千金翼方

腸痔第七

槐酒

腸痔第七13
原文
主五痔,十年不瘥者方:槐東南枝(細銼,一石) 槐東南根(細銼,一石) 槐白皮(細銼,一石) 槐子(一斗)
白話
主治五種痔瘡,十年不癒的藥方:取向東南方向的槐樹枝(切成細碎,一石)、向東南方向的槐樹根(切成細碎,一石)、槐樹白皮(切成細碎,一石)、槐樹子(一斗)。
原文
上四味,以大釜中安十六斛水,煮取五斛,澄取清,更煎取一石六斗,炊兩斛黍米,上曲二斗釀之,攪令調封泥。
白話
以上四味藥,用大鍋加入十六斛水煎煮,濃縮至五斛,取澄清液,再濃縮至一石六斗。炊煮兩斛黍米,加入二斗酒麴進行釀造,攪拌均勻後密封。
原文
七日酒熟,取清飲,適性,常令小小醉耳,合時更煮滓取汁,淘米洗器,不得用生水,作酒如此,藥忌生水故也。主痔神方:
白話
七天後酒成熟,取清酒飲用,根據自身情況,通常讓人稍微有些醉意即可。配製時要將藥渣再煎取汁液,用來淘米清洗器具,不可使用生水,這是因為此藥酒禁忌生水的緣故。主治痔瘡的神效方:
原文
七月七日多采槐子熟搗取汁,重綿絞之,納銅器中,著中庭高門上曝乾之,二十日以上,煎成如鼠屎大,納穀道中,日三。亦主瘻及百種瘡。又方:
白話
七月七日多採摘成熟的槐子搗碎取汁,用雙層絲綿絞取汁液,放入銅器中,置於庭院高處門上曝曬乾燥,二十天以上,煎製成如老鼠屎大小的丸狀物,塞入肛門中,每日三次。此方也可主治瘻管及各類瘡瘡。另一個藥方:
原文
取三具鯉魚腸,以火炙令香,以綿裹之,納穀道中,一食頃,蟲當出,魚腸數數易之,盡三枚,便瘥。又方:炙魚腸令香坐上蟲即出。又方:虎頭骨(炙) 犀角末
白話
取三副鯉魚腸,用火烤至香,用絲綿包裹,塞入肛門中,約吃一頓飯的時間,寄生蟲就會出來,魚腸要多次更換,用完三副,便會痊癒。另一個藥方:烤魚腸至香,坐在上面寄生蟲就會出來。另一個藥方:虎頭骨(烤炙)、犀角細末。
原文
上二味,各末之如雞子大,以不中水豬膏和塗之。治痔方:取八月槐子搗取汁煎作丸塗之。又方:取熊膽塗之。取瘥止,但發即塗。又方:
白話
以上二味藥,各研磨成雞蛋大小,用未沾過水的豬油調和塗抹。治療痔瘡的藥方:取八月間的槐子搗碎取汁,煎煮製成丸藥塗抹。另一個藥方:取熊膽塗抹,塗至痊癒為止,若復發就再塗。另一個藥方:
原文
以紙裹小瓜以泥裹三四分,煻火埋燒之令大熟,經宿勿食,使大飢,開取承熱任意飽食之,覆暖臥一炊久,其痔瘥。五痔方:
白話
用紙包裹小瓜,外層再用泥土包裹三分厚,用灰火埋著燒至完全熟透,前一夜不要進食,讓人非常飢餓,開口取出趁熱任意飽食,然後覆蓋保暖躺臥約煮一頓飯的時間,痔瘡就會痊癒。治療五痔的藥方:
原文
五月五日收蒼耳莖葉搗為末,水服方寸匕,日三,瘥。採時陰乾。又方:燒羊角䚡末酒服方寸匕,日三。又方:常服蒲黃方寸匕,日三,良。
白話
五月五日採集蒼耳莖葉搗成細末,用水服用方寸匕的量,每日三次,可癒。採集時要陰乾。另一個藥方:燒羊角屑成末,用酒服用方寸匕,每日三次。另一個藥方:常服蒲黃方寸匕,每日三次,效果良好。
原文
論曰:凡人大便有血即是痔病,勿得慢之,慎干棗、油膩、豬、魚,夫患痔在身,所服各藥,皆不得力,徒棄功夫,一無所益,欲服餌者,當斷之乃可服也。
白話
論述說:大凡人大便帶血就是痔瘡病,不可輕忽,要謹慎避免乾棗、油膩、豬肉、魚肉等食物。如果患有痔瘡在身,服用各種藥物都會沒有效果,白白浪費功夫,一無所益。想要服藥治療的人,應當先忌口才能服藥。
原文
第一槐子仁丸,大有效驗,方在前篇中,必須事之,勿致疑也。治脫肛方:蒲黃(二兩)
白話
首先推薦槐子仁丸,效果非常顯著,藥方在前篇中,必須照此行事,不要有所懷疑。治療脫肛的藥方:蒲黃(二兩)。
原文
上一味,以豬肪和,敷肛門上納之,日二三,愈。又方:
白話
以上一味藥,用豬脂肪調和,塗敷在肛門上並塞入,每日二至三次,可癒。另一個藥方:
原文
腸出不入,生栝蔞取汁,豬脂等分,湯上溫塗納之,瘥。
白話
直腸脫出不能回納,用生瓜蔞取汁,與豬油等量混合,在湯上溫熱後塗抹並塞入,即可癒。
原文
又方:以鐵精粉上納之,每出即粉,取瘥止。
白話
另一個藥方:用鐵精粉塗抹後塞入,每次脫出就塗粉,至癒為止。