原文
治男子五勞七傷、虛羸著床，醫不能治，服此無不愈。
白話
治療男子的五勞七傷、虛弱臥床不起，即使醫生無法治療，服用此藥沒有不能痊愈的。
飛煉研煮五石及和草藥服療第二
五石更生散
飛煉研煮五石及和草藥服療第二6 句
原文
唯久病者服之；其年少不識事，不可妄服之；明於治理能得藥適，可服之；年三十勿服；或腎冷脫肛陰腫服之尤妙。方：
白話
只有長期患病的人才服用它；年輕不懂事的人，不可隨便服用；明白事理、能夠配合服藥的人，才可以服用；三十歲以下的人不要服用；若是腎冷脫肛、陰囊腫脹，服用此藥尤其有效。處方：
原文
紫石英 白石英 赤石脂 鍾乳 石硫黃 海蛤（並研） 防風 栝蔞（各二兩半） 白朮（七分） 人參（三兩） 桔梗 細辛 乾薑 桂心（各五分） 附子（炮，三分，去皮）
白話
紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳、石硫黃、海蛤（全部研細），防風、栝蔞（各二兩半），白朮（七分），人參（三兩），桔梗、細辛、乾薑、桂心（各五分），附子（炮制，三分，去皮）。
原文
上一十五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二，中間節量以意裁之。萬無不起。
白話
以上十五味藥，搗碎篩細製成散劑，用酒送服方寸匕，每日兩次，中間增減用量可根據實際情況斟酌。萬無一失，必然見效。
原文
熱煩悶，可冷水洗面及手足身體，亦可渾身洗。
白話
如果發熱煩悶，可用冷水洗臉及手腳身體，也可全身沐浴。
原文
若熱，欲去石硫黃、赤石脂，即名三石更生，一方言是寒食散，方出何侯，一兩分作三薄，日移一丈再服，二丈又服。
白話
如果發熱，想要去除石硫黃、赤石脂，就叫做三石更生，有人說就是寒食散，處方出自何侯，一兩分作三薄層，每日移動一丈再服用，二丈時再服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。