千金翼方

疥癬第八

疥癬第八

疥癬第八3
原文
論一首 方三十四首 灸法一首論曰:瘑瘡疥癬之病,皆有諸蟲,若不速愈,三年不瘥,便為惡疾,何者?
白話
一篇論述、三十四個藥方、一篇灸法。論述說:瘑瘡、疥瘡、癬病,都是由各種蟲所引起的,如果不能趕快治好,拖了三年還不痊癒,就會變成難以治療的惡疾,這是為什麼呢?
原文
諸蟲族類極盛,藥不能當,所以須防之,不可輕也。
白話
因為這些蟲的種類繁多、繁殖力強,藥物難以完全抵擋,所以必須預先防範,不可輕忽。
原文
凡療疥癬,黃耆酒中加烏蛇脯一尺,烏頭附子茵芋石楠莽草各等分,大秦艽散中加之。亦有大效。小小疥瘙十六味,小秦艽散亦相當。(《千金》云:小秦艽散中加烏蛇二兩)
白話
凡是治療疥瘡與癬病,可以在黃耆酒中加入一尺長的烏蛇肉乾,以及烏頭、附子、茵芋、石楠、莽草各等份,再加入大秦艽散中,也有很好的效果。對於輕微的疥瘡搔癢,使用十六味藥的小秦艽散也很適合。(《千金要方》說:在小秦艽散中加入烏蛇二兩)