千金翼方

水病第四

水病第四

水病第四3
原文
一十五法灸足第二指上一寸,隨年壯。又,兩手大指縫頭各灸七壯。虛勞、浮腫,灸太衝百壯。灸腎俞百壯,主百病水腫。灸胃倉,隨年壯。水腫,灸陷谷隨年壯。水腫,氣上下,灸陰交百壯。水腫脹,灸曲骨百壯。大腹,灸陰市隨年壯。
白話
一十五種方法:灸腳第二趾上一寸,隨年齡增加壯數。另外,兩手大拇指縫隙處各灸七壯。虛勞、浮腫,灸太衝一百壯。灸腎俞一百壯,主治各種疾病引起的水腫。灸胃倉,隨年齡增加壯數。水腫,灸陷谷,隨年齡增加壯數。水腫,氣機上下不暢,灸陰交一百壯。水腫脹滿,灸曲骨一百壯。大腹(腹部脹大),灸陰市,隨年齡增加壯數。
原文
人中滿,唇腫及水腫,大水,灸臍中、石門各百壯。風水,灸上廉隨年壯。水腫不得臥,灸陰陵泉百壯。石水,灸然谷、氣衝、四滿、章門。
白話
人中滿(人中部位脹滿)、唇腫以及水腫、大水,灸肚臍中央(神闕)、石門各一百壯。風水(風邪引起的水腫),灸上廉,隨年齡增加壯數。水腫不能平臥,灸陰陵泉一百壯。石水(水腫堅硬如石),灸然谷、氣衝、四滿、章門。
原文
水分,主水腫脹滿不能食,堅硬,灸,日七壯,至四百即止,忌針,針水出盡即死。水病灸至瘥止,在下管下一寸。鼓脹,灸中封二百壯。
白話
水分穴,主治水腫脹滿、不能進食、堅硬,用灸法,每天七壯,灸到四百壯即停止,禁忌針刺,針刺則水液漏出盡就會死亡。水病灸到病癒為止,位置在(下管)下方一寸。鼓脹(腹部膨脹如鼓),灸中封二百壯。