麝香（半兩）
白話
香附子（十枚大的）、白芷（一兩）、零陵香（二兩）、茯苓（一大兩，細切）、蔓荊油（二升，無則用豬脂代替）、牛髓、羊髓（各一斗）、白蠟（八兩）、麝香（半兩）。
原文
上九味，切，以油髓微火煎五物，令色變，去滓，納麝香，研千遍，凝。每澡豆洗面而塗之。面藥方：
白話
以上九味，切碎，用油髓微火煎煮五種藥物，使顏色改變，去掉渣滓，放入麝香，研磨千遍，凝固。用來洗臉後塗抹。面藥方：
原文
硃砂（研） 雄黃（研） 水銀霜（各半兩） 胡粉（二團） 黃鷹屎（一升）
白話
硃砂（研）、雄黃（研）、水銀霜（各半兩）、胡粉（二團）、黃鷹屎（一升）。
原文
上五味，合和淨洗面，夜塗之。以一兩藥和麵脂，令稠如泥，先於夜欲臥時，澡豆淨洗面，並手干拭，以藥塗面，厚薄如尋常塗面厚薄，乃以指細細熟摩之，令藥與肉相入乃臥，一上經五日五夜，勿洗面，止就上作妝即得，要不洗面。至第六夜洗面塗，一如前法。
白話
以上五味，混合均勻用來淨面，晚上塗抹。用一兩藥物和麵脂混合，使質地稠如泥，先在晚上準備睡覺時，用澡豆好好洗臉，並擦乾手，用藥物塗面，厚薄如同平常塗面，然後用手指仔細按摩，讓藥物滲入皮膚再睡覺，連續五天五夜不要洗臉，只在臉上化妝就可以，或者不洗臉。到第六天晚上再洗臉塗抹，一切都如前面的方法。
原文
滿三度洗更不塗也，一如常洗面也，其色光淨，與未塗時百倍也。悅澤面方：
白話
滿三次洗臉後就不要再塗了，和平常洗臉一樣，臉色光澤乾淨，比沒有塗抹時好上百倍。悅澤面容方：
原文
雄黃（研） 硃砂（研） 白殭蠶（各一兩） 真珠（十枚，研末）
白話
雄黃（研）、硃砂（研）、白殭蠶（各一兩）、真珠（十枚，研末）。
原文
上四味，並粉末之，以面脂和胡粉，納藥和攪，塗面作妝，曉以醋漿水洗面訖，乃塗之，三十日後如凝脂。五十歲人塗之面如弱冠，夜常塗之勿絕。
白話
以上四味，全部研成粉末，用麵脂和胡粉，放入藥物攪拌均勻，塗面作妝用，早上用醋漿水洗臉完畢，再塗抹，三十天後如同凝脂。五十歲的人塗抹後面容如二十歲一般，晚上經常塗抹不要間斷。
原文
令面生光方：密陀僧研，以乳煎之塗面，即生光。令面白媚好方：
白話
使面容生光的方子：密陀僧研細，用乳汁煎煮後塗面，立即生光。使人面容白皙美麗的方子：
原文
白附子 白芷 杜若 赤石脂 白石脂 杏仁（去皮尖） 桃花 瓜子 牛膝 雞矢白 葳蕤 遠志（去心）
白話
白附子、白芷、杜若、赤石脂、白石脂、杏仁（去皮尖）、桃花、瓜子、牛膝、雞屎白、葳蕤、遠志（去心）。
原文
上一十二味，各三分，搗篩為末。以人乳汁一升，白蜜一升和，空腹服七丸，日三服。鹿角塗面方：
白話
以上十二味，各取三分，搗碎篩成細末。用一升人乳汁，一升白蜜調和，空腹服七丸，每天三次。鹿角塗面方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。