原文
一十二法，論一首消渴咽喉干，灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸炙之。
白話
有一十二種方法，論述一首，治療消渴咽喉乾燥，灸胃下俞三個穴位各一百壯，在背部第八椎下橫三間寸的地方灸治。
消渴第一
消渴第一
消渴第一17 句
原文
消渴口乾，不可忍，小腸俞百壯，橫三間寸灸之。消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。消渴口乾，灸胸堂五十壯。又，灸足太陽五十壯。消渴，口乾煩悶，灸足厥陰百壯。又，灸陽池五十壯。
白話
消渴引起的口乾，無法忍受，灸小腸俞一百壯，橫三間寸灸治。消渴咳嗽氣逆，灸手厥陰，根據年齡決定壯數。消渴口乾，灸胸堂五十壯。再灸足太陽五十壯。消渴口乾煩悶，灸足厥陰一百壯。再灸陽池五十壯。
原文
建氏灸消渴法：初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。
白話
建氏灸治消渴的方法：最初灸兩手足的小指頭以及項椎，根據年齡決定壯數。
原文
又，灸膀胱俞橫三間寸，灸之各三十壯，五日一報之。
白話
再灸膀胱俞橫三間寸，各灸三十壯，五天複查一次。
原文
又，灸背脾俞下四寸，俠脊梁一寸半二穴，隨年壯。
白話
再灸背部脾俞下四寸，夾著脊椎兩旁一寸半的兩個穴位，根據年齡決定壯數。
原文
論曰：灸上諸穴訖，當煮白狗肉作羹汁，飲食不用姜醬豉，可用蔥薤隨意。
白話
論述說：灸完以上各穴位後，應當煮白狗肉作羹汁，飲食不用姜、醬、豉，可用蔥、薤隨意調配。
原文
當煮肉骨汁，作淡羹可食肉，當稍漸進，忌食豬肉，法須二百日乃善。
白話
應當煮肉骨汁，作淡羹可以吃肉，應當逐漸增量，忌食豬肉，療法須要二百天才會好。
原文
又，灸腎俞二穴並腰目，在腎俞下三寸俠脊兩旁各一寸半，以指按陷中。又，關元俠兩旁各二寸一處。
白話
再灸腎俞二穴和腰目，在腎俞下三寸夾著脊椎兩旁各一寸半，用手指按壓凹陷處。又灸關元俠兩旁各二寸一處。
原文
又，陰市二穴在膝上，當伏兔上三寸臨膝取之。
白話
陰市二穴在膝蓋上，正當伏兔穴上三寸，靠近膝蓋的地方取穴。
原文
曲泉、陰谷、陰陵泉，復溜，凡此諸穴，斷小便利大佳，不損陽氣，亦云止遺尿也。
白話
曲泉、陰谷、陰陵泉、復溜，所有這些穴位，止小便通利非常好，不損傷陽氣，也可以說能制止遺尿。
原文
太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉，凡此諸穴各一百壯，腹背兩腳凡三十七穴，其腎俞、腰目，關元、水道可灸三十壯。
白話
太谿、中封、然谷、太白、大都、趺陽、行間、大敦、隱白、湧泉，所有這些穴位各灸一百壯，腹部背部兩腳共三十七穴，其中腎俞、腰目、關元、水道可灸三十壯。
原文
五日一報之，各得一百五十壯，佳，湧泉可灸十壯。
白話
五天複查一次，各得一百五十壯為好，湧泉可灸十壯。
原文
大敦、隱白、行間可灸三壯，余者悉七壯，皆五日一報之。滿三灸可山也。
白話
大敦、隱白、行間可灸三壯，其餘的都灸七壯，都是五天複查一次。滿三次灸療可停止。
原文
若灸諸陰不瘥，可灸諸陽，諸陽在腳表宜審用之，無有不驗，造次則並灸肺俞募，按流注孔穴，壯數如灸陰家法。
白話
如果灸各陰經穴位不見效，可灸各陽經穴位，各陽經在腳的表面適宜審慎使用，沒有不靈驗的，急迫時就兼灸肺俞募，按照流注孔穴，壯數如同灸陰經的方法。
原文
灸小便數而少且難，用力輒失精，此方萬驗也。
白話
灸治小便次數多但量少且困難，用力就失精，這個方子萬試萬驗。
原文
令其人舒兩手合掌並兩大指令齊，急逼之令兩爪甲相近，以一炷灸兩爪甲本肉際，際方後自然有角。
白話
讓那人伸展雙手合掌並使兩手大拇指對齊，急迫逼近使兩爪甲靠近，用一炷艾灸兩爪甲根部的肉際，際方後自然會有角。
原文
令炷當兩角中小侵入爪上，此兩指共當一炷也。亦灸腳大指與手同法，各三炷。經三日又灸之，此法甚驗。
白話
讓艾炷正當兩角中小部分侵入爪上，這兩指共當一炷。也灸腳大指，與手同樣的方法，各灸三炷。經過三天再灸，這個方法非常靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。