千金翼方

診脈大意第二

診脈大意第二

診脈大意第二65
原文
問曰:手足三陰三陽十二經皆有動脈,而獨取寸口者,何也?
白話
問道:手足三陰三陽十二經脈都有動脈,卻唯獨選取寸口部位,是為什麼呢?
原文
扁鵲曰:晝夜漏水下百刻,凡一刻一百三十五息,十刻一千三百五十息,百刻一萬三千五百息,脈行五十度周於身,漏下一百刻,榮衛行陽二十五度,行陰二十五度,合五十度為一周,而復會於手太陰。
白話
扁鵲說:晝夜漏水下注一百刻,每一刻有一百三十五息,十刻為一千三百五十息,一百刻為一萬三千五百息,脈氣運行五十次周遍全身,漏水下注一百刻,營氣衛氣在陽分運行二十五度,在陰分運行二十五度,合起來五十度成為一個周次,然後又會合於手太陰經。
原文
手太陰者,寸口也,寸口者,五臟六腑氣血之所終始,故法取於寸口也。
白話
手太陰經,就是寸口部位;寸口這個地方,是五臟六腑氣血運行的起點和終點,所以診脈的方法選取在寸口。
原文
脈有尺寸者,從關至尺是尺內陰之所治,從關至魚際是寸內陽之所治。
白話
脈有尺寸的分別:從關部到尺部是尺脈區域,屬陰所主管;從關部到魚際是寸脈區域,屬陽所主管。
原文
寸口位八分,關上位三分,尺中位八分,合三部一寸九分。
白話
寸口部位占八分,關上部位占三分,尺中部位占八分,三部合起來共一寸九分。
原文
寸口關上為陽,陽脈常浮而速,尺中為陰,陰脈常沉而遲。
白話
寸口和關上屬於陽,陽脈經常浮取而且跳動較快;尺中屬於陰,陰脈經常沉取而且跳動較慢。
原文
初持脈如三菽之重,與皮毛相得者,肺脈也;如六菽之重與血脈相得者,心脈也;如九菽之重與肌肉相得者,脾脈也;如十二菽之重與筋平者,肝脈也;按之至骨,舉指來疾者,腎脈也。
白話
開始按脈時,用像三顆豆子那樣的重量,觸及皮毛就能感覺到的,是肺脈;用像六顆豆子那樣的重量,觸及血脈就能感覺到的,是心脈;用像九顆豆子那樣的重量,觸及肌肉就能感覺到的,是脾脈;用像十二顆豆子那樣的重量,與筋骨相平就能感覺到的,是肝脈;按壓到骨頭,抬起手指時脈來急促的,是腎脈。
原文
凡診脈,當視其人大小長短及性氣緩急,稱其形性則吉,與本性相乘則凶,何則?
白話
凡是診脈,應當觀察病人身形的大小、高矮以及性格氣質的緩急,脈象與形體性情相稱就吉利,與本來性情相違背就凶險,為什麼呢?
原文
人大而脈細,人細而脈大,人樂而脈實,人苦而脈虛,性急而脈緩,性緩而脈躁,人壯而脈細,人羸而脈大,此皆為逆,逆則難治,反則為順,則為易治。
白話
身形高大而脈細,身形瘦小而脈大,心情愉快而脈實,心情苦悶而脈虛,性情急躁而脈緩,性情和緩而脈躁,身體壯實而脈細,身體虛弱而脈大,這些都屬於逆象,逆象就難以治療;反過來就是順象,順象就容易治療。
原文
凡婦人脈常欲濡,弱於丈夫也,小兒四五歲者,脈自疾快,呼吸八至也。
白話
凡是婦女的脈,常應顯得濡軟,比男子偏弱;小兒四五歲的,脈自然跳動疾快,呼吸之間脈來八至。
原文
凡春脈細弦而長,夏脈洪浮而長,來疾而去遲。
白話
春季的脈象細弦而長,夏季的脈象洪浮而長,來時急促而去時遲緩。
原文
秋脈微浮而散,冬脈沉滑而實,季夏脈洪而遲。
白話
秋季的脈象微浮而散,冬季的脈象沉滑而實,季夏的脈象洪大而遲緩。
原文
凡心肺二脈大率俱浮,何以別之,浮而大者心也,浮而短者肺也。
白話
凡是心與肺兩脈,大體上都屬浮脈,怎樣區別它們呢?浮而大的屬於心,浮而短的屬於肺。
原文
凡肝腎二脈俱沉,何以別之,牢而長者肝也,按之濡舉指來實者腎也,遲緩而長者脾也。
白話
凡是肝與腎兩脈,都屬於沉脈,怎樣區別它們呢?沉實而長的屬於肝,按之濡軟、舉指時脈來充實的屬於腎,遲緩而長的屬於脾。
原文
夫人受氣於谷,谷成於胃乃傳於五臟六腑,五臟六腑皆受氣於胃,其清者為榮,濁者為衛,榮行脈內,衛行脈外,陰陽相貫,如環之無端。
白話
人體接受水穀的精氣,水穀在胃中消化後傳輸到五臟六腑,五臟六腑都從胃接受精氣,其中清淨的部分化為營氣,混濁的部分化為衛氣,營氣運行在脈內,衛氣運行在脈外,陰陽相互貫通,像圓環一樣沒有終端。
原文
故胃為水穀腑,主稟四方,皆以胃氣為本也。
白話
所以胃是水穀之腑,主管承受四方的水穀精微,一切都以胃氣為根本。
原文
凡人病脈不病,名曰內虛。脈病人不病,名曰行屍,死不治。
白話
凡是人已經生病但脈象尚無病態,稱為內虛;脈象有病態而人沒有明顯病症,稱為行屍,預後不良,難以救治。
原文
夫平和之脈,不緩不急不澀不滑不存不亡不長不短不低不昂不縱不橫,此為平也,無病。
白話
平和正常的脈象,不緩不急,不澀不滑,不沉不浮,不長不短,不低不高,不散不斂,這就是平脈,表示沒有疾病。
原文
尺欲小大,關欲小實,老人脈欲微,陽羸於陰者,平也。
白話
尺部脈宜稍大,關部脈宜稍充實,老年人的脈宜偏微弱,陽氣比陰氣偏弱的,屬於平穩正常。
原文
夫按之不足,舉之有餘,名曰浮。浮,陽也。按之去來促急,名曰數。數,陽也。
白話
按壓時感到不足,舉起手指時感到有餘,稱為浮脈。浮脈屬於陽。按壓時脈來去急促,稱為數脈。數脈屬於陽。
原文
按之如琴瑟弦,三關通病,梗梗無有屈撓,名曰弦。弦,陽也。
白話
按壓時像琴瑟的弦一樣,三關都出現這種脈象,挺直而沒有彎曲感,稱為弦脈。弦脈屬於陽。
原文
(《王函經》為陰。)按之如動珠子,名曰滑。滑,陽也。
白話
(《王函經》認為屬於陰。)按壓時像滾動的珠子一樣,稱為滑脈。滑脈屬於陽。
原文
按之實強,其脈有似沉伏,名曰牢。牢,陽也。按之浮大在指下而滿,名曰洪。洪,陽也。按之洪大牢強隱指,名曰實。實,陽也。
白話
按壓時充實強勁,脈象有些像沉伏,稱為牢脈。牢脈屬於陽。按壓時浮大且在指下充滿,稱為洪脈。洪脈屬於陽。按壓時洪大、牢固、強勁,隱隱在指下,稱為實脈。實脈屬於陽。
原文
脈見於關上,無頭尾,大如豆,厥厥搖,名曰動。動,陽也。上件八條,皆陽脈也。按之有餘,舉之不足,名曰沉。沉,陰也。
白話
脈象出現在關部,沒有頭尾,大如豆粒,搖動不定,稱為動脈。動脈屬於陽。以上八條,都是陽脈。按壓時有餘,舉起時不足,稱為沉脈。沉脈屬於陰。
原文
按之無,舉之來,兩旁實而中央空,名曰芤。芤,陰也。按之遲小,名曰細。細,陰也。
白話
按壓時沒有脈動,舉起時脈來,兩邊充實而中央空虛,稱為芤脈。芤脈屬於陰。按壓時遲緩而細小,稱為細脈。細脈屬於陰。
原文
按之短實而數,有似切繩狀,名曰緊。緊,陰也。按之依依,名曰緩。緩,陰也。按之大而遲,名曰虛。虛,陰也。
白話
按壓時短促充實而跳動快,有像切繩子那樣的感覺,稱為緊脈。緊脈屬於陰。按壓時柔和舒緩,稱為緩脈。緩脈屬於陰。按壓時大而遲緩,稱為虛脈。虛脈屬於陰。
原文
按之短小不至,動搖若有若無,或復浮薄而細急,輕手乃得,重手不得,名曰微。微,陰也。
白話
按壓時短小而不明顯,跳動若有若無,有時又浮薄而細急,輕手按觸才能摸到,重手按壓就摸不到,稱為微脈。微脈屬於陰。
原文
按之乃得,舉之無有,濡而細,名曰弱。弱,陰也。
白話
按壓下去才能摸到,舉起手指就沒有了,脈象濡軟而細,稱為弱脈。弱脈屬於陰。
原文
按之盡牢,舉之無有,不前不卻,但出不入,如魚之接食動中,名曰遲。遲,陰也。
白話
按壓到底部覺得堅牢,舉起手指就沒有了,脈不向前也不向後,只是向外輸出而不向內回入,像魚吞食時在水中移動的樣子,稱為遲脈。遲脈屬於陰。
原文
按之無有,舉之有餘,或如帛衣在水中,輕手與肌肉相得而軟,名曰濡。濡,陰也。
白話
按壓時摸不到,舉起時有餘,有時像絲帛衣物在水中,輕手按觸與肌肉相應而柔軟,稱為濡脈。濡脈屬於陰。
原文
按之促數浮短,如刮竹皮,輕手乃得,重手不離其處,或多入而少出,名曰澀。澀,陰也。按之來,數時一止,名曰促。促,陰也。
白話
按壓時急促、數疾、浮短,像刮竹皮那樣,輕手才能摸到,重手也離不開那個位置,有時多入而少出,稱為澀脈。澀脈屬於陰。按壓時脈來數疾,時而有一次停歇,稱為促脈。促脈屬於陰。
原文
脈來動而中止,按之小數中能還者,舉指則動,名曰結。結,陰也,不死。
白話
脈來跳動而中途停止,按壓時在細數之中能夠恢復的,舉起手指則又跳動,稱為結脈。結脈屬於陰,但不會致死。
原文
脈動而止,不能自還,因而復動,名曰代。代,陰也,代者死。上件一十四條,皆陰脈也。
白話
脈跳動而停止,不能自行恢復,然後又再次跳動,稱為代脈。代脈屬於陰,出現代脈者預後不良。以上十四條,都是陰脈。
原文
脈有相薄者,寸口微,而尺中弦,此為相薄也,或但寸口微而弦,亦為相薄也。
白話
脈有相搏的現象:寸口脈微,而尺中脈弦,這就是相搏;或者僅寸口脈微而弦,也屬於相搏。
原文
沉與伏相類;濡與弱相類;弦與緊相類;浮與芤相類;牢與實相類;微與澀相類;遲與緩相類;滑與數相類。
白話
沉脈與伏脈相類似;濡脈與弱脈相類似;弦脈與緊脈相類似;浮脈與芤脈相類似;牢脈與實脈相類似;微脈與澀脈相類似;遲脈與緩脈相類似;滑脈與數脈相類似。
原文
凡脈出為陽,入為陰,來往之間為脾,大陰凡脈浮滑長皆為陽,沉澀短皆為陰也。
白話
大凡脈象外出為陽,內入為陰;往來之間屬於脾。大體上,凡是浮、滑、長的脈都屬陽,沉、澀、短的都屬陰。
原文
脈有一陰一陽者,脈來沉而滑也;一陰二陽者,脈來沉滑而長也;一陰三陽者,脈來浮滑而長,時一沉也。
白話
脈有一陰一陽的,就是脈來沉而兼滑;一陰二陽的,就是脈來沉滑而兼長;一陰三陽的,就是脈來浮滑而長,偶爾有一次沉。
原文
一陽一陰者,脈來浮而澀也;一陽二陰者,脈來長而沉澀也;一陽三陰者,脈來沉澀而短,時一浮也。
白話
一陽一陰的,就是脈來浮而兼澀;一陽二陰的,就是脈來長而兼沉澀;一陽三陰的,就是脈來沉澀而短,偶爾有一次浮。
原文
脈有伏匿者,謂陰陽更相乘伏也。若脈居陰部,反陽脈見,為陽乘陰也;雖陽脈,時沉澀而短者,此為陽中伏陰也。
白話
脈有伏匿的現象,是指陰陽互相乘襲、隱伏。如果脈在陰位(尺部),反而見到陽脈,這是陽乘襲陰;雖然是陽脈,但時而出現沉澀而短,這是陽中伏藏著陰。
原文
脈居陽部,反陰脈見,為陰乘陽也;雖陰脈,時浮滑而長者,此為陰中伏陽也。故重陰者癲,重陽者狂。
白話
脈在陽位(寸部),反而見到陰脈,這是陰乘襲陽;雖然是陰脈,但時而出現浮滑而長,這是陰中伏藏著陽。所以陰氣過重會導致癲證,陽氣過重會導致狂證。
原文
脈有太過,有不及,有陰陽相乘,有覆有溢,有關有格。關之前者,陽之動也。
白話
脈象有太過,有不及,有陰陽互相乘襲,有覆脈有溢脈,有關脈有格脈。關部之前,是陽氣的動態。
原文
脈當見九分而浮過者,謂之太過,減者謂之不及。遂上魚為溢,為外關內格,此陰乘之脈。關之後者陰之動也,脈當見一寸而沉。過者謂之太過,減者謂之不及。
白話
脈應顯現九分長而浮,超過這個程度稱為太過,不足稱為不及。脈向上到達魚際稱為溢脈,屬於外關內格,這是陰氣乘襲陽位的脈象。關部之後,是陰氣的動態,脈應顯現一寸長而沉,超過稱為太過,不足稱為不及。
原文
遂入尺為覆,為內關外格,此陽乘之脈,是真臟之見也。得此諸脈,人不病自死。
白話
脈向下進入尺部稱為覆脈,屬於內關外格,這是陽氣乘襲陰位的脈象,是真臟脈顯現。出現這些脈象,人即使沒有病症也會自行死亡。
原文
寸脈下不至關為陽絕,尺脈上不至關為陰絕,此皆死不治,欲決死生,當以月節期之。
白話
寸脈向下不能到達關部,稱為陽氣斷絕;尺脈向上不能到達關部,稱為陰氣斷絕。這些都屬於不治之死證。要判斷生死,應當根據月令節氣來預期時日。
原文
脈有相乘,有縱有橫,有逆有順,何以知之。水行乘火,金行乘木,名曰縱。火行乘水,木行乘金,名曰橫。水行乘金,火行乘木,名曰逆。金行乘水,木行乘火,名曰順也。
白話
脈有相乘的現象,有縱有橫,有逆有順,怎樣辨別呢?水氣剋火,金氣剋木,稱為縱。火氣乘水,木氣乘金,稱為橫。水氣乘金,火氣乘木,稱為逆。金氣乘水,木氣乘火,稱為順。
原文
夫欲知人病將愈,當診其三部之脈,大小遲疾浮沉正等,雖有寒熱不解,然陰陽已平,知當愈也。
白話
想要知道病人的病將要痊癒,應當診察他三部脈象,大小、遲數、浮沉都均勻一致,即使寒熱症狀尚未解除,但陰陽已經平復,可知即將痊癒。
原文
夫病者發熱身體疼痛,此為表有病,其脈當浮大,今脈反沉遲,故知當愈。
白話
病人發熱、身體疼痛,這是體表有病,脈應當浮大,現在脈反而沉遲,所以知道即將痊癒。
原文
病卒腹中急痛,此為里有病,其脈當沉細,今脈反浮大,故知當愈。
白話
突然腹中急劇疼痛,這是體內有病,脈應當沉細,現在脈反而浮大,所以知道即將痊癒。
原文
然此二脈,其人不即愈者,必當死,以其病與脈相反也。
白話
但如果這兩種脈象的病人沒有立即痊癒,必定會死亡,因為他的病症與脈象相反。
原文
夫脈者,血之腑也,長則氣治,短則氣病,數則煩心,大則病進。
白話
脈是血液匯聚之處。脈長表示氣機調和,脈短表示氣機有病,脈數則心煩,脈大則病勢發展。
原文
上盛則氣高,下盛則氣脹;代則氣衰,細則氣少。
白話
上部脈盛則氣逆上衝,下部脈盛則氣機脹滿;代脈表示氣衰,細脈表示氣少。
原文
短而急者,病在上;長而緩,者病在下;弦而沉者,病在內;浮而洪者,病在外。脈實者,病在內,脈虛者,病在外。
白話
短而急的脈,病變在上部;長而緩的脈,病變在下部;弦而沉的脈,病變在內部;浮而洪的脈,病變在外部。脈實的,病在內;脈虛的,病在外。
原文
滑而微浮病在肺,下堅上虛病在脾胃,長而弦者病在肝,脈小血少病在心,大而緊者病在腎。
白話
滑而微浮的脈,病在肺;下部堅實上部虛弱的脈,病在脾胃;長而弦的脈,病在肝;脈細小而血少的,病在心;大而緊的脈,病在腎。
原文
凡脈,腑為陽,主熱,臟為陰,主寒。陽微自汗,陰浮自下。陽數即口瘡,陰數即惡寒。陽數出血,陰澀下血。脈與肌肉相得,久持之至者可下之。
白話
大凡脈象,腑屬陽,主熱證;臟屬陰,主寒證。陽微則自汗,陰浮則自下利。陽數則口瘡,陰數則惡寒。陽數則出血,陰澀則便血。脈象與肌肉相應,按壓時間長了脈來充實的,可以用攻下法。
原文
夫脈有三部,陰陽相乘,榮衛氣血,任人體躬,呼吸出入,上下於中,因息遊布,津液流通,隨時動作,傚象形容,春弦秋浮,冬沉夏洪,察色觀脈,大小不同,一時之間,變無經常,尺寸參差,或短或長,上下乖錯,或存或亡,病輒改易。
白話
脈有三部,陰陽相互乘襲,營衛氣血,在人體中運行。呼吸出入,上下於胸腹之間,隨著呼吸布散,津液流通,隨著時令變化而表現出不同的脈象形狀:春季弦,秋季浮,冬季沉,夏季洪。觀察面色和脈象,大小不同,一時之間變化沒有常規,尺寸參差不齊,有時短有時長,上下錯亂,有時顯現有時消失,病症隨之改變。
原文
進退低昂,心迷意惑,動失紀綱,願為具陳,令得分明。
白話
脈象的進退高低,使人心迷意惑,舉動失去綱領,希望詳細陳述,使人明白。
原文
師曰:子之所問,道之根源,脈有三部,尺寸及關,榮衛流行,不失衡銓,腎沉心洪,肺浮肝弦,此自經常,不失銖分。
白話
老師說:你所問的,是醫道的根源。脈有三部,就是寸、尺和關。營衛之氣流行,不失其平穩。腎脈沉,心脈洪,肺脈浮,肝脈弦,這是正常的脈象,絲毫不差。
原文
出入升降,漏刻周旋,水下百刻,一周循環,當復寸口,虛實見焉,變化相乘,陰陽相干。風則浮虛,寒則牢堅。
白話
脈氣出入升降,隨著漏刻周而復始。水下百刻,完成一個循環,又回到寸口,虛實就顯現出來。變化相乘,陰陽相互影響。感受風邪則脈浮虛,感受寒邪則脈堅牢。
原文
沉潛水畜,支飲急弦,動則為痛,數即熱煩,設有不應,知有所緣,三部不同,病各異端。
白話
脈沉主水飲內停,脈弦主支飲急迫。動脈主疼痛,數脈主熱煩。假如脈象與病症不相應,知道必有原因。三部脈不同,病症各有不同的根源。
原文
太過可怪,不及亦然,邪不空見,終必有奸,審察表裡,三焦別焉。
白話
脈象太過值得奇怪,不及也是如此。邪氣不會無緣無故出現,終究必有隱情。仔細審察表裡,三焦各有所屬。
原文
知其所舍,消息珍看,料度臟腑,獨見若神,為子條記,傳與賢人。
白話
知道邪氣停留的部位,細心診察,推測臟腑虛實,獨到的見解如神。為你逐條記錄,傳給有賢德的人。
原文
凡療病,當察其形氣色澤,脈之盛衰,病之新故,乃可療之。
白話
凡是治療疾病,應當觀察病人的形體、氣色、膚澤,脈象的盛衰,以及病情的久暫,然後才可以施治。
原文
形氣相得,色澤以浮,脈順四時,此為易治,形氣相失,色夭不澤,脈實堅甚,脈逆四時,此為難療。
白話
形體與氣色相合,色澤光潤顯現,脈象順應四時,這是容易治療的;形體與氣色不相應,面色晦暗無澤,脈象過於堅實,脈象逆反四時,這是難以治療的。
原文
夫形盛脈細,少氣不足以息者,危。形瘦脈大,胸中氣多者,死。形氣相得者,生,三五不調者,病。
白話
形體充實而脈細,呼吸短促不夠用的,危險。形體消瘦而脈大,胸中氣多的,死亡。形體與氣色相合的,可以存活;三部脈象不調的,則有病。
原文
夫關前為陽,關後為陰,陽出陰入,以關為界,陽數則吐,陰數則下,陽弦頭痛,陰弦腹痛。
白話
關前屬陽,關後屬陰,陽氣外出,陰氣內入,以關部為界。陽脈數則嘔吐,陰脈數則下利;陽脈弦則頭痛,陰脈弦則腹痛。