千金翼方

婦人積聚第二

遼東都尉所上丸

婦人積聚第二4
原文
主臍下堅癖,無所不療。恆山 巴豆(去心皮,熬) 大黃(各一分) 天雄(二枚,大者炮) 雚蘆(一兩半,一方二兩) 乾薑 人參 苦參 丹參 沙參 玄參 細辛 白薇(各三分) 龍膽 牡蒙(各一兩) 芍藥 附子(炮去皮) 狼牙 牛膝 茯苓(各五分)
白話
主治肚臍下方堅硬的積塊,沒有什麼病不能治療。藥材包含:恆山、巴豆(去除心皮,熬煮過)、大黃(各一分)、天雄(二枚,大的炮製過)、雚蘆(一兩半,另一個方子用二兩)、乾薑、人參、苦參、丹參、沙參、玄參、細辛、白薇(各三分)、龍膽、牡蒙(各一兩)、芍藥、附子(炮製去皮)、狼牙、牛膝、茯苓(各五分)。
原文
上二十味,搗篩為末,煉蜜和丸。宿勿食,酒服五丸,日三。
白話
以上二十味藥,搗碎篩成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。前一天晚上不要吃東西,用酒送服五丸,每天三次。
原文
主大羸瘦而黃,月水不調,當十五日服之,下長蟲,或下種種病出。
白話
主治身體極度瘦弱且面色發黃,月經不調。應當連續服用十五天,會排出長蟲,或者排出各種病邪。
原文
二十五日腹中所苦悉愈,肌膚充盛,五十日萬病除矣,斷緒者,皆有子也。
白話
服用二十五天,腹部所有的不適都會痊癒,肌膚變得豐潤飽滿;服用五十天,各種疾病都消除了,原本斷絕生育的,也都能懷孕生子了。