原文
方九首凡發背及癰疽腫，已潰、未潰方：取香豉三升少與水和，熟搗成強泥，可腫作餅子，厚三分，已有孔，勿覆孔，可腫上布豉餅，以艾列其上，灸之使溫，溫熱而已，勿令破肉也。其熱痛，急易之。
白話
共有九首方劑。凡是發背以及癰疽腫毒，已經潰爛或尚未潰爛的，都用此方：取香豆豉三升，少量加水，仔細搗成稠泥，作成餅狀敷在腫處，厚三分，已有瘡孔的，不要覆蓋孔洞，將豆豉餅敷在腫處，上面排列艾絨，灸烤使其溫熱，達到溫熱程度即可，不要讓它燒破皮肉。如果熱痛劇烈，就立即更換。
癰疽發背第一
癰疽發背第一
癰疽發背第一6 句
原文
癰疽當便減，決得安，或一日二日灸之，若先有瘡孔，孔中汁出即瘥。癰腫發背腫並諸毒腫方：
白話
癰疽應當立即減輕，必定能得安穩，灸一天或兩天即可，若原來有瘡孔，瘡孔中有汁液流出就會痊愈。治癰腫、發背腫毒以及各種毒腫的方劑：
原文
榆白皮 栝蔞（各五兩） 妇人月布洗取汁 胡燕窠土 獖鼠土（各十兩）
白話
榆白皮、栝蔞各五兩；用妇人月經布洗淨取其汁液；胡燕窠土、獖鼠土各十兩。
原文
上五味，搗和作泥封之，一日漸消，五日全瘥，若壞，封四畔，瘥。諸癰腫無聊賴，發背及癰癤已疼痛方：
白話
以上五味藥，搗碎混合製成泥狀封敷患處，一天後腫脹逐漸消退，五天即可完全痊愈。如果已經潰爛，就敷在潰爛處的四週，也能痊愈。治各種癰腫疼痛難忍、發背及癰癤已疼痛的方劑：
原文
蒸糜谷更遞熨之即愈。（一云薔薇殼更灸熨之。）癰疽發腹背陰隱處，通身有數十癰方：
白話
用蒸熟的米飯交替熱敷就能痊愈。（另一說用薔薇殼交替熱敷。）治癰疽發於腹部、背部及隱蔽處，全身有數十個癰瘡的方劑：
原文
取牛糞乾者燒末，以雞子白和塗，干則易，瘥止。又方：以牡蠣粉大醋和塗即愈。
白話
取乾燥的牛糞燒成灰末，用雞蛋白調和塗敷患處，乾了就更換，直到痊愈為止。另一個方子：用牡蠣粉和大醋調和塗敷，立即痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。