原文
主遍身流腫方：麻子（五升，炊） 赤小豆（三升） 防風（三兩） 附子（炮） 當歸（各一兩）
白話
主治遍身流腫的方劑：麻子（五升，炒過）赤小豆（三升）防風（三兩）附子（炮製過）當歸（各一兩）
惡核第四
麻子湯
惡核第四17 句
原文
上五味，先搗麻子令熟，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓，納藥及豆，合煮取四升，去滓，食豆飲汁。
白話
以上五味藥，先搗爛麻子使其熟軟，用三斗水煮麻子，取一斗三升，去除渣滓，加入其他藥物和豆子，一起煮取四升，去除渣滓，吃豆子喝湯汁。
原文
治惡毒腫或著陰卵，或偏著一邊疼急攣痛，牽小腹不可忍，一宿殺人方：
白話
治療惡性毒腫有的長在陰囊，有的偏在一側疼痛劇烈痙攣抽痛，牵引到小腹無法忍受，一夜之間就能致死的方劑：
原文
取茴香草搗取汁，飲一升，日三四服，滓薄腫上，此外國方，神驗，從永嘉以來用之，起死人神效無比。
白話
取茴香草搗爛取汁，服用一升，每天三四次，藥渣敷在腫處，這是外國的方子，非常靈驗，自永嘉年間以來使用它，救活瀕死之人功效無比。
原文
凡風勞毒腫疼攣痛，或牽引小腹及腰胯痛方：
白話
凡是風勞毒腫疼痛痙攣抽痛，或者牵引小腹及腰胯疼痛的方劑：
原文
取桃仁一升去尖皮、兩仁者，熬令黑煙出，熱研如脂，以好酒三升攪令相和，一服，覆取汗，不過兩三度，作之，瘥。若從腳腫向上，稍進入腹殺人方：
白話
取桃仁一升去掉尖和皮、雙仁的，炒到冒黑煙，取出熱研成油脂狀，用好酒三升攪拌混合，服用一次，蓋被取汗，不超過兩三次，如此治療就能痊愈。若是從腳腫向上蔓延，稍微進入腹中就會致死的方劑：
原文
取赤小豆一斗，以水三斗煮爛，出豆以汁漬膝以下，日一，數日則愈矣。
白話
取赤小豆一斗，用三斗水煮爛，取出豆子用湯汁浸泡膝蓋以下，每天一次，數日就能痊愈。
原文
若已入腹者，不須漬膝，但煮豆食之，斷一切鹽菜飲食米麵，惟只食豆一物，渴飲豆汁，瘥乃止。
白話
若是已經進入腹中的，不必浸泡膝蓋，只要煮豆子吃即可，禁絕一切鹹菜飲食米麵，只吃豆子這一樣食物，口渴就喝豆汁，痊愈才停止。
原文
大麻子赤小豆湯 主毒腫無定處，或敕澀惡寒，或心腹刺痛煩悶者，此由毒氣深重也。
白話
大麻子赤小豆湯 主治毒腫沒有固定部位，有的僵硬麻木惡寒，或者心腹刺痛煩悶的，這是因為毒氣深重的緣故。
原文
大麻子（熬） 赤小豆（各五升） 生商陸（二升，薄切之） 升麻（四兩） 附子（炮） 射干（各三兩）
白話
大麻子（炒過）赤小豆（各五升）生商陸（二升，薄薄切開）升麻（四兩）附子（炮製過）射干（各三兩）
原文
上六味，以水四斗煮諸藥，取二斗五升，去滓，研麻子令破。
白話
以上六味藥，用四斗水煮這些藥物，取二斗五升，去除渣滓，搗研麻子使其破碎。
原文
以麻子汁煮豆令極熟，去滓可得六七升，一服一升，一日一夜令盡。
白話
用麻子汁煮豆子使其極熟，去除渣滓可得六七升，每次服一升，一天一夜服完。
原文
小便當利，即毒除腫減，食兼此豆益佳，如湯沃雪。凡用麻子皆不得用鬱悒者，可揀擇用之。療腫方：
白話
小便應當通利，毒氣就會消除腫脹減退，配合吃這種豆子更好，就像熱湯澆在雪上立刻融化。凡是用麻子都不可用壓抑變質的，要揀選好的使用。治療腫毒的方子：
原文
狗尿珠，一名龍葵，取汁敷之，拔出根，冬用乾者湯漬取汁用之。又方：
白話
狗尿珠，又叫龍葵，取汁液敷在患處，能拔出毒根，冬天用乾的浸泡取汁使用。又一方：
原文
取蒼耳燒灰，和醋泔澱作泥封之，平即塗，勿住。取拔根出乃止。又方：取黑牛垢封之。
白話
取蒼耳燒成灰，和醋及泔水澱清物作成泥狀封住患處，患處平坦了就塗抹，不要停止，直到拔出毒根才停止。又一方：取黑牛的垢封在患處。
原文
又方：刮竹箭上取茹作炷灸上二七壯，即消矣。又方：末附子，醋和敷上，燥即塗。
白話
又一方：刮取竹箭上的茹作成艾炷灸在患處十四壯，馬上就消除了。又一方：把附子研成末，用醋調和敷在患處，乾燥了就再塗。
原文
又方：取生薺苨根汁一合，去滓，塗不過三度。
白話
又一方：取生薺苨根汁一合，去除渣滓，塗抹不超過三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。