原文
方一十三首治妇人断产方：故蚕子布一尺，燒一味，末酒下，终身不复怀孕也。治妇人无故尿血方：龙骨（五两）。
白話
共有十三首方劑。治療婦女斷產的方子：將舊蠶子布一尺燒成灰，研為末，用酒送服，終身不再懷孕。治療婦女無故尿血的方子：龍骨（五兩）。
婦人雜病第四
婦人雜病第四
婦人雜病第四15 句
原文
上一味，搗篩為散。酒服方寸匕，空腹服，日三，久者二十服愈。又方：鹿角（屑） 大豆黃卷 桂心（各一兩）
白話
將上一味藥搗碎過篩製成散劑。用酒送服一方寸匕，空腹服用，每日三次，病程久者服用二十劑即可痊愈。另一個方子：鹿角屑、大豆黃卷、桂心（各一兩）。
原文
上三味。搗篩為散，空腹酒服方寸匕，日三服。
白話
將以上三味藥搗碎過篩製成散劑，空腹用酒送服一方寸匕，每日服用三次。
原文
又方：舡故茹為散。酒服方寸匕，日三服，亦主遺尿。
白話
另一個方子：將穿山甲的甲片製成散劑，用酒送服一方寸匕，每日服用三次，此方也能治療遺尿。
原文
治妇人遗尿不知出時方：白薇 芍藥（各二兩半）上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服。又方：礬石（熬） 牡蠣（熬，各三兩）
白話
治療婦女遺尿不能自知時機的方子：白薇、芍藥（各二兩半）。將這兩味藥搗碎過篩製成散劑，用酒送服一方寸匕，每日服用三次。另一個方子：礬石（炒）、牡蠣（炒，各三兩）。
原文
上二味，搗篩為散，酒服方寸匕，亦治丈夫。
白話
將這兩味藥搗碎過篩製成散劑，用酒送服一方寸匕，此方也能治療男性。
原文
治妊娠得熱病五六日，小便不利，熱入五臟方：葵子（一升） 榆白皮（一把，切）上二味，水五升煮五沸，服一升，日三服。又方：葵子 茯苓（各一兩）
白話
治療妊娠期間得了熱病五六日，小便不利，熱邪侵入五臟的方子：冬葵子（一升）、榆白皮（一把，切碎）。將這兩味藥用水五升煮沸五次，服用一升，每日服用三次。另一個方子：冬葵子、茯苓（各一兩）。
原文
上二味，搗篩為散。水服方寸匕，日三，小便利則止。
白話
將這兩味藥搗碎過篩製成散劑。用水送服一方寸匕，每日三次，小便通利後就停止服藥。
原文
治妇人小便不通方：葵子（二升） 朴硝（一升）上二味，以水五升，煮取二升，分再服。
白話
治療婦女小便不通的方子：冬葵子（二升）、朴硝（一升）。將這兩味藥用水五升，煮取二升，分兩次服用。
原文
治妇人卒不得小便方：杏仁七枚，熬令變色，去皮尖。上一味，搗篩為散。以水服之，立下。又方：紫菀為末，井花水服三指撮，立通。治丈夫妇人轉胞不得小便八九日方：
白話
治療婦女突然不能小便的方子：杏仁七枚，炒至變色，去除皮尖。將這一味藥搗碎過篩製成散劑，用水送服，立即通利。另一個方子：將紫菀研為末，用井中清晨第一次打的水送服三指撮取的量，立即通利。治療男性和婦女轉胞（小便不通）八九日的方子：
原文
滑石（一兩，碎） 寒水石（一兩，碎） 葵子（一升）
白話
滑石（一兩，搗碎）、寒水石（一兩，搗碎）、冬葵子（一升）。
原文
上三味，以水一斗煮取五升，服一升，即利。
白話
將這三味藥用水一斗煮取五升，服用一升，即可通利。
原文
妇人经服硫黃丸，忽患頭痛項冷，冷歇又心胸煩熱，眉骨眼眥癢痛，有時生瘡，喉中乾燥，四肢痛癢方：
白話
婦女曾服用硫黃丸，忽然患了頭痛頸項發冷的症狀，冷感消退後又出現心胸煩熱，眉骨和眼角處癢痛，有時還會生瘡，喉嚨乾燥，四肢疼痛瘙癢的方子：
原文
栝蔞根 麥門冬（去心） 龍膽（各三兩） 土瓜根（八兩） 大黃（二兩） 杏仁（一升，去尖皮兩仁，熬）
白話
天花粉、麥門冬（去心）、龍膽草（各三兩）、土瓜根（八兩）、大黃（二兩）、杏仁（一升，去掉尖和皮以及兩側的仁，炒過）。
原文
上六味，搗篩為末，別搗杏仁如泥，煉蜜和丸如梧桐子大。飲下十丸，日三，稍加至二十丸。
白話
將以上六味藥搗碎過篩製成粉末，另外將杏仁搗成泥狀，用煉蜜調和做成丸劑，大小如梧桐子。用米湯送服十丸，每日三次，逐漸加量至二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。