原文
二十六、或飲酒不解，食不得下，乍寒乍熱，不洗便熱，洗之復又寒，甚者數十日，輕者數日，晝夜不得寢息，愁悲恚怒驚悚恐懼恍惚忘誤者，由犯溫積久、寢處失節、食熱作癖內實、使熱與藥並行、寒熱交競故也，雖以洗救之，終不解也。
二十六、有時飲酒不消解，食物無法嚥下，忽冷忽熱，不洗就熱，洗了又冷，嚴重者數十天，輕者數天，晝夜無法安睡，憂愁、悲傷、憤怒、驚恐、恐懼、恍惚、健忘等症狀，是由於觸犯溫熱積累太久、起居失調、吃了熱性食物形成積滯內實、使得熱與藥並行、寒熱交爭的緣故，雖然用清洗來解救，最終還是不能解除。
原文
昔皇甫氏曾如此，對食垂涕，援刀欲自刳，未及得施，賴叔親見，迫事不得行，退而自思，乃努力強食飲冷水洗，即止，禍不成矣。
從前皇甫氏曾這樣，對著食物流淚，拿刀想要剖開自己，還沒來得及施行，幸好叔叔親眼看到，阻止了這件事沒能做成，退下後自己思考，於是努力勉強進食、喝冷水、清洗，立刻就停止了，災禍沒有釀成。
原文
當困時舉家親知莫能救解，賴三兄士元披方得三黃湯令服，大便下即瘥。自此，常以救以急也。
當他困苦時，全家親友沒有能解救的，靠三哥士元翻開方書得到三黃湯讓他服用，大便排出後就痊癒了。從此，常用這個方子來救治急症。
原文
二十七、或脫衣便寒，著衣便熱者，由脫著之間無適故也。當小寒便著，小熱便脫。又洗之則醒，勿忍，不依此者，便發病也。
二十七、有時脫衣就冷，穿衣就熱，這是因為脫衣穿衣之間沒有適當調節的緣故。應該稍微冷就穿上，稍微熱就脫掉。另外清洗則會清醒，不要忍耐，不依照這樣，就會發病。
原文
二十八、或兩腋下爛，由兩臂相近故也。以物隔之、冷水洗之、冷石熨之，止。
二十八、有時兩腋下潰爛，是因為兩臂互相靠近的緣故。用物品隔開、冷水清洗、冷石頭熨貼，就會停止。
原文
二十九、或嘔逆，咽中傷損，清血出者，由臥溫食熱故也。飲冷水、冷石熨，咽即止。
二十九、有時嘔吐氣逆，咽喉受傷，流出清血，是因為睡臥溫暖、吃了熱食的緣故。喝冷水、用冷石頭熨貼，咽喉就會停止。
原文
三十、或鼻中有氣如斷雞子臭者，由熱衣溫食故也。但脫衣、冷食、冷水洗即止。
三十、有時鼻子中有像壞雞蛋的臭氣，是因為穿了熱衣服、吃了溫食的緣故。只要脫衣、冷食、冷水清洗就會停止。
原文
三十一、或齒齦腫，唇爛牙疼頰噤者，由犯熱不時解故也。
三十一、有時牙齦腫脹，嘴唇潰爛、牙齒疼痛、兩頰緊閉，是因為觸犯熱氣沒有及時解除的緣故。
原文
但當對風張口，使冷水入咽顙，冷漱口三度，叩齒三十六通，止。
只要對著風張開嘴，讓冷水進入咽喉，用冷水漱口三次，叩齒三十六次，就會停止。
原文
三十二、或遍體患腫痛，不能自轉徙者，由久停久息、久不飲酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通故也。但飲熱酒、冷水洗、自勞、行，瘥。
三十二、有時全身腫痛，不能自己翻身移動，是因為長久靜止不動、長久不飲酒，藥氣沉積在皮膚之內，血脈不通的緣故。只要飲熱酒、冷水清洗、自己活動、行走，就會痊癒。
原文
若極不能自行，使人扶強行，令肢節調柔乃止。雖行又不得令過，過則失度。熱復洗之。要者，酒為佳。
如果極度不能自己行走，讓人扶著強行行走，使肢節調和柔軟才停止。雖然行走也不能過度，過度就會失調。發熱時再清洗。關鍵是，酒最好。
原文
三十三、或目暗無所見者，由飲食熱、居處太溫故也。但冷食、冷人洗、脫衣、目自明也。
三十三、有時眼睛昏暗看不見東西，是因為飲食熱、居住地方太溫暖的緣故。只要吃冷食、讓人用冷水清洗、脫衣，眼睛自然明亮。
三十四、有時下痢像寒中一樣，是因為飲食觸犯熱氣所導致的。
原文
人多疑是卒疾又滯癖，作者皆由犯熱所為，慎勿疑也。速脫衣、冷食、飲熱酒，即瘥。
人們大多懷疑是急性病或是積滯癖病，但發作都是因為觸犯熱氣所為，千萬不要懷疑。趕快脫衣、吃冷食、喝熱酒，就會痊癒。
原文
三十五、或百節痠疼者，由厚衣被溫故也。但臥單床薄被著單故衣，瘥。
三十五、有時全身關節酸疼，是因為衣服被子太厚太暖的緣故。只要睡單薄的床、蓋薄被、穿單薄舊衣，就會痊癒。
原文
雖冬寒常須散發受風，冷石熨，若犯此悶者，但緩衣帶冷浴，勿忍病而畏浴也。
雖然冬天寒冷，也常常需要散開頭髮接受風吹，用冷石頭熨貼，如果犯了這種悶證，只要放鬆衣帶用冷水洗澡，不要忍耐病情而害怕洗澡。
原文
三十六、或兢戰惡寒，或發熱如溫瘧者，由失食忍飢、失洗、不行，又由食臭穢故也。急冷食、冷水洗之，數行止。
三十六、有時戰慄怕冷，有時發熱像溫瘧一樣，是因為錯過進食忍飢餓、沒有清洗、不行走，又因為吃了腐臭污穢東西的緣故。趕快吃冷食、用冷水清洗，多次行走就會停止。
原文
三十七、或關節強直，不可屈伸者，由厚衣、坐久停息、不煩勞、藥氣不散，漸侵筋血故也。當任力自溫，便以冷水洗，飲熱灑，瘥。
三十七、有時關節強直，不能彎曲伸展，是因為穿厚衣、久坐不動、不勞動、藥氣不散，漸漸侵入筋血的緣故。應當用力使自己溫暖，隨即用冷水清洗，喝熱酒，就會痊癒。
原文
令行動出力，使勞發熱，非厚衣近火，又仍不遍則失度，熱復洗之。
讓行動出力，使勞動發熱，不是靠厚衣和近火，如果仍然不全面就會失調，發熱時再清洗。
原文
三十八、或患食冷不可下者，由久食冷，口中不知味故也。
三十八、有時怕吃冷東西吞不下去，是因為長期吃冷食，口中不知道味道的緣故。
原文
當作白糜酒和酥，熱食一兩度，若熱悶者，還冷食飲，止。
應當做白粥酒和酥油，熱吃一兩次，如果熱悶，就恢復冷食冷飲，就會停止。
原文
三十九、或傷寒溫瘧者，由犯熱故也。亦可以常藥治之，無咎。但勿服熱藥，傷寒、瘧藥皆除熱破癖。不與寒食相妨，可通服也。
三十九、有時得傷寒或溫瘧，是因為觸犯熱氣的緣故。也可以用一般藥物治療，沒有問題。只是不要服用熱藥，傷寒、瘧疾的藥都是除熱破積滯的。不與寒食衝突，可以通用。
原文
四十、或藥發輒屍，臥不識人者，由熱氣盛、食少不充、邪忤正性故也。
四十、有時藥性發作就昏倒像屍體，躺臥不認識人，是因為熱氣盛、進食少不足夠、邪氣觸犯正氣的緣故。
原文
但飲熱酒、冷食、冷水洗、自勤勞，以水淹布蓋頭，溫易之，仍自勞，瘥。
只要喝熱酒、吃冷食、用冷水清洗、自己勤勞動，用水浸濕布蓋在頭上，溫了就換，仍然自己勞動，就會痊癒。
原文
四十一、或肌肉堅如木石，不可屈伸者，由食熱臥溫作癖，久而不下，五臟隔閉，血脈不通故也。
四十一、有時肌肉堅硬像木頭石頭，不能彎曲伸展，是因為吃熱食睡溫處造成積滯，長期不排出，五臟隔塞閉阻，血脈不通的緣故。
只要通下，須要冷食、冷飲、冷水清洗，自己勞動行走，就會痊癒。
原文
四十二、或四肢面目皆浮腫者，由食溫久不自勞，藥與正氣相隔故也。但飲熱酒、冷飯，自勞行，洗浴，止。
四十二、有時四肢臉面都浮腫，是因為吃溫食長久不自己勞動，藥與正氣相隔的緣故。只要飲熱酒、吃冷飯，自己勞動行走，洗浴，就會停止。
原文
四十三、或身肉痛楚，移轉不在一處，如似遊風者，由犯熱故也。非是風。宜冷水洗、冷石熨，即止。
四十三、有時身體肌肉疼痛，轉移不固定在一處，好像遊風一樣，是因為觸犯熱氣的緣故。不是風邪。應該用冷水清洗、冷石頭熨貼，就會停止。
原文
四十四、或寒熱累日，張口吐舌，眼視高睛，不與人相當，日用水百餘石，洗澆不解者，由不能自勞行，飲冷酒食熱故也。譬如暍人，心下更寒，以冷水救之，愈。劇者，氣結成冰。得熱熨飲則冰消氣通，暍人乃解。
四十四、有時寒熱連續多日，張口吐舌，眼睛翻白向上看，不與人對視，每天用一百多石水沖洗澆淋都不能解除，是因為不能自己勞動行走，喝冷酒吃熱食的緣故。好比中暑的人，心下反而更冷，用冷水救治他，會好。嚴重的，氣結成冰。得到熱熨熱飲則冰消氣通，中暑的人才能解除。
原文
藥氣聚心，乃更寒戰，宜急飲熱酒，令四肢通暢，然後以冷食、冷水洗之，即止。
藥氣聚集在心，於是更加寒戰，應該趕快喝熱酒，使四肢通暢，然後用冷食、冷水清洗，就會停止。
原文
四十五、或臂腳偏偏急痛，由久坐臥溫處不移徙，熱入腹附骨故也。
四十五、有時手臂腳偏側急痛，是因為長久坐臥在溫暖處不移動，熱氣進入腹部附著於骨的緣故。
原文
當以冷水淹布巾以搏之，溫即易之，不過三日，止。
應該用冷水浸濕布巾拍打它，溫了就更換，不超過三天，就會停止。
原文
上，凡服石之人有病，要先以解石法消息之，若不效者，始可用余方救之。
以上，凡是服用石藥的人有病，要先以解石的方法調理，如果沒有效果，才可以用其他方藥救治。
原文
前所列凡四十五條，原是服石丸散違失節度發病由狀，亦有消息得瘥者，今之世人，多有單服鍾乳、礬石、桃花石、紫石，亦有僉和草藥服之，此等雖非五石，亦是五石之例，至於將息慎忌、禁發動病由、消息損益亦同例。
前面所列共四十五條，原本是服用石藥丸散違反節度發病的緣由狀況，也有調理而痊癒的。現在世人，多有單獨服用鍾乳、礬石、桃花石、紫石，也有混合草藥服用的，這些雖然不是五石，但也屬於五石一類，至於調養禁忌、防止發病的原因、調理增減也相同。
原文
人既見單石而不稱意，乃便輕之，唯以大散，乃至發動，乃致困危。
人們既然看到單味石藥不盡如人意，於是就輕視它，只服用五石散，以至於藥性發作，導致困頓危險。
原文
其服單石者，理宜將息，若違犯禁忌，但看病狀與上微同者，依前法消息，必定痊除。
那些服用單味石藥的人，按理應當調養，如果違犯禁忌，只要看病症與上面稍微相同，依照前述方法調理，必定痊癒消除。
原文
論曰：服石發動將息，事雖眾多，指的而言者，要當違人理、反常性。
論述說：服用石藥發作後的調養，事情雖然眾多，針對要點來說，主要應當違背人之常理、反常規習性。
原文
可依易者將息，所謂六反、七急、八不可、三無疑。言六反者：
可以依照容易的原則調養，所謂六反、七急、八不可、三無疑。所謂六反是：
原文
重衣更寒一反 飢則生臭二反 極則自勞三反 溫則滯痢四反 飲食欲寒五反 腫瘡水洗六反言七急者：
穿厚衣反而更寒是第一反；飢餓則產生臭氣是第二反；極度疲勞時自己勞動是第三反；溫暖則導致滯痢是第四反；飲食喜歡寒涼是第五反；腫瘡用水清洗是第六反。所言七急是：
原文
當洗勿失時一急 當食勿飢二急 酒必清淳熱三急 衣溫便脫四急 食必須冷五急 食不患多六急 臥必底薄七急言八不可者：
應當清洗不要錯過時機是第一急；應當進食不要飢餓是第二急；酒必須清澈純淨熱飲是第三急；衣服溫暖便脫掉是第四急；食物必須冷是第五急；進食不怕多是第六急；睡臥必須墊薄是第七急。所言八不可是：
原文
冬寒欲火一不可 飲食欲熱二不可 當疹自疑三不可 畏避風濕四不可 極不欲行五不可 飲食畏多六不可 居貪厚席七不可 所欲縱意八不可言三無疑者：
冬天寒冷想要烤火是第一不可；飲食喜歡熱是第二不可；正當出疹時自己懷疑是第三不可；害怕躲避風濕是第四不可；極度疲勞不想行走是第五不可；飲食害怕多是第六不可；居住貪圖厚席是第七不可；隨心所欲放縱意念是第八不可。所言三無疑是：
原文
務違常理一無疑 委心棄本二無疑 寢處必寒三無疑
務必違反常理是第一無疑；委棄心意背離根本是第二無疑；寢處必須寒冷是第三無疑。
原文
上，凡服之人，若能依此六反、七急、八不可、三無疑者，雖不得終蠲此疾，復常無病，可以清旦暮之暴也。
以上，凡是服用（石藥）的人，如果能依照這六反、七急、八不可、三無疑，雖然不能徹底消除此病，恢復正常無病，卻可以清除早晚的暴發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。